巨大的帽子
_
Огромная шляпа
примеры:
只有一人似乎没有受影响,就是那个戴着华丽帽子,看着像船长的家伙。他佩戴着一个巨大的红宝石护符,我认为就是那个护符保护着他免受雾气的影响。你必须戴着那个护符才能进入坟墓。
Кроме одного – похоже, это капитан, уж очень нарядная у него шляпа. Он носит на груди большой амулет с рубином. Вероятно, этот амулет и защищает от тумана. Если собираешься спуститься в гробницу, он тебе понадобится.
扣帽子; 扣大帽子
прилеплять кому-л. ярлык
大帽子套小帽子
большую шляпу надеть на маленькую
拿大帽子压人
intimidate people by pinning political labels on them
别拿大帽子压人。
Don’t you try to intimidate people by pinning labels on them.
给他扣上右派的大帽子
навесить на него ярлык правого
пословный:
巨大 | 的 | 帽子 | |
1) головной убор; шапка, шляпа; капюшон
2) перен. ярлык; вывеска
3) колпачок
|