岁数 suìshu, 年龄 niánlíng, 年纪 niánjì

ваш возраст? - 您多大岁数; 您多大年纪?

казаться старше своих лет - 样子比他实在年龄[要]老些; 看起来比...岁数老些

разница лет - 岁数上的差别

1) (по возрасту) 年长的 niánzhǎngde; 岁数较大的 suìshu jiàodà-de

2) (немолодой) 上了岁数的 shàngle suìshu-de; 老成持重的 lǎocheng chízhòng-de

够岁数儿

достигнуть полных лет; быть в преклонном возрасте

其神或岁不至, 或岁数来

этот дух иногда не являлся годами, иногда же появлялся несколько раз в году

岁数不饶人

годы (возраст) никого не щадят

您多大岁数?

сколько Вам лет?

怹岁数儿大了

они (он) уже в преклонном возрасте

你岁数大, 走得熬了, 快先坐吧!

Вы стары, устали в пути, поскорее присаживайтесь!

看样子, 他的外貌比他的岁数 还年青

он выглядит моложе своих лет

样子比他实际年龄[要]老些; 看起来比...岁数老些

казаться старше своих лет

岁数上的差别

разница лет

上了岁数的人

человек в летах; пожилой человек

您多大岁数了?

How old are you?

她上岁数了。

She is getting on in years.

您是上了岁数的人了。

You’re getting on in years.

我猜出了他的岁数。

I guessed his age.

你多大岁数?

сколько тебе лет?

他多大岁数?

сколько ему лет?

够岁数了; 超龄了; 长大成人了

года вышли кому, кого

不是那个岁数了

выживать из лет; выжить из лет

长大成人了; 够岁数了; 超龄了

Года вышли кому, кого

1)长大成人了; 够岁数了; 2)超龄了

Года вышли кому, кого

唉…神之眼啊…我已经一把岁数了，你在哪儿呢…

Эх, Глаз Бога... Я ждал тебя всю жизнь, так где же ты?

他一大把岁数，挣不了几个工分

ему уже много лет, он не в состоянии заработать даже несколько трудоединиц

这是我的…？我的锅子本来沾满了黑漆漆的煤灰！但这个干净的都可以当镜子照了，可惜我这岁数也没必要了…

Моя?.. Так ведь она была вся черная от сажи! А в эту я б и смотреться могла, если б хотела. Только уж годы-то не те...

我活了不少岁数，见过太多大风大浪。作为回报，天神给了我预知未来的天赋，我只要看一只手，眼前便会浮现出未来的景象，看到手的主人将会遭遇怎样的将来，以及这只手可能碰到的东西。有人说这是巫术、违背自然又难以理解，但我认为这个天赋就像游泳或拉琴一样，只是比较特殊罢了。如果你不怕知晓未来的命运，就来找老拉克奇吧。

Я старая женщина и немало в жизни испытала, немало видела. И боги наградили меня даром провидения. Только возьму человека за руку, вгляжусь - и сразу вижу, что ждет его впереди. Я никакая не чародейка, но этот чудесный дар у меня есть. Как кто иной плавает хорошо или на скрипке играет - а я вот умею видеть. Если кто захочет узнать, что ждет его в жизни, пусть приходит к старой Говорухе.

以你这岁数，脚步还真是轻盈…

Бодро ты маршируешь для своих-то лет...

她看起来比她实际岁数显得要年轻。He runs a lot faster than I。

She looks younger than she is.

尽管她这个岁数了，敏捷性却让人惊叹。她穿过吧台，对着你的脸挥过来一只手。你正准备承受这一击，结果她却只是用手指着你的脸。

С проворством, поразительным для женщины в ее возрасте, она наклоняется через стойку, чтобы засветить кулаком вам в лицо. Вы заслоняетесь от удара, но она вместо этого тычет в вас пальцем.

你都活到这把岁数了，有回忆还不好，还是备份的耶。

В твоем возрасте нужно радоваться, что остались хоть какие-то воспоминания, не говоря уже о дополнительном комплекте.

你们几位都是上了岁数的人，俗语说道，‘嘴上无毛，办事不牢’，像你诸位一定是靠得住，不会冤枉人的了？（清·李宝嘉《官场现形记》第15回）

Вы уже люди в возрасте. Как в народе говорят: "Кто усами не пригож, тот и в деле не хорош!" Но на вас-то, господа, уж точно можно положиться, вы же не станете возводить на людей напраслину?! (Ли Баоцзя, "Современное состояние чиновничества", глава 15)