尽力
jìnlì
1) отдавать все силы; прилагать максимум усилий
尽到了力 напрягать (отдавать) все силы
尽全力 напрягаться до предела; всеми силами; всемерно
2) стараться (для кого-то): оказывать услуги
3) усердный, старательный; усердно, старательно; по мере сил
4) с напряжением, изо всех сил
jìnlì
отдать все силы; изо всех сил; всемерно
尽力而为 [jìnlì ér wéi] - приложить максимум усилий
Я приложу все силы
по мере сил; изо всей силы; в меру сил; по мере силы и возможности; по мере возможность; по мере сила и возможность; по мере возможности
jìn lì
用一切力量：尽力而为 | 我一定尽力帮助你。jìnlì
[strive] 竭尽全力
尽力相助
jǐn lì
极尽全力。
三国演义．第十四回：「惇乃与曹洪分为两翼，马军先出，步军后随，尽力攻击。」
初刻拍案惊奇．卷六：「狄氏心里爱得紧，只怕他心上不喜欢，极意奉承，滕生也尽力支柱。」
jìn lì
竭力。
论语．泰伯：「恶衣服而致美乎黻冕，卑宫室而尽力乎沟洫。」
老残游记．第四回：「玉大人官却是个清官，办案也实在尽力，只是手段太辣些！」
jìn lì
to strive one’s hardest
to spare no effort
jìn lì
do all one can; do sth. to the best of one's ability; try one's best; do one's utmost; do sth. with all one's might; try one's hardest to do sth.; to the full; as far as possible; all one knows; put one's back into sth.; with all one's energy; at the top of one's voice; to the top of one's bent; take pains in doing sth.; tooth and nail; at full stretch; leave no stones unturned:
尽力把损失减少到最小 make the best of a bad job
尽力克服困难 try one's best to overcome the difficulty
我们尽力帮助他们。 We'll do our best to help them.
jìnlì
try one's best
在这件事上，我们已经尽力了。 We've already tried our best for this matter.
全力，极力。
竭尽能力。
частотность: #6758
в самых частых:
в русских словах:
всемерно
用尽[一切]方法 yòngjìn[yīqiè] fāngfǎ, 尽力 jìnlì, 尽量[地] jìnliàng[de]
изо всех сил
拼命 pīnmìng, 尽力 jìnlì, 尽全力 jìn quánlì, 用全力 yòng quánlì, 使劲 shǐjìn
напрягать
2) (повышать степень проявления чего-либо) 鼓足 gǔzú, 尽力 jìnlì; 集中 jízhōng
прилагать
прилагать усилия - 角力; 尽力
расстараться
-аюсь, -аешься〔完〕〈口〉努力, 力争, 尽力. ～ для приятеля 为朋友出力气. ～ достать (что) 力争得到…
тщиться
努力 nǔlì, 尽力 jìnlì; (безуспешно пытаться) 妄图 wàngtú
синонимы:
примеры:
用尽力气
исчерпать всю силу, выбиться из сил
尽力实行
провести в жизнь с максимальным напряжением всех сил (усилий)
尽力帮助人
всеми силами помогать другим
我只心贜还在跳动, 就要尽力为人民服务
только бы продолжало биться моё сердце, и я все силы буду отдавать служению народу
尽力快跑
бежать вовсю
尽力的支援
всемерная поддержка
我们尽力去作
сделаем всё, что можем
角力; 尽力
прилагать усилия
他尽力想帮助我
он силился помочь мне
尽力设法达到目的
стараться достичь цели
尽力设法博得...的 喜欢
стараться понравиться кому-либо
谢谢你对我的信任，我一定尽力而为。
Благодарю за доверие, я обязательно буду стараться изо всех сил.
我一定会尽力
я непременно приложу максимум усилий
千方百计去做吧，知道自己已经尽力而为，对自己是一种安慰。
Don’t leave a stone unturned. It’s always something, to know you’ve done the most you could.
他尽力使自己不介入这场没完没了的争论。
Он изо всех сил заставляет себя не вмешиваться в эту нескончаемую полемику.
苍天作证，我确实已尽力而为了。
Небеса - свидетель, я действительно старался изо всех сил.
他答应尽力而为。
Он обещал стараться изо всех сил.
你放心吧，我们会尽力而为的。
Не волнуйся. мы сделаем всё возможное.
这是大家的事，我们该当尽力。
Это общее дело, мы должны приложить все силы.
我将尽力为你搞到这个职位。
Я приложу все силы, чтобы ты получил эту должность.
他更加谨小慎微，兢兢业业，以尽力取信讨好其上司。
He was even more cautious than ever, and did his utmost to win the trust and favour of the superior.
尽力把损失减少到最小
постараться уменьшить потери до минимума
尽力克服困难
приложить все усилия для преодоления трудностей
我们尽力帮助他们。
Мы постараемся помочь им.
虽然这翻译并不尽善尽美，但他已尽力而为了。
Хоть перевод не идеален, но он старался изо всех сил.
老师对他的教育帮助可谓尽心尽力。
It may be said that the teacher has done his very best to educate and help him.
我尽力劝慰他不要生气。
Я постараюсь уговорить его не сердиться.
我不能对你作无法兑现的许诺，但我将尽力而为。
Я не могу обещать тебе невозможного, но я приложу все силы.
既然你已经着手这项工作了，那就应该尽力完成它。
Поскольку ты уже начал эту работу, должен приложить все силы, чтобы закончить её.
我尽力去调解他们之间的纠纷。
Я постараюсь уладить конфликт между ними.
我一定尽力而为。
Я обязательно сделаю всё возможное.
在这件事上，我们已经尽力了。
В этом деле мы постарались, как смогли.
政府尽力遏制通货膨胀。
Правительство старается сдержать инфляцию.
我们尽力而为。
Стараемся елико возможно.
我将尽力帮助您
Я помогу вам по мере сил
我尽力做我能做的一切
сделаю все, что могу
尽最大努力; 尽最大的努力; 尽一切努力; 尽力; 尽
приложить все усилия
勉尽力量; 尽责尽力
сделать все возможное
尽心尽力
отдавать все духовные и физические силы
尽力引人注目
лезть в глаза кому; лезть на глаза кому
只要是我能做到的, 我一定尽力帮您的忙
чем смогу, всем готов вам помогать
人人参与、人人尽力、人人享有
принцип «каждый участвует, каждый прилагает максимум усилий, каждый пользуется»;
принцип «всеобщее участие, всеобщие усилия и общедоступное пользование»
принцип «всеобщее участие, всеобщие усилия и общедоступное пользование»
凡你手所当作的事，要尽力去作
всё, что может рука твоя делать, по силам делай
尽力而取
Бери, что можешь
安其拉的战争阴云正笼罩着大地，我们需要尽力让我们的士兵做好准备。现在我正在做的就是这件事情：负责收集足够多的丝质绷带。
На горизонте маячит война в АнКираже, так что мы должны приложить все усилия, чтобы на поле боя солдаты ни в чем не нуждались. Именно этим мы и занимаемся. Я вот, например, отвечаю за заготовку шелковых бинтов.
自打我们来到赞加沼泽，纳迦就在毫无征兆的情况下多次对我们发动突袭。我们已经尽力牵制他们的攻势，可惜毕竟人手有限。
С тех самых пор, как мы появились в Зангартопи, наги то и дело нападают на нас без вызова и предупреждения. Мы делаем все, что можем, чтобы противостоять им, но наши возможности ограничены.
这就是你的任务了，<name>。潜入南边的影牙城堡并找到亡灵哨兵阿达曼特和文森特。找到他们之后要尽力帮助他们。
Итак, вот твое задание, <имя>. Отправляйся в крепость Темного Клыка на юге и найди ловчих смерти Адаманта и Винсента. Найди их и помоги им, если сможешь.
给我这个快瞎了的老人帮个忙吧，去检查一下楼上箱子里的东西，看看有没有什么有关斯塔文的信息。我记得有一张褪色的日记书页，你肯定会对它感兴趣的。把它拿过来，我会尽力帮助你的。
Окажи любезность слепому старику, поищи в сундуке наверху что-нибудь, что сможет помочь тебе разузнать о Сталване. Мне кажется, там была выцветшая страница с интересными записями. Принеси ее мне, и я помогу тебе по мере сил.
你能在我制作解毒药的时候保护我吗？我会尽力协助你的。
Может быть, ты защитишь меня, пока я не приму противоядие? Не волнуйся, я буду помогать тебе чем смогу.
在过去的日子里，你尽心尽力地为银色黎明做出了杰出的贡献。现在，在这紧要关头，我们再次发出号召。
В прошлом тебе иногда приходилось браться за поручения в интересах Серебряного Рассвета, и всегда эти поручения оказывались выполнены в наилучшем виде. Ныне, в час великой нужды, мы вновь посылаем тебе зов.
真是钓鱼的好天气，你不这么认为吗，<小伙子/姑娘>？这天气真好，我正好需要很多的鱼。部落让我负责收集大量的斑点黄尾鱼。这是为了即将开始的安其拉之战做准备。我告诉他们我会尽力而为的，所以我现在需要一些帮助。你可以帮帮我吗，<class>？
Отличный денек для рыбалки, ага, дружище? Эта ты правильно думаешь, мне б рыбка ого как пригодилась. Орде нужна чертова куча пятнистого желтохвоста. Говорят, мы будем его хавать, когда отправимся в АнКираж рубиться. Так я ответил, что всегда готов служить, ага. Тока мне, конечно, помощь понадобится. Ты как насчет помочь, <класс>?
我这一生也算是经历了不少磨难，走了不少路，现在我这一把老骨头也没什么力气啦。我仍然在为部族尽力，但有些时候，我还真感觉有些力不从心。
В своей жизни я прошла немало дорог, и мои старые ноги уже не так быстры, как раньше. Я еще могу принести пользу своему племени – просто иногда мне требуется чуть больше времени.
尽管我不可能以一己之力反抗亡灵天灾，但我仍然来到了这里，尽力治愈他们对大自然造成的伤害。这片土地上的生灵遭受着瘟疫所带来的灾难，这瘟疫使大地窒息。我想请你把我在这里未完成的工作继续下去。
Хотя бороться с Плетью в одиночку бесполезно, я все равно прибыл в эти земли, чтобы лечить израненную природу. Чума поражает зверей и травы, не ведая пощады. Прошу, продолжи мое дело.
那些野蛮的食人魔现在就驻扎在奥特兰克废墟，一想起他们会把那里的书籍怎么样，我就感到毛骨悚然。你一定要尽力去完成我给你的任务！
Мерзкие огры поселились в руинах Альтерака, и мне дурно при мысли, что они делают с драгоценными книгами из библиотеки. Спаси все, что можно!
你所打击的是敌军最重要的核心部分。这是一个重要的任务——对我们的事业而言生死攸关的任务。只要时间允许，就应该尽力去完成。
Ты нанесешь сокрушительный удар по стратегии врага. Это крайне важное задание – жизненно важное для нашей победы, и его следует исполнить как можно скорее.
作为托里姆的仆人，我们应该尽力消灭这些渣滓。那个山洞就在村子的东边。
Мы – слуги Торима, и обязаны убивать эту пакость везде, где она нам попадется. Пещеру найдешь на востоке, за деревней.
我正在尽力保卫这座岗哨不被该死的天灾军团攻陷，而他们却要我来做文案工作！
Я тут убиваюсь, защищаю наш пост от паршивой Плети, а меня еще пытаются загрузить идиотской бумажной работой!
我的伐木工尽心尽力，可直到蜘蛛出现。现在他们都不敢往林子深处去了。
Мои дровосеки трудились не покладая рук... до тех пор, пока не понабежали эти пауки. Теперь они отказываются углубляться в лес.
不过，我们还是要为了赢得胜利尽心尽力。到安多哈尔东侧去，消灭同我们作战的被遗忘者亡灵卫兵。只要他们死了，我们就能尽早收复安多哈尔。
Но мы по-прежнему должны делать все для победы. Отправляйся на восток, в Андорал, убивать стражей смерти Отрекшихся, бьющихся с нашими людьми. Чем быстрее они сгинут, тем скорее мы вернем себе Андорал!
<name>，你已经尽力了。整座洞穴都快要崩塌了！
<имя>, ты <сделал/сделала> все, что было в твоих силах. Пещера скоро обрушится!
我要你去那儿尽全力营救德鲁伊们。我准备了夹板、绷带、烧伤药、嗅盐……只要他们还活着，就可以用这些东西来进行临时的救助。请你尽力去帮助每一位你遇到的德鲁伊。
Я хочу, чтобы ты <отправился/отправилась> туда и <спас/спасла> как можно больше друидов. У меня уже все готово – бинты, лубки, мазь от ожогов, нюхательная соль... все, что нужно, чтобы поставить их на ноги. При условии, что они вернутся живыми. Пожалуйста, торопись, и помоги всем, кому сможешь.
很高兴见到你，<class>。在我们欢祝稻草人庆典的时候，联盟显然也会尽力破坏我们的庆祝活动。
Приветствую тебя, <класс>! Нет никаких сомнений, что когда мы будем проводить церемонию сожжения Плетеного человека, Альянс попытается испортить нам праздник.
我尽力而为了，<name>。药水是对的……配方也是对的……可这份样本的来头不对。它有数万年的历史，可却不是泰坦的造物。那么……以布莱恩之名，它到底是啥东西？
Я все сделал как надо, <имя>. У меня были необходимые зелья... и рецепты правильные... И все равно не понимаю, что это такое. Этой вещи десятки тысяч лет, но к титанам она не имеет ни малейшего отношения. Это не саронит, достаточно просто посмотреть на нее. Так... Во имя Бранна, ну что же это?
保持对于托尔巴拉德的控制是我们在东部王国的战略之关键，<race>。我们必须不惜一切代价阻止联盟登岛，所以我们需要你的帮助。尽力去赢得托尔巴拉德的控制权，然后向我汇报胜利的好消息吧。
Контроль над Тол Барадом имеет ключевое значение в реализации нашей военной кампании в Восточных королевствах, <раса>. Требуется сделать все возможное, чтобы отвадить Альянс от этого острова, поэтому нам нужна твоя помощь. Задействуй любые средства, чтобы разгромить врага на Тол Бараде, а затем явись ко мне с вестью о победе.
他的儿子胡尼尔就在这里。他会带你前往墓穴。如果可以的话，请尽力拯救马格纳。不然，就带着他的武器回来。
Но его сын Хрутнир – один из наших валарьяров. Он отведет тебя туда, где погребен его отец. Если Магнара еще можно спасти – спаси его! Если нет, возвращайся с его оружием.
我们必须尽力了解这个生物。快去干掉他，并把你找到的任何东西带回来给我。
Нужно как можно больше узнать об этом создании. Убей его и принеси мне все, что удастся найти.
好吧<name>，我们已经尽力救出了许多人，眼下要确保这场灾难不会进一步蔓延开来。
Что ж, <имя>, скольких могли, мы спасли, но теперь надо проследить, чтобы зараза не разошлась дальше.
我们可以尽力营救夺日者，可如果他们都逃不出去，那就毫无意义了。
Мы можем сколько угодно спасать Похитителей Солнца, но если они не смогут выбраться из города, это все бесполезно.
好吧，也没人保证过这个工作会很愉快。我只要尽力而为就行了。
Ах, ну конечно, никто и не обещал мне блестящей карьеры. Но я всего лишь стараюсь делать свое дело с огоньком.
跟我来。我要把你介绍给主教议会——“先知之手”。我始终在尽力劝说主教们支持我们的行动，并对钢铁部落采取攻势，可他们却是一如既往的谨慎过头，优柔寡断。
Пойдем со мной. Хочу представить тебя Совету экзархов, который еще называют Дланью Пророка. Я пытался убедить Совет поддержать нас и начать борьбу с Железной Ордой, но они как всегда слишком осторожны и медлительны.
梦魇正不断吞噬我的思维，我可以听到这些扭曲树木的声音。我必须尽力保持理智来帮助你。
Кошмар пожирает мои мысли, я слышу голоса пораженных порчей деревьев. Мне надо сохранить рассудок еще немого... чтобы успеть помочь тебе.
我已经尽力抢救这些石犁使者了，但还是有很多人被这些“螳螂妖”拖入了丛林。
Я пытался спасти посланников Каменного Плуга, но многих из них эти "богомолы" утащили в джунгли.
请你尽力削减他们的军力。一旦我们成功守住了雷霆图腾，就会开展计划，发出最后一击。
Сделай все, что в твоих силах, чтобы сократить численность врагов. Как только Громовой Тотем будет в относительной безопасности, мы начнем готовиться к решающей атаке.
现在的问题是我们所做的任何治疗措施都无法治愈他的伤口。拜托了，<class>，同为圣光的战友，我请求你尽力救治他。
Но его раны необычны – наши лекарства не помогают. Прошу тебя как брат в Свете, <класс>, – сделай все, что в твоих силах, чтобы помочь ему.
帮我把它们围起来，我一定会尽力帮你找出处理诅咒的办法。
Помоги мне собрать их, и я попробую разобраться в этом твоем проклятии.
我们尽力守住了这座山头，但柳魔怪已经逐渐包围我们。
Мы пока закрепились на этом холме, но проклятые плетенки решили окружить нас.
尽力而为吧，<name>！
Сделай все, что в твоих силах, <имя>!
加尔顿已经在尽力招募更多的破碎士兵。
Гаардун делает все возможное, чтобы завербовать как можно больше сломленных.
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск