多尔．布拉沙那！

Дол Блатанна!

波米尔·德拉布的信

Письмо от Богумила де Раббе

拉布尔多奈号驱逐舰

эсминец «Ла Бурдоннэ»

多尔．布拉沙那之剑

Крепкий меч из Дол Блатанны

驻布拉柴维尔非洲部队

межафриканские силы в Браззавиле

多尔．布拉沙那顶级剑

Отличный меч из Дол Блатанны

阿尔布拉克高强度铝黄铜

Albrac

特立 夫克 它尔 阿布拉克。

Тири фуклик тар абурак.

(南非)德拉肯斯山脉. (布尔语)

Драконовы горы

布尔拉纳聚丙烯腈系纤维

Burlana

找出拉加施布尔发生了什么

Выяснить, что творится в Ларгашбуре

Башшар ибн Бурд巴沙尔·伊本·布尔德(? —787, 阿拉伯诗人)

башшар ибн бурд

巴沙尔·伊本·布尔德(? -787, 阿拉伯诗人)

Башшар ибн Бурд

皮耶尔·萨沃尼昂·德·布拉扎

Пьер Саворньян де Бразза

蓝图：多尔．布拉沙那顶级剑

Чертеж: Отличный меч из Дол Блатанны

Юсун Булак, -а尤松布拉克(蒙古城市, 即阿尔泰)96°20′E, 46°25′N

юсун булак

找出拉加施布尔发生了什么事

Выяснить, что творится в Ларгашбуре

布拉班德尔淀粉粘焙力测定仪

Brabander amylograph

–威尔米尔·布拉斯，碳山工头

- Вильмир Брасс, горный мастер на горе Карбон

(布拉干柴王朝的)米格尔(Miguel de Braganca, 1802-1866, 葡萄牙国王)

Мигел Брагансский

阿尔罕布拉宫位于伊斯比利亚。

Альгамбра – чудо света, расположенное в провинции Ишбилья.

书籍。描述多尔．布拉沙那王国。

Книга с описанием королевства Дол Блатанна.

制作多尔．布拉沙那顶级剑需要：

Для изготовления превосходного стального меча из Дол Блатанны необходимы:

阿布尔·法拉治·伊斯巴哈尼(897-967, 阿拉伯作家, 学者)

Абу-ль-Фарадж аль-Исфахани

将煞葛洛之锤放在拉加施布尔的祭坛上

Поместить молот Шагрола в святилище в Ларгашбуре

杰拉尔丁屏息静听。 梅布尔假装不在乎。

Джеральдина слушает, затаив дыхание. Мэйбл делает вид, что ей все равно.

你现在与拉加施布尔兽人是敌对状态。

Теперь орки Ларгашбура враждебны по отношению к вам.

关于纳米比亚独立的布拉柴维尔议定书

Браззавильский протокол о независимости Намибии

你与拉加施布尔兽人陷入了敌对关系。

Теперь орки Ларгашбура враждебны по отношению к вам.

梅布尔侧眼看了杰拉尔丁，然后叹了口气。

Мэйбл косится на Джеральдину и вздыхает.

关于非洲科学和技术的布拉柴维尔宣言

Браззавильское заявление по науке и технике в Африке

将煞葛洛之锤放在拉加施布尔的圣坛上

Поместить молот Шагрола в святилище в Ларгашбуре

待在拉加施布尔之墙内的日子已经结束。

Наше время в стенах Ларгашбура закончилось.

告诉他你在祖尔格拉布里什么看到了，看到了什么。

Расскажи ему, что ты <видел/видела> в ЗулГурубе, да.

还记得我们幼时在多尔．布拉沙那的事吗？

Помнишь наше детство? В Дол Блатанне?

早就已经有精灵国家了 - 多尔‧布拉沙那。

Государство эльфов уже существует. Оно называется Дол Блатанна.

关于哈拉雷英联邦宣言的米尔布鲁克英联邦行动纲领

Милбрукская программа действий Содружества по осуществлению Харарской декларации Содружества

合作促进中部非洲和平与安全布拉柴维尔宣言

Браззавильская декларация о сотрудничестве во имя обеспечения мира и безопасности в Центральной Африке

苏德拉布·埃朱斯(原名Эдуард Зильбер爱德华·济利别尔, 1860-1941, 苏联拉脱维亚作家)

Судрабу Эджус

吉布尔-埃拉卡现在是我们活下去的唯一希望。

Теперь Эрака но Кимбул – наша единственная надежда на спасение.

我们可能找到了杰拉尔丁和梅布尔正在寻找的东西。

Мы, кажется, нашли то, что было нужно Джеральдине и Мэйбл.

是时候和伟大的神灵吉布尔-埃拉卡取得联系了。

Пришла пора тебе поговорить с великим лоа Эрака но Кимбулом.

如果你把贾布尔寄到达拉然，那他一定能平安抵达。

Отправь Джабрула в Даларан с почтой, и его без проблем доставят аккурат куда следует!

幸运的话，你可以帮助奥根阿卡逃离祖尔格拉布。

Если повезет, с твоей помощью Оганака сбежит из ЗулГуруба.

(布拉班特的)西格尔(Siger de Brabant, 约1235-约1282, 哲学家, 阿威罗伊主义的著名代表)

Сигер Брабантский

祖尔格拉布这种城市就像你在这里看到的那些参天大树。

ЗулГуруб похож на те высокие деревья, которые растут поблизости.

贾布尔想到达拉然去，和那里的大师讨论珠宝设计的事情。

Джабрул тут подумал и решил отправиться в Даларан для обмена опытом и эскизами с мастерами.

邦巴拉靠近巨魔城市祖尔格拉布……这使得它很可能成为目标。

Бамбала располагается в опасной близости от тролльского города ЗулГуруба... это делает ее легкой целью.

缅杰列·莫伊赫尔 - 斯福里姆(原名Шолом-Яков Абрамович肖洛姆-雅科夫·阿布拉莫维奇, 1835/36-1917, 犹太作家)

Менделе Мойхер-Сфорим

他的祭坛在拉加施布尔的西北部。我不敢肯定他会听，但这总没坏处。

Его святилище лежит к северо-западу от Ларгашбура. Вряд ли он тебя послушает, но попробовать стоит.

去祖尔格拉布取回我需要的权力珍宝，捕猎者衬肩就属于你了。

В ЗулГурубе тебя ждут Знаки Силы. Принеси их мне, и это оплечье станет твоим.

他的圣坛在拉加施布尔的西北部。我不敢肯定他会听，但这总没坏处。

Его святилище лежит к северо-западу от Ларгашбура. Вряд ли он тебя послушает, но попробовать стоит.

亚马兹要我负责将外人挡在拉加施布尔之外。你要让我违抗他的命令？

Йамарз приказал мне не подпускать чужаков к Ларгашбуру. Ты заставишь меня ослушаться?

亚马兹让我负责将外人挡在拉加施布尔之外。你要让我违抗他的命令？

Йамарз приказал мне не подпускать чужаков к Ларгашбуру. Ты заставишь меня ослушаться?

前往玛拉凯斯的祭坛，在拉加施布尔的东南部。看看他最终会不会帮助我们。

Иди в святилище Малаката к юго-востоку от Ларгашбура. Спроси, поможет ли он нам.

拉加施布尔不会忘记你所做的一切。多亏了你，我们才获得了第二次机会。

Ларгашбур не скоро забудет о твоих подвигах. Мы должны снова поблагодарить тебя.

前往塔尔格拉布与祖尔见面，妥善处理这件麻烦事。不要让他……分心。

Отправляйся вместе с Зулом в Талгуруб и проследи, чтобы это досадное недоразумение разрешилось должным образом. Но не позволяй ему... отвлекаться.

我会派人去指挥整个行动，但我需要你进入祖尔格拉布，帮我做些事情。

Я отправлю туда разведчика, чтобы он наблюдал за обстановкой, но я хочу, чтобы ты <отправился/отправилась> в ЗулГуруб и кое-что <сделал/сделала>.

前往玛拉凯斯圣坛，在拉加施布尔的东南部。看看他最终会不会帮助我们。

Иди в святилище Малаката к юго-востоку от Ларгашбура. Спроси, поможет ли он нам.

谁能杀死顾问佐尔布，就能从塔拉的监护者莫布吉尔处领到一笔丰厚的赏金。

Убивший или поймавший Зорбо Советчика может обратиться за наградой к стражу-смотрителю Мойпрну Джиллу в Телаар.

听说奥拉布斯将一只号角送给了克瓦迪尔织雾者。只要吹响号角，他就会出现。

В те далекие дни ходили слухи о роге, который лейтенант передал ткачам тумана из племени Квалдир. С помощью этого рога можно было при необходимости призвать самого Орабуса.

谁能杀死顾问佐尔布，就能从加拉达尔的监护者布罗克处领到一笔丰厚的赏金。

Убивший или поймавший Зорбо Советчика может обратиться за наградой к стражу-смотрителю Быккроку в Гарадаре.

布拉维尔的夜母地穴被玷污了。整个帝国被战争所毁灭。眼下没有一处地方是安全的。

Гробница Матери Ночи в Бравиле была... осквернена. В сердце Империи бушует война. Сейчас там нет безопасных мест.

至少有两座易卜拉欣帕夏使用过的行宫存世，分别位于伊斯坦布尔与开罗。

В Стамбуле и Каире сохранилось по меньшей мере два дворца, в которых жил Ибрагим-паша.

从祖尔格拉布带回我需要的权力珍宝，我就会送你一件狂妄者护甲。拥抱疯狂吧！

Принеси мне Знаки Силы из ЗулГуруба, и одна из деталей брони безумцев станет твоей. Впусти боевое безумие в свою душу!

根据纳迦的入侵计划，戒指在很久以前就和虎神吉布尔-埃拉卡一起消失了。

Согласно их планам вторжения, это кольцо было потеряно в давнишней битве с Эрака но Кимбулом, великим лоа-тигром.

古拉巴什巨魔已经召集起他们最强大的盟友，重新建起祖尔格拉布，占据了荆棘谷。

Тролли Гурубаши собрали самых мощных своих союзников, чтобы возродить ЗулГуруб и вернуть в свои руки Тернистую долину.

<name>，快到古达克北边的杜布拉金去，和托玛尔谈一谈。他会给你进一步的指引。

Вот что, <имя>, отправляйся в Дубраджин, что на севере от Гундрака, и поговори с Толмаром. Он подскажет, что делать дальше.

布拉维尔的夜母的墓穴已经被破坏了。这是和梭默之间的战争导致的。现在我们不得不迁移。

Гробница Матери Ночи в Бравиле была разрушена во время войны с Талмором. Ее нужно было перенести в другое место.

看来赞吉尔前往祖尔格拉布的传送门还开着。祖尔格拉布是个危险的地方，但梅维克觉得你能胜任。

Похоже, портал Занзила в ЗулГуруб до сих пор открыт. ЗулГуруб – место очень опасное, но Мейвики доверила это задание именно тебе.

吉布尔-埃拉卡的神庙就在北边。如果曾经的虎神有能力击败纳迦，或许他现在依然如此！

Его храм находится к северу отсюда. Если он когда-то уже смог победить наг, то, может, сделает это еще раз?

古拉巴什的不忠与软弱早就尽人皆知。他们在祖尔格拉布的举动会让之后的几代人都为之蒙羞。

Гурубаши слывут предателями и слабаками. То, что они творили в ЗулГурубе, надолго станет одной из позорнейших страниц нашей истории.

<这只塔布羊的身体一侧插着一支箭矢，这支箭很明显是游侠制作的。游侠拉尔可能会对此感兴趣。>

<Из бока талбука торчит стрела рангари. Возможно, ваша находка заинтересует рангари Лаару.>

塞西尔是你的责任，猎人！是啊，军团也是！布拉克斯·雷克斯已经死了，除了你，没人可以做出这样光荣的功绩！

Сайсил перед тобой в долгу, искатель! Как и легион! Король Бракк мертв - и никто, кроме тебя, не совершил бы столь великого деяния!

布拉维尔的夜母墓穴被玷污了。整个帝国省（希罗帝尔）被战争所毁灭。眼下没有一处地方是安全的。

Гробница Матери Ночи в Бравиле была... осквернена. В сердце Империи бушует война. Сейчас там нет безопасных мест.

多尔．布拉沙那不过是个尼弗迦德皇帝的属国。他们称它为自由精灵之国，却不欢迎松鼠党人。

Дол Блатанна - это вассальная земля императора Нильфгаарда. Ее называют государством свободных эльфов, но скоятаэлям туда входа нет.

我需要的权力珍宝就在祖尔格拉布中，去找到那些珍宝，我会奖励你一件传说中的外套……适合狂妄者的外套。

Мне нужны Знаки Силы, которые находятся в ЗулГурубе. Принеси мне их, и я отдам тебе этот легендарный мундир, который... придется под стать любому сеятелю безумия.