差别待遇
chābié dàiyù
дискриминация, различный подход, неодинаковое отношение
ссылки с:
歧视待遇chā bié dài yù
立足于歧视或不平等的对待方式。
如：「随着时代的进步，过去男女工作上差别待遇的现象已有所改善。」
discrimination (differentiated) treatment
chābié dàiyù
differential/discriminatory treatmentпримеры:
价格上的差别待遇
ценовая дискриминация
你跟暗精灵一样都遭受到差别待遇吗？
К вам относятся так же плохо, как и к темным эльфам?
差别和更优惠待遇、对等关系以及使发展中国家更充分参与；授权条款
дифференцированный и более благоприятный режим, взаимность и более полное участие развивающихся стран; ’разрешающая клаузула’
一开始是这样。但如果合成人和真人根本没有差别，那两者应该接受相同待遇才对。
С этого все начиналось. Но сейчас невозможно найти различие между синтом и человеком. Они заслужили равноправие.
玫格丝和威廉通常会要我在这里搜身，但你的话……有特别待遇。
Обычно я обыскиваю тех, кто приходит к Мэгги и Уильяму, но ты... особый гость.
пословный:
| 差别 | 待遇 | ||
разница; отличие; дифференциальный
|
1) обращение; обхождение; обращаться; обходиться (с кем-либо)
2) права; льготы
3) оплата труда и социальный пакет
|