吓得某人屁滚尿流

scare the shit out of sb.; frighten sb. out of his wits

他一定会屁滚尿流。

Наложит, еще как наложит.

今天要让你屁滚尿流！

Еда готова. Смотри, не обгадься от радости.

魔兽吓得人们屁滚尿流。

Зверь так всех напугал, что они написали в штаны от страха.

她死的时候吓得屁滚尿流。

И при смерти напакостила.

恐怖电影把我吓得屁滚尿流。

Фильмы ужасов пугают меня до дрожи в коленях.

那些投石机把他们轰得屁滚尿流！

Неплохо так хреначат энти самые требушенты!

我想，我要你找到她们，然后吓她们个屁滚尿流。

Думаю, я просто хочу, чтобы ты нашел их и испугал До Смерти.

哈！看见没？一见到我们，他就吓得屁滚尿流了。

Ха! Ты глянь, как он от нас удирает!

怪了，大多数人看到我的剑就会吓得屁滚尿流。

Вот чудной. Да все в штаны срут, как только я вынимаю свою колотушку.

是啊，在坤诺把你打得∗屁滚尿流∗之前，有多远滚多远。

Да. Вали отсюда, пока Куно не выбил из тебя ∗все дерьмо∗.

告诉它们，如果它们不给你宝石，你就会把他们打得屁滚尿流。

Сказать, что если они не отдадут вам самоцвет, вы уши им оборвете.

准备享受被干得屁滚尿流吧，因为再这样下去只有这个下场。

Надеюсь, ты любишь получать пинки, потому что никого другого тебе ждать не придется.

我们两清了。但别再跟坤诺耍花招，否则坤诺∗又要∗把你打得屁滚尿流了。

Мы с тобой в хороших. Но не пытайся снова устроить с Куно такое дерьмо, или Куно ∗снова∗ выбьет из тебя все дерьмо.

蛇形人肯定会吓得屁滚尿流，夹起尾巴四下逃命的。当然，他们是没有腿的。

Пусть они там от страха обделаются и уберутся куда подальше, поджав хвосты... или щупальца... или что там у них...

“坤诺又要把你揍得屁滚尿流了。”显然他现在仍处于对自己的敬畏当中。

«Куно снова выбьет из тебя дерьмо», — очевидно, он до сих пор сам от себя в экстазе.

我听说那间谍很胆怯。你是见过场面的人 - 你看他等会儿会屁滚尿流吗？哈。

Я слыхал, шпиены - люди трусливые. Как считаешь, наложит он в портки-то?

噢，有啊。这些魔鬼难缠得很，喜欢躲在老旧的货车里。不注意的话，它们会吓得你屁滚尿流。

О да. Хитроумные черти, любят прятаться в старых фургонах. Если зазеваетесь, могут устроить вам веселую встречу.

是啊，你在做销售生意。把他们吓得屁滚尿流，然后把东西典当掉，很有∗执法人员∗的风范。

Да! Ты знаешь толк в продажах. Выбиваешь из них барахло, а потом загоняешь. ∗По-полицейски∗.

把这些巨魔打得屁滚尿流确实有意思，但我们还有其他的事情要做。不过能把仗打完还是挺不错的，对吧？

Кроме рубки голов этим троллям, у нас еще полон рот хлопот. Хорошо бы закончить хоть эту битву, да?

你们孤狼打得我屁滚尿流，然后把我丢在可怕的雷区，我的马车炸了个底朝天，我也被炸死了...而你只知道笑！~呸。~

Твои Одинокие Волки избили меня до полусмерти и отправили через свое проклятое минное поле. Там тележка подорвалась, и я сам откинул копыта... а ты смеешься. ~Плюет~

你冒犯了死灵巨魔！终有一天会找你算账，到时候，你不要被阿纳瑟玛之刃吓得屁滚尿流。你将向这恶魔之刃俯首！

Ты оскорбляешь Пса Смерти! Придет время, и ты падешь на колени перед Анафемой. Склонишься пред мощью демона!

他幸灾乐祸地笑了。“在你过去然后被揍个屁滚尿流之前，我是不会说的。我一直都说，人要从失败中学习。”

Он усмехается. «Ты сначала сам туда сходи, пусть тебе надерут задницу. Я всегда говорю, что учиться надо на ошибках».

你的孤狼兄弟打得我屁滚尿流，然后把我丢在被诅咒的雷区，我的马车炸了个底朝天，我也被炸死了...而你却让我放尊重一点！~呸。~

Твои братья, Одинокие Волки, избили меня до полусмерти и отправили через свое проклятое минное поле. Там тележка подорвалась, и я сам откинул копыта... а ты мне говоришь про уважение? ~Плюет~

我需要一个屁股硬一点的人，不会看到法术就吓得屁滚尿流，有必要的时候要能好好教训一下女巫。我在狐狸谷附近砍柴，我叫贾各，砍柴是我的工作。

Ищу смельчака, который чар не боится, да и ведьме сможет вставить, ежели придет такая необходимость. Жду на вырубке у Лисьих Ям, зовут меня Якоб, и я дровосек.

美好的一天…之後变得炙热，非常得热。下午凡德葛李夫特发动攻击时，他派遣褐旗营第一波进攻，我们许多年轻人看到他们的军旗就吓得屁滚尿流。

День был погожий... Вандергрифт атаковал после полудня. Первой шла Бурая Хоругвь. Много наших со страху обосрались, как знамя увидали.

在士兵强壮肩膀的推进下，攻城塔迈向了胜利。年轻的新兵吓得屁滚尿流，老兵们则喝乾了瓶里的酒，弗尔泰斯特自夸吹嘘，杰洛特则因为预感而挣扎着。

Подпираемая могучими плечами солдат, осадная башня катилась к победе. Рекруты гадили в штаны, бывалые солдаты потягивали из фляжек, Фольтест вещал, словно глухарь на токовище, а Геральта томили злые предчувствия.

“她是个挺不错的消遣。她坚持了一个星期，最后死在了梅森军士的手里——他那种人要是现在在这里的话，”他朝着大门顶上的男人点了点头，“那位酋长只有被吓得屁滚尿流的份。”

Мы с ней здорово развлеклись. Она продержалась целую неделю. Отъехала в руках у сержанта Мейсона. Ну, этот мужик заставил бы здешнего шефа, — кивает он на человека на воротах, — обосраться и скулить как сучка.

“审判？”他好像惊呆了。“听起来很∗严重∗啊，哈里。我们工会的人都要吓得∗屁滚尿流∗了……”他摸了摸下巴，突然笑了：“真希望你没告诉我这件事。我会因此而∗失眠∗的。我们换个话题吧。

«Трибунал?» Он кажется потрясенным. «Похоже, дело ∗серьезное∗, Гарри. Мы, профсоюзники, наверное, должны обделаться от страха...» Он потирает подбородок и вдруг улыбается. «Лучше бы вы мне этого не говорили. Теперь я потеряю покой и сон. Давайте сменим тему».