巴尔诺维

bā’ěrnuòwéi

Барнови (фамилия)

примеры:

你提到了尼维诺尔。

Ты упомянул о Нивенор.

国立乔尔诺维茨大学

ЧГПИ Чувашский ордена Трудового Красного Знамени государственный педагогический институт имени И. Я. Яковлева

听过巴尔维坎的屠夫吗？

Слышал о Мяснике из Блавикена?

维尔诺克斯·克里瓦的灵魂

Дух Вильнкса Кривы

那不是英雄，是巴尔维坎的屠夫…

И никакой ты не герой, а Мясник из Блавикена...

尼维诺尔，亲爱的。真是惊喜啊。

Нивенор, дорогая. Какой приятный сюрприз.

与巴巴斯一同去卡拉威库斯·维尔圣坛

Отправиться с Барбасом к святилищу Клавикуса Вайла

维尔诺克斯·克里瓦的灵魂湮灭了。

Дух Вильнкса Кривы развоплотился.

和巴巴斯一同去卡拉威库斯·维尔的祭坛

Отправиться с Барбасом к святилищу Клавикуса Вайла

尼弗迦德帝国驻诺维格瑞利伯维尔大使

Посол Нильфгаардской империи в Вольном городе Новиграде

米兰·奥布伦诺维奇. (Milan Obrenovic, 1854-1901, 塞尔维亚奥布伦诺维奇王朝的公, 国王)

Милан Обренович

发臭的杀人凶手 - 我记得巴尔维坎。

Убийца, блавикенский мясник...

我们吸取了维尔诺克斯·克里瓦的秘源。

Мы поглотили Исток Вильнкса Кривы.

米哈伊尔·奥布伦诺维奇三世(Michail Obrenovic Ⅲ, 182371868, 塞尔维亚奥布伦诺维奇王朝的公)

Михаил Обренович Ⅲ

与巴巴斯带着悔恨之斧回到卡拉威库斯·维尔圣坛

Вернуться в храм Клавикуса Вайла с Барбасом и Топором Скорби

喝了杯巴尔维坎的屠夫，我碰上我最忠贞的爱人！

Всех своих лучших женщин я познал с бокалом "Мясника из Блавикена".

尼维诺尔！你怎么能那样说？你要什么他都给你了。

Нивенор! Как ты можешь так говорить? Он тебе дает все, чего ты просишь.

(或Милош Теодорович)米洛什·奥布伦诺维奇(Milos Obrenovic, 1780-1860, 塞尔维亚的公, 奥布伦诺维奇王朝的创建人)

Милош Обренович

啊，尼维诺尔。在这个好日子里想买点什么？

А, Нивенор. Чем могу помочь в такой прекрасный день?

和巴巴斯带着悔恨之斧回到卡拉威库斯·维尔的祭坛

Вернуться в храм Клавикуса Вайла с Барбасом и Топором Скорби

巴尔维坎的屠夫被称为陶森特的救星？真有意思…

Мясник из Блавикена призван спасать Туссент? Хах, интересно...

告诉我，否则我会将这个地方变成另一个巴尔维坎。

Знаешь, кто такой Мясник из Блавикена?

巴尔维坎的屠夫一瓶又一瓶地开，小姐们的衣服也一件又一件地脱！

"Мясник блавикенский" наложит заклятье, и женщины сами раскроют объятья.

将悔恨之斧交给卡拉威库斯·维尔，或者用悔恨之斧杀死巴巴斯

Отдать Топор Скорби Клавикусу Вайлу или убить Барбаса Топором Скорби

少了巴尔维坎的屠夫的盛宴，就像是不披马鞍骑马一样！

Как всадник без седла, так пир без "Мясника"! Ха-ха...

将悔恨之斧交给卡拉威库斯·维尔，或者用悔恨之斧杀死巴巴斯。

Отдать Топор Скорби Клавикусу Вайлу или убить Барбаса Топором Скорби

巴尔维坎的屠夫是个好酒，但是隔天早上的后劲强的要命！

"Мясник из Блавикена" - доброе вино, но на другой день ох как прошибает!

唐泰恩的那场大屠杀，你也用上了你的屠刀了吗，巴尔维坎的屠夫？

Резня в Дун Тынне - тоже твоя работа, Мясник из Блавикена?

我们不是在讨论巴巴斯吧？卡拉威库斯·维尔的狗？真的是令人尴尬……

Эм... Мы же про Барбаса говорим, верно? Про пса... Клавикуса Вайла? Хм, некрасиво вышло.

要喝完一整瓶巴尔维坎的屠夫，得拿出面对恶兽的勇气才行…

К "Мяснику из Блавикена" порой подойти боязно - вдруг там чудище...

我们离开了死神海岸，没有帮助维尔诺克斯·克里瓦的灵魂。

Нам пришлось покинуть Побережье Жнеца, так что помочь призраку Вильнкса Кривы не удалось.

“维尔诺克斯·克里瓦”...听起来很像蜥蜴人的名字...但在这儿嘛？

"Вильнкс Крива"... звучит почти как имя ящера. Но чтобы здесь?..

пословный:

巴尔	诺	维
bā’ěr 1) Бар (город и коммуна в Швейцарии) 2) Баль, Барр, Балл (фамилия) 3) Баал (имя)	nuò I гл. /междом. 1) да!, так точно!; отвечать утвердительно, подтверждать, соглашаться 2) офиц. быть по сему; разрешаю, согласен, одобряю; обещаю II сущ. 1) согласие, разрешение, одобрение; положительная резолюция 2) * обещание, слово III собств. Но (фамилия) 全词 >>	wéi тк. в соч.; 1) связывать; соединять 2) поддерживать; сохранять 3) см. 惟