好。那么现在就来测试一下你的专业能力。

Хорошо. Тогда пора проверить твои умения в деле.

劳动力就业

наём рабочей силы

机器的田间作业能力

field capacity of machines

人家专业能力高出天际

у него высочайший уровень квалификации

发展妇女创业能力区域讲习班

Региональный семинар по вопросу о развитии предпринимательства среди женщин

好。那么现在可以测试一下你的专业能力了。

Хорошо. Тогда пора проверить твои умения в деле.

这对于劳动力市场的含义是清楚的，那就是，对于那些西欧的高技能就业者而言，东扩将会导致劳力需求的增加；对于其他人而言，这就会意味着减少。

Последствия для трудового рынка очевидны: для высоко квалифицированной западноевропейской рабочей силы расширение на восток приведет к увеличению спроса на рабочую силу; для всех остальных оно будет означать снижение.

铁路首领希望你有优先权挑选可以提升作业能力的装备。

Подземка-Альфа предлагает вам приоритет в выборе снаряжения, которое может улучшить ваши боевые способности.

把它当做税收，这样我们的事业就能继续。

Считайте это церковной десятиной - ведь она позволяет нам и дальше творить добрые дела.

只要努力就能进步。

При усердии можно добиться прогресса.

来到北部的灰烬之地，我知道事情不会太顺利。但是发生的事完全超出我的专业能力所能应付。

Ну, когда приходишь на северные пепельные земли, не ждешь, что будет легко... Но тут случилось нечто, к чему я был совершенно не готов.

希望不靠暴力就能解决。

Надеюсь, мы сможем найти решение, не прибегая к насилию.