军营被摧毁的尼弗迦德人日记。

Дневник нильфгаардца из уничтоженного лагеря.

尼弗迦德人攻下维吉玛了，诺维格瑞他们志在必得。

Черные взяли Вызиму, возьмут и Новиград.

布是没问题，但是…尼弗迦德的日轮？

Хороший материал, только... Нильфгаардское солнце? Это еще что?!

尼弗迦德人呢？

А что с нильфгаардцами?

打败尼弗迦德人

Победить нильфгаардцев.

我听过一个日间妖灵不想跟尼尔弗迦德人结婚的故事…不过我不知道结局如何。

Я однажды слышал легенду о полуденице, которая не хотела выходить замуж за нильфгаардца... Но я не помню, чем та история кончалась.

击败尼弗迦德人。

Победить Нильфгаардцев и найти, где держат Трисс.

远离尼弗迦德人！

Держитесь подальше от нильфгаардцев!

消灭所有尼弗迦德人

Убить всех нильфгаардцев.

尼弗迦德人已经走了。

Нильфгаардцы ушли.

噢，是吗？尼弗迦德人

Вот не верю. Эти, из Нильфгаарда, трендят много, хотят еще больше, а как в бой идти, так и нету их.

向尼弗迦德人领取酬金

Забрать награду у нильфгаардцев.

尼弗迦德人，去死吧。

А пошел ты.

找寻尼弗迦德人的妖灵。

Найти призрак нильфгаардца.

击败尼弗迦德人的妖灵。

Победить дух нильфгаардца.

但这边没有尼弗迦德人。

Нильфгаардцев я тут не вижу.

尼弗迦德人很看重秩序。

Нильфгаард ценит порядок.

尼弗迦德人将血流成河！

Не давать дышать!

尼弗迦德人对你还好吗？

Как тебе живется при нильфгаардцах?

蓝图：尼弗迦德人面妖鸟

Чертеж: Нильфгаардская гарпия

谁敢轻举妄动，大使就再也见不到尼弗迦德的天日。

Одно неверное движение - и ваш посол больше не увидит нильфгаардского солнышка.

她膜拜尼弗迦德人的神祇？

Приносила ли она жертвы нильфгаардским истуканам и идолам?

…但尼弗迦德人不收战俘。

...но, видно, Черным не с руки было с пленными валандаться.

尼弗迦德人渣会付出代价！

Голову им с плеч!

比尼弗迦德人的屁眼还暗。

Темно, как у нильфа в жопе!

听说尼弗迦德人都不一样。

Говорят, те, с Нильфгаарду, совсем другие.

我要带你去找尼弗迦德人。

Я доставлю тебя к нильфгаардцам.

男爵跟尼弗迦德人走的很近…

Барон Черным лучший друг...

尼弗迦德人关于希里的汇报。

Нильфгаардский рапорт относительно Цири.

尼弗迦德人？你让她上他的床？

Из Нильфгаарда? И ты согласилась, чтоб он с ней ложе делил?

尼弗迦德人对你下手够狠的。

Нильфгаардцы вам порядочно причинили горя.

尼弗迦德人开旅馆？真少见。

Трактирщик из Нильфгаарда? Странно.

我爸去跟尼弗迦德人拼命了。

А мой отец бьет Черных.

在尼弗迦德，可信之人少之又少。

Доверчивые люди — вымирающий вид в Нильфгаарде.

这和尼弗迦德人有什么关系？

А что с нильфгаардцами?

你觉得我看起来像尼弗迦德人？

Я что, похож на нильфгаардца?

尼弗迦德人，你找我有何贵干？

Чего ты хочешь, нильфгаардец?

尼弗迦德军事法庭宣判此人犯下

Нильфгаардский военный трибунал признал этого человека виновным в

那些尼弗迦德人…都是你杀的？

Ну, Геральт, ты в своем репертуаре.

全副武装…可能是尼弗迦德人。

Солдаты в доспехах... Наверно, нильфгаардцы.

那他是怎么杀死尼弗迦德人的？

Тогда как он убивал нильфгаардцев?

你知道尼弗迦德人有何企图吗？

Есть мысли, что тут нужно нильфгаардцам?

尼弗迦德人，准备好受死了吗？

Ты готов к смерти, нильф?

有人说你家窝藏尼弗迦德间谍。

Известно, что ты укрываешь в доме нильфгаардских шпионов.

向尼弗迦德人打听叶奈法的消息

Спросить у нильфгаардцев о Йеннифэр.

尼弗迦德人把她带去洛穆涅了。

Нильфгаардцы забрали ее с собой в Лок Муинне.

现在哈尔玛会去追尼弗迦德人…

Ну теперь-то Хьялмар за Черных возьмется...

一股尼弗迦德人尸体的臭味儿.

Что-то тут нильфгаардской падалью смердит.

一直下大雨…一定是尼弗迦德人的错…

Это все Черные виноваты: и ливни от них, и ураганы...

你对尼弗迦德人的统治还满意吗？

Как тебе жизнь при нильфгаардцах?

没必要哀伤，他们是尼弗迦德人。

Что тут переживать. Это ж нильфгаардцы.

还会找尼弗迦德人来耕我们的田！

А на наши отчие земли поселенцев из Нильфгаарда насодют!

尼弗迦德联络人：在威伦寻找线索

Нильфгаардский связной. След в Велене

你在哪儿发现那些尼弗迦德人的？

Покажи, где ты нашел нильфгаардцев.

尼弗迦德人？为什么？他们要对她做什么？

Нильфгаардцы? Зачем она им?

愿我的剑被尼弗迦德人的鲜血染红。

Пусть мой меч будет красным от крови Черных.

看看这些给尼弗迦德人陪睡的婊子！

Эти шлюхи с Черными якшались!

那些尼弗迦德人正在攻击我们的人！

Нильфгаардцы наших бьют!

我要如何进入尼弗迦德人的营地？

Как пробраться в лагерь Нильфгаарда?

尼弗迦德人、瑞达尼亚人，都是狗屎…

Нильфгаардцы, реданцы... один хрен.

跟尼弗迦德的烈日一样清楚。要不要来喝个一杯，敬我们的合作关系？

Как нильфгаардское солнце. Что скажешь насчет рюмочки за плодотворное сотрудничество?

看到了吗，尼弗迦德人…别说办不到！

Видишь, нильф, все-таки мы встретились в бою.

尼弗迦德人手上有药！他们应该帮帮我们！

У нильфгаардцев есть лекарство! Пусть нам помогут!

他们情愿掰开两腿让尼弗迦德人操…

Трахались с нильфгаардчиками, а мы Нильфгаард-то сами трахнули...

庞塔尔河的对岸由尼弗迦德人控制！

Черные взяли тот берег Понтара!

难不成还有人不想当尼弗迦德的皇帝？

Ты знаешь кого-нибудь, кто бы отказался стать императором Нильфгаарда?

听说有些猎魔人是尼弗迦德人的眼线…

Говорят, какие-то ведьмаки на нильфов шпионят...

但是尼弗迦德人似乎丝毫不懂得荣耀

Но не умеет Черный биться по чести:

在科德温营地找到尼弗迦德人的帐棚。

Найти нильфгаардские шатры в каэдвенском лагере.

你在哪儿发现了尼弗迦德人的尸体？

Где ты нашел тела нильфгаардцев?

应征入伍，给尼弗迦德人一顿胖揍！

В дружину ярла запишись, Черных пора бить!

尼弗迦德人也许会大发慈悲…乐观点…

Может, Черные еще сжалятся. Надо надеяться...

威伦许许多多贫穷村庄中的一座，尼弗迦德人将战争税和传染病带来之后，村民的日子过得更苦了。

Одна из многих нищих деревень в Велене обеднела еще больше после множества военных реквизиций и чумы, которая появилась здесь после прихода нильфгаардцев.

尼弗迦德与北方的大战历史，尼弗迦德人的观点。

Нильфгаардская версия истории войн с Севером.

我只是为了帮助一个尼弗迦德老妇人。

Я хочу помочь нильфгаардской женщине.

啊，有人来了，还骑着尼弗迦德的战马…

У нас гости. На нильфгаардских боевых конях...

亚诺特·维斯特…是尼弗迦德人的名字。

Арно Вестер - нильфгаардское имя.

给我看看你兜售的东西吧，尼弗迦德人。

Покажи, что у тебя там, нильфгаардец.

拉多维德权势在握，一人打跑尼弗迦德。

Радовид воссел на трон - Выгнал всех нильфгаардцев вон.

他新抓来的那个娘们，是个尼弗迦德人。

Эта его новая пленница, она из Нильфгаарда.

斐隆德人反抗尼弗迦德，一半的人都战死了。

Половина Ферлунда погибла в походе на Черных.

现在谁是这块土地的统治者？尼弗迦德人？

Кто тут теперь правит? Нильфгаард?

当然是尼弗迦德人。是他们先侵犯边界的！

А то. Из-за Нильфгаарда. Они ведь первые границу перешли!

就连尊贵的尼弗迦德人都莅临我们的会议。

Итак, среди участников переговоров оказались даже нильфгаардцы.

你笨蛋吗？现在这地方归尼弗迦德人管。

Ты дурной? Теперь тут Черные за порядком следят.

你能去跟尼弗迦德人那儿骗些东西来吗？

У Черных-то чего не прибарахлишься?

跟尼弗迦德人做完了交易，该庆祝一番了。

Контракт с нильфгаардцами подписан, сегодня можно будет и отметить.

尼弗迦德人到这里的话，我们要逃到哪里去？

Интересно, куда же нам бежать, если и сюда Нильфгаард войдет.

我确定得很，爱尔莎就让尼弗迦德人睡。

Я-то знаю. Эльза Черным дает.

看来尼弗迦德人想参与秘密会议的重建。

Похоже, нильфгаардцы тоже хотят поприсутствовать при возрождении Капитула.