在这件事上，我们已经尽力了。

В этом деле мы постарались, как смогли.

<name>，你已经尽力了。整座洞穴都快要崩塌了！

<имя>, ты <сделал/сделала> все, что было в твоих силах. Пещера скоро обрушится!

我们必须尽力了解这个生物。快去干掉他，并把你找到的任何东西带回来给我。

Нужно как можно больше узнать об этом создании. Убей его и принеси мне все, что удастся найти.

这里的医护人员已经尽力了，毕竟他们自己也伤亡惨重，而且缺少治疗补给。

Здешние медики стараются изо всех сил, но они понесли большие потери – а еще у них не хватает припасов.

你已经尽力了。 回到起点，再试一次吧！

Отличная попытка. А теперь попробуйте еще раз!

我已经尽力了，乌瑟尔！

Знаешь, Утер, я сделал все, что мог!

我尽力了……我尽力了！

Я сделала... все, что могла.

我尽力了。

Я сделал всё, что мог.

我相信你已经尽力了。

Я полностью тебе доверяю.

我刚才已经尽力了。

Ну уж как получилось...

布瓦克堡垒越来越常受到凝灰鬼的攻击。维黎施队长已经尽力了，但是我想瑞多然禁卫队的人数太少。

Атаки порождений пепла на Бастион становятся все ожесточеннее. Капитан Велет старается, как может, но, по-моему, Редоранская стража не справится.

很抱歉，长老。我已经尽力了。

Прошу прощения, старейшина. Я делаю все, что могу.

我知道，阿德尔。我知道你们俩都尽力了。

Я понимаю, Адрил. Я знаю, что вы оба стараетесь изо всех сил.

我懂。我知道你已经尽力了。

Я понимаю. Знаю, ты делаешь все, что можешь.

你尽力了，兄弟。这些帝国人（广义上）最好还是拿着剑和他们交流。

Ты сделал все, что смог, брат. Но я на горьком опыте понял, что с имперцами можно говорить только на языке оружия.

你尽力了，姐妹。这些帝国人（广义上）最好还是拿着剑和他们交流。

Ты сделала все, что смогла, сестра. Но я на горьком опыте понял, что с имперцами можно говорить только на языке оружия.

石壁堡垒越来越常受到灰烬魔的攻击。维黎施队长已经尽力了，但是我想瑞多然禁卫队的人数太少。

Атаки порождений пепла на Бастион становятся все ожесточеннее. Капитан Велет старается, как может, но, по-моему, Редоранская стража не справится.

你尽力了，龙裔。这些帝国人最好还是拿着剑和他们交流。

Ты делаешь все, что можешь, Довакин. Но я на горьком опыте понял, что с имперцами можно говорить только на языке оружия.

你尽力了，兄弟。这些帝国人最好还是拿着剑和他们交流。

Ты сделал все, что смог, брат. Но я на горьком опыте понял, что с имперцами можно говорить только на языке оружия.

你尽力了，姐妹。这些帝国人最好还是拿着剑和他们交流。

Ты сделала все, что смогла, сестра. Но я на горьком опыте понял, что с имперцами можно говорить только на языке оружия.

好吧，条子。我们已经为这次合作尽力了。希望你能∗认识到∗地下硬核组织为你付出了多少。

Ну вот, полицейский. Мы свой вклад внесли — даже больше того. Надеюсь, ты понимаешь, ∗сколько∗ для тебя сделало хардкорное подполье.

我已经尽力了。每一秒都在奋斗。

Я сделал все, что мог. Каждый шаг давался с трудом.

我已经尽力了，好吗？

Стараюсь изо всех сил, успокойся!

提图斯尽力了，但他的兄弟们都有些不心神不宁。

Тит старался как мог, но его людям несколько неуютно.

这显然是某种超级盔甲，或是未来盔甲？超级未来盔甲？我尽力了。

Очевидно, это какая-то суперброня. Или, может, броня будущего? Суперброня будущего? Тут от меня никакого толка.

天知道，我已经尽力了……他尽量不去想起它们。

Одному богу известно, сколько их на моем счету... Он старается не думать об этом.

现在，没必要再生气了，雷内。我肯定这位警官已经尽力了。再说了，又不是说马丁内斯有专门的∗大球∗零售店。

Ну-ну-ну, не заводись, Рене. Я уверен, что офицер старался. Ведь в Мартинезе не найти магазина c булями.

我相信那只熊已经尽力了。

Уверен, медведь старался как мог.

我也中枪了——两次。我已经完全尽力了。

В меня тоже попали — дважды. Я сделал все, что было в моих силах.

你尝试过，但还是错过了。不过，你已经尽力了，冠军。忏愧的是，这样还不够好。

Ты попробовал, но не преуспел. Ну что ж, ты сделал все, что мог, сынок. Жаль, что этого было недостаточно.

也许吧。因为做出熊的那个动物标本剥制师肯定没有。我是说，他尽力了。

Возможно. А вот таксидермист, который его сделал, — определенно нет. Я имею в виду, он даже не старался.

任何组织里都会有各种各样的人。我相信我们都已经尽力了。

В любой организации есть самые разные люди. Я не сомневаюсь, что мы прилагаем все усилия.

我已经软化他了。我已经尽力了。现在轮到你来完成这项工作。

Я его подготовил. Так, как смог. Он созрел — заканчивай дело.

“我也中枪了——在那种交火中。”（指着你的腿。）“我已经完全尽力了。”

«Меня тоже ранили в этой перестрелке» (Показать на свою ногу.) «Я сделал все, что было в моих силах».

我已经尽力了。公司雇佣了未审核的……

Я сделал все, что мог. Компания прибегла к услугам непроверенных...

公司雇佣了未经审查的雇佣兵。是他们的错。我已经尽力了。

Компания обратилась к непроверенным наемникам. Это их вина. Я сделал все, что мог.

我们已经尽力了。我建议你赶快去办你的事。恐怕我连∗这段∗通讯都维持不了多长时间……

Всё, лучше уже не получится. Советую вам побыстрее сделать все, что вы хотели. Сомневаюсь, что даже ∗это∗ соединение я смогу удерживать долго...

“他做了自己能做的一切，”警督打断了他。“∗我们∗已经尽力了。公司雇佣了未经审查的雇佣兵。杜博阿警督把他们跟本地人隔开了。”

Он сделал все, что мог, — вмешивается лейтенант. — ∗Мы∗ сделали все, что могли. Компания прибегла к услугам непроверенных наемников. Лейтенант Дюбуа встал между ними и местными жителями.