произнести проповедь - 传道; 布道

撕裂者萨兰纳克斯驻守在天灾城第一层的神殿中，高阶祭司亚萨尔蒙就在第二层的灵魂塔里布道，而虫王塔洛诺克斯则负责管辖北边的邪魔之坑。

Салнаракс Резчик Плоти руководит храмом на первом ярусе Плетхольма. Неподалеку от него, в башне духов на втором ярусе, располагается верховный жрец Ятамон. А король подземелий Талонокс находится в Яме чудовищ, это на верхней дороге.

村民们最初对这个教派的布道与说教都非常反感，但是不久之后，却有越来越多的人开始成为他们的信徒。

Жители деревни с подозрением отнеслись к новой секте, но потом симпатии обитателей деревни резко изменились.

食人魔只看重一件事：力量。我要你带人进攻古加尔的布道，<name>。踢开厄运之槌的大门，跳进竞技场，砍翻他的侍从。

Огры понимают только одно: силу. Проповедь ЧоГалла надо прервать, <имя>. Распахни двери Забытого города, ворвись на арену и уничтожь его помощников.

我本来打算自己去看看，但我还得核对我的抄写员的手稿，免得她写错我最近一次布道的内容。你能帮我去看看他吗？我会去的……呃，什么时候就不一定了……

Я собираюсь проведать их, но мне также нужно проследить за переписчиком: в моем последнем поучении не должно быть ни одной ошибки! Можешь пока что проведать Секару? Я присоединюсь к вам... рано или поздно.

在同排生成 1 个“鸦母布道者”。

Создайте карту «Вороний клан: проповедник» в этом ряду.

我很抱歉，老公。你得明白他们去“蜂与钩”是为了喝酒，不是去听布道。

Мне так жаль, муж мой. Помни, они приходят в Пчелу и жало пить, а не слушать проповеди.

我们不是要赶你走，而是要布道仅限于神殿之内以便我们能不受打扰地忏悔。

Мы тебя не выгоняем, просто проповедуй в храме, а нам дай грешить с миром.

娜克图诺不像那些受到崇拜或供奉的神。没有祭司和布道，也无须礼拜和布施。

Ноктюрнал не нужно поклонение и почитание. Никаких жрецов и проповедей, никаких обрядов и пожертвований.

我很遗憾。你必须知道，他们是去蜂与钩酒吧喝酒的，对布道毫无兴趣。

Мне так жаль, муж мой. Помни, они приходят в Пчелу и жало пить, а не слушать проповеди.

我们不是要赶你走，只是要布道的话在圣堂就好，以便我们平静的忏悔。

Мы тебя не выгоняем, просто проповедуй в храме, а нам дай грешить с миром.

与其听布道，不如听雨声乎？

Чем слушать проповеди, не лучше ли слушать шум дождя?

他可能是相信：当一个人表达激进想法的时候，他仍该继续表现得像个利己主义的温和派，而非小众意识形态的布道者。

Вероятно, он считает, что носителю радикальных идей следует подавать себя как умеренного приверженца, преследующего личные цели, а не миссионера идеологии меньшинства.

“听起来什么也不是。”他擦掉眉头上的汗水。“更像是你要开始布道了。是这样吗？”

А звучало не как ничего. — Он утирает пот со лба. — Звучало так, будто ты собирался почитать мне нотации. Так?

白噪音变成一堵迷雾和灰霉组成的沸腾高墙，笼罩了整座城市……撕裂了建筑，把人行布道刮到了半空中。这就是瑞瓦肖——世界末日的瑞瓦肖。

Белый шум превращается в стену из тумана и серой плесени. Она, пузырясь, наползает на город... Здания рушатся, тротуары взмывают к небесам. Это конец света в Ревашоле.

伤者需要照顾，难民需要照护。我们还要布道，还要募集捐款…

Нужно было заботиться о раненых, поддерживать дух беженцев, проповедовать учение, собирать подати...

总是有其他方法啊。你可以站在大主教广场的讲台上布道啊。

Есть другие методы. Ты мог бы встать на рынке на деревянный ящик и читать проповедь.

布道的时候都说过了。别祭祀什么死人了，把金子奉献给永恒之火吧。

Говорили на проповеди. Вместо того чтобы покупать дары умершим, золото надо принести в жертву Вечному Огню.

印僧东来布道

индийские бонзы прибывали на восток [в Китай] проповедовать

脏话讲得真好，比那些布道的鬼话动听多了。我甚至开始对你有好感了呢。别紧张，我不会举报你。

Ругаешься ты куда лучше, чем благословляешь. Ты начинаешь мне нравиться, травник. Не буду я на тебя доносить.

- “每次假日的布道内容”

- "Проповеди на каждый праздник"

《先知雷比欧达的布道大全》。

"Собрание проповедей пророка Лебеды".

一大群人聚集起来听他布道。

A large multitude had assembled to hear him preach.

他在听布道时打了一会儿盹。

He dozed off during the sermon.

她在听布道时睡着了。

She dropped off during the sermon.

布道一次讲道，尤其是旨在于实际问题上启发会众，而不在于成为神学讲演

A sermon, especially one intended to edify a congregation on a practical matter and not intended to be a theological discourse.

讲道台在布道或主持宗教仪式时所用的讲坛、小台架或讲台

An elevated platform, lectern, or stand used in preaching or conducting a religious service.

有时候教区牧师来布道。

Sometimes the rector came up and preached a sermon.

里面有一个高高的布道讲坛。

Inside, there is a high rostrum for preaching.

牧师就谦恭的问题布道。

The minister preached a sermon on humility.

他以圣约翰福音中的文句作布道的题目。

He preached on a text from St. John’s gospel.

"我们失败了"，他严肃地宣布道。

We failed," he announced grimly.