〔名词〕 尔格

〔阳〕〈理〉尔格.

贝尔格莱德国际讲习班

Международный семинар в Белграде

贝尔格莱德生物多样性声明

Белградская декларация по биологическому разнообразию

为了更美好将来贝尔格莱德宣言

Белградская декларация надежды на лучшее будущее

召开紧急支尔格大会的特别独立委员会

Специальная независимая комиссия по созыву чрезвычайной Лойи Джирги

吉尔格勒特郭愣蒙古族乡

Джиргилти-Монгольская национальная волость

她被派往贝尔格莱德，负有特殊使命。

Она была отправлена в Белград с особой миссией.

彼尔格莱姆锥齿轮刨齿机

Bilgram bevel gear shaper

(=Илиргытгын)伊利尔格尔根湖(伊利尔格特根湖)

Илиргыргын оз

"别尔格院士"号考察船(苏)

Академик Берг

德扎尔格几何(学)

дезаргова геометрия

非德扎尔格几何(学)

недезаргова геометрия

(苏)"别尔格院士"号

Академик Берг

贝尔格莱德荣誉市民

почётный гражданин Белграда

迪尔格的超美味奇美拉肉片

Зажигательные отбивные Могиля из химерока

艾尔格森木料样本

Образец древесины с лесопилки Алгерсона

食谱：迪尔格的超美味奇美拉肉片

Рецепт: зажигательные отбивные Могиля из химерока

从祖尔格拉布帮我带回权力珍宝来，证明你的价值。只要你带回那些东西，我就会给你赞达拉占卜师梦寐以求的护腕。

Докажи нашему племени, чего ты стоишь. Принеси из ЗулГуруба Знаки Силы, и я отдам тебе наручи, от которых не отказался бы никто из гаруспиков Зандалара.

去祖尔格拉布，亲眼见证哈卡的倒下，也顺便拜访一下古拉巴什帝国吧。从他们那里夺得我们所需的权力珍宝，在成功之后，你就将获得奖励！

Ступай в ЗулГуруб и узри глубину падения Хаккара и Гурубаши. Вырви из их грязных лап Знаки Силы. В случае успеха тебя ожидает награда.

进入祖尔格拉布，和哈卡的爪牙作战，然后把权力珍宝给我带回来，我会给你一副只有最优秀的忏悔者才能获得的护肩。

Если ты отправишься в ЗулГуруб, сразишься с приспешниками Хаккара и принесешь мне нужные Знаки Силы, я отдам тебе оплечье, достойное лучших исповедников.

从祖尔格拉布带回我需要的权力珍宝吧——如果你成功的话，你就将受到部族的尊敬，并获得幻术师所使用的衬肩！

Принеси из ЗулГуруба Знаки Силы, и ты заслужишь уважение племени, а также оплечье мастера иллюзий.

我需要的权力珍宝就在祖尔格拉布中，去找到那些珍宝，了解忏悔者的职责和精神，保护我们免受邪恶的侵蚀。

Ступай в ЗулГуруб и принеси Знаки Силы. Узнай, что значит быть исповедником, и охрани нас от зла.

德尔格伦怀疑这伙人聚集在塔周围是要密谋什么坏事，但我们对此知之甚少。

Делгрен подозревал, что подобная компания может собираться у башни, но не знал, зачем.

到加基森去跟迪尔格·奎克里弗谈谈——他知道如何让你找到合适的品种。

Ступайте в Прибамбасск и поговорите с Могилем Быстрорубом – он скажет, где вам искать подходящий экземпляр.

塔尔格、玛克拉克和戈洛姆斯都是玛格索尔的下属。我们不知道食人魔的忠心来源于什么，不过他们对玛格索尔可是死心塌地。

Тарг, Навозер и Гломмус – лейтенанты МугТола. Они верны ему, хотя кто там разберет, что вынуждает огров быть верными.

从祖尔格拉布帮我带回权力珍宝来，向我们证明你的价值。只要你带回那些东西，我就会给你一件包含占卜师真正力量的外套。

Докажи племени, чего ты стоишь, и принеси Знаки Силы из ЗулГуруба. Сделай это, и мундир гаруспиков, хранящий их силу, станет твоим.

拉文霍德公爵命令我们研制一种极效混合毒药，祖尔格拉布和安其拉废墟出产这种毒药的原料，也就是毒囊。

Лорд Черный Ворон поручил мне исследование нового и очень эффективного яда, который производится из ядовитых желез обителей ЗулГуруба и руин АнКиража.

啊，也许这是个坏消息，<小伙子/小姑娘>——你要跑一趟卡利姆多。到加基森去找迪尔格·奎克里弗，他会告诉你接下来该怎么做的。

Да, <приятель/подруга>, придется тебе податься до Калимдора. Иди-ка в Прибамбасск и сыщи Могиля Быстроруба. Он тебя прямиком и направит.

你必须尽快把这个教派的消息告诉德尔格伦。

Делгрен должен немедленно узнать о деятельности клана.

从祖尔格拉布帮我带回权力珍宝，向我们证明你的价值。只要你带回那些东西，我就会给你赞达拉占卜师使用的强大物品，一条腰带。

Принеси мне Знаки Силы из ЗулГуруба, докажи племени, что тебе можно доверять. Если ты сделаешь это, я отдам тебе могущественный пояс – из тех, что некогда принадлежали гаруспикам Зандалара.

充当起辩护者的角色吧。去祖尔格拉布寻找权力珍宝。杀死哈卡的爪牙，以部族的名义复仇。你会得到奖励的。

Стань одним из наших блюстителей! Найди Знаки Силы в ЗулГурубе. Соверши возмездие от имени нашего племени и уничтожь прислужников Хаккара. Ты будешь <награжден/награждена>.

从祖尔格拉布找回我需要的权力珍宝，证明你的价值。如果你成功的话，我就送你一件预言者梦寐以求的外套！

Докажи свою преданность племени и принеси мне Знаки Силы из ЗулГуруба. Если тебе удастся сделать это, я отдам тебе лучший из хауберков, который когда-либо носили наши авгуры!

从祖尔格拉布带回我需要的权力珍宝。我将抽取那些东西的力量，而你会得到赞达拉捕猎者腰带——这是笔好买卖，相信我。

Принеси мне Знаки Силы. Я обрету могущество, заключенное в них, а ты получишь пояс зандаларского хищника – вещь, ради которой стоит потрудиться.

如果你准备好了，就再次和我谈谈。到了血蹄村之后，把这些皮货交给瓦尔格·风语。

Обращайся, когда решишь отправиться в путь. Оказавшись в деревне Кровавого Копыта, отнеси кожаные вещи Варгу Шепоту Ветра.

厄运！厄运降临在我们酋长的小儿子耶尼库身上……按照部族里的习俗，他被过继给了祖尔格拉布的巨魔，但我们暗矛部族随后便决定跟随兽人酋长萨尔离开家乡，可怜的耶尼库就此与我们失去了联系。我是从奥格瑞玛回到荆棘谷来的，我回来寻找我们酋长的孩子。

Нас постиг злой рок. И коснулось это младшего сына моего вождя. Как у нас и заведено, мы отдали его на воспитание племени Гурубаши в ЗулГурубе, но после того, как племя Черного Копья последовало за орком Траллом, бедняга Йеннику оказался потерян для нас. Меня прислали в Тернистую долину из далекого Оргриммара на поиски сына вождя.

从祖尔格拉布带回我需要的权力珍宝，我就会送你一件狂妄者护甲。拥抱疯狂吧！

Принеси мне Знаки Силы из ЗулГуруба, и одна из деталей брони безумцев станет твоей. Впусти боевое безумие в свою душу!

我需要的权力珍宝就在祖尔格拉布中，去找到那些珍宝，我会奖励你一件传说中的外套……适合狂妄者的外套。

Мне нужны Знаки Силы, которые находятся в ЗулГурубе. Принеси мне их, и я отдам тебе этот легендарный мундир, который... придется под стать любому сеятелю безумия.

在荆棘谷就有这样的一个铁匠——他就是加尔文，秘银会的领袖。他会按照你的要求打造武器，到祖尔格拉布和莫什奥格食人魔山之间的区域去寻找他的营地吧。

В Тернистой долине живет такой кузнец. Гальван Древний, глава Ордена Мифрила, создаст оружие по твоему заказу. Ты можешь найти его становище между ЗулГурубом и холмом МошОгг.

黑龙杀了很多食人魔，还杀了萨尔格的妻子。莫格穆洛克叫我们逃跑，让我们到这儿来。

Черные драконы убили много огров. Убили жену Тхарга. МокМоррокк велел нам бежать. Заставил прийти сюда.

德尔格伦让我给奥伯丁的哨兵艾莉萨·星风捎信，顺便给她提供一定的补给，但是我讨厌一个人上路。密林深处到处危险的敌人，我可不想让这些物资和信息落到他们的手里。

Делгрен попросил меня доставить письма и припасы часовому Звездный Ветер в Аубердин, но мне очень не хочется ехать в одиночку. В лесу опасные враги, а я не хочу, чтобы эти припасы и информация попали не в те руки.

要是我的话，就会先去找那个叫做克罗尔格的熊怪。他就在密斯特拉湖东南的小屋里。

Я бы начала с существа по имени Кролг. Ищи его к юго-востоку от озера Мистраль.

如果你要了解幻术师的话，就去祖尔格拉布找回我需要的权力珍宝吧。如果你成功了，我就会送你一件织入幻术师法术的装备。

Если хочешь узнать о мастерах иллюзий побольше, ступай в ЗулГуруб и принеси мне Знаки Силы. Взамен я отдам тебе напульсники, которые использовали наши мастера иллюзий, творя свои заклинания.

要成为辩护者，就必须复仇。从祖尔格拉布取回我们需要的权力珍宝，夺回被盗的魔精。哈卡的爪牙将为此付出代价，而你将因此获得辩护者胸甲。

Стать блюстителем – значит нести отмщение. Добудь в ЗулГурубе Знаки Силы и принеси их нам. Мы должны вернуть заклинания, которые были у нас украдены. Пусть приспешники Хаккара заплатят за свои преступления кровью! Твоей наградой будет кираса воздаятеля.

我已经为瓦尔格准备好了供他在十字路口出售的皮件。请你把这些交给他好吗？

Я приготовил кое-какие кожаные изделия на продажу в деревню Кровавого Копыта. Не отнесешь ли их Варгу?

祖尔格拉布将再次沐浴在仇恨的洗礼中。哈卡，这个摧毁了古拉巴什帝国的恶魔必须被消灭，无论我们付出多大代价也都在所不惜。现在的巨魔只不过是光芒消退后残存的阴影而已，这都是哈卡造成的！

ЗулГуруб жаждет мести, но Хаккар не должен воцариться! Он подточил империю Гурубаши и разрушил ее, и этому преступлению не может быть оправдания. Из-за Хаккара тролли теперь – лишь тень былой славы.

将你在祖尔格拉布找到的宝石带往赞扎祭坛进行销毁。我会送你一枚额外的部族荣誉勋章，仅此一次，下不为例；这东西可不是轻易就能获得的。

Отыщи в ЗулГурубе все драгоценности, которые сможешь, принеси на Алтарь Занзы и уничтожь их. Если ты справишься с этим заданием, я дам тебе почетный знак нашего племени. Знай, что у нас этими знаками не разбрасываются!

这是真的。哈卡现在藏身在祖尔格拉布中，他正沐浴在我们的神的力量之下。被迷惑的高阶祭司们正将我们最神圣的能量传输给夺灵者，他的力量即将超过艾泽拉斯世界上所有的生物。我们必须阻止他！

Это правда. Хаккар теперь обитает в ЗулГурубе, питаясь силой наших богов. Порабощенные им жрецы направляют энергию самых священных божеств Свежевателю Душ, и скоро сильнее его в Азероте не будет существа. Его надо остановить!

去祖尔格拉布取回我需要的权力珍宝，捕猎者衬肩就属于你了。

В ЗулГурубе тебя ждут Знаки Силы. Принеси их мне, и это оплечье станет твоим.

我会给你一件幻术师长袍，<name>……但是你首先必须赢得部族的崇拜！从祖尔格拉布给我带回权力珍宝来！

Я могу дать тебе такое одежды, <имя>... но сначала покажи племени, на что ты <способен/способна>. Принеси мне из ЗулГуруба Знаки Силы!

根据侦察兵汇报，南边的村落有被遗忘者出没，行动非常可疑。他们聚集在那座名叫哈尔格林德的维库人村子里，显然是在策划什么阴谋。

Один из моих разведчиков доложил о некоей подозрительной деятельности Отрекшихся на юге. Похоже, что они обосновались в врайкульской деревне Халгринд и строят некие зловещие планы.

你可以在哈尔格林德以西的灰烬长矛塔楼找到他。

Последний раз он докладывал свое местоположение у Тлеющей башни, к западу от Халгринда.

我会尽量拖住那些铁矮人，但恐怕不能阻挡他们太久。约尔格·雷心国王很快就要带着他的一部分属下回去防守冰霜堡了，你要快一点，<race>。

Я постараюсь сдержать железных дворфов, чтобы дать вам время. Но я сомневаюсь, что смогу их удерживать долго. Скоро король Грозовое Сердце со своими людьми снова возьмется за оборону Ледяной Крепости. Так что поторопись, <раса>.

<希达尔格将笼子递给你。>

<Идальго протягивает вам клетку.>

约尔格·雷心国王陛下将这柄战锤传给了我——要好好使用它，用完了还给我。

Король Грозовое Сердце оставил мне свой молот – возьми его и используй, как должно. Но потом непременно верни его мне.

我们已经在一处叫哈尔格林德的维库人村落里连续散布了好几周的药剂了，但还是出了一些问题。

Мы уже несколько недель распространяем чуму в деревне врайкулов, Халгринде, а эти макаки по-прежнему живее всех живых!