希拉德‧费兹奥耶斯泰兰

Шилярд Фиц-Эстерлен.

希拉德·费兹-奥耶斯泰兰

Шилярд Фиц-Эстерлен

希拉德‧费兹奥耶斯泰兰。

Шилярда Фиц-Эстерлена.

跟随希拉德‧费兹奥耶斯泰兰。

Идти за Фиц-Эстерленом.

找到希拉德‧费兹奥耶斯泰兰。

Найти Шилярда Фиц-Эстерлена.

希拉德‧费兹奥耶斯泰兰的命令。

Приказ Шилярда Фиц-Эстерлена.

希拉德．费兹奥耶斯泰兰在等你。

Шилярд Фиц-Эстерлен ждет.

希拉德‧费兹奥耶斯泰兰的第三封信

Третье письмо эмиссара Шилярда Фиц-Эстерлена императору

我有事要找希拉德‧费兹奥耶斯泰兰。

У меня дело к Шилярду Фиц-Эстерлену.

马拉维尔致希拉德‧费兹奥耶斯泰兰的信件

Письмо Маравеля Шилярду Фиц-Эстерлену.

使节希拉德‧费兹奥耶斯泰兰致皇帝的第三封信

Третье письмо эмиссара Шилярда Фиц-Эстерлена императору

使节希拉德‧费兹奥耶斯泰兰致皇帝的第二封信

Второе письмо эмиссара Шилярда Фиц-Эстерлена императору

使节希拉德‧费兹奥耶斯泰兰致皇帝的第一封信

Первое письмо эмиссара Шилярда Фиц-Эстерлена императору

逼迫希拉德‧费兹奥耶斯泰兰提供特莉丝讯息。

Заставить Шилярда Фи-Эстерлена рассказать о Трисс.

希拉德‧费兹奥耶斯泰兰大使致皇帝的第二封信

Второе письмо эмиссара Шилярда Фиц-Эстерлена императору

希拉德‧费兹奥耶斯泰兰大使致皇帝的第一封信

Первое письмо эмиссара Шилярда Фиц-Эстерлена императору

使节希拉德‧费兹奥耶斯泰兰致皇帝的第二封信。

Второе письмо эмиссара Шилярда Фиц-Эстерлена императору.

使节希拉德‧费兹奥耶斯泰兰致皇帝的第三封信。

Третье письмо эмиссара Шилярда Фиц-Эстерлена императору.

使节希拉德‧费兹奥耶斯泰兰致皇帝的第一封信。

Первое письмо эмиссара Шилярда Фиц-Эстерлена императору.

希拉德‧费兹奥耶斯泰兰的个人术士，才刚和杰洛特结识就死在他的手下。

Личный чародей Шилярда Фиц-Эстерлена успел свести лишь шапочное знакомство с ведьмаком, прежде чем погиб от его руки.

我叫希拉德‧费兹-奥耶斯泰兰，是尼弗迦德帝国与其最神圣的皇帝恩希尔‧恩瑞斯的使节…

Меня зовут Шилярд Фиц-Эстерлен. Я посол империи Нильфгаард, которой правит император Эмгыр вар Эмрейс...

下水道怪兽兰希德斯

Зловоний, монстр из канализации

杰洛特俘虏希拉德‧费兹奥耶斯泰兰做为人质，希望能以此胁迫尼弗迦德人释放特莉丝‧梅莉葛德。狩魔猎人与俘虏朝尼弗迦德营地前进。

Геральт взял Шилярда Фиц-Эстерлена в плен. С таким заложником он намеревался заставить нильфгаардцев освободить Трисс Меригольд. Ведьмак и его пленник направились в сторону нильфгаардского лагеря.

他决定前往找寻特莉丝。他全心全意地寻找，您能想像他扣留希拉德‧费兹奥耶斯泰兰做为人质的举动吗？！他希望能以他来交换女术士。

Он решил, что пойдет за Трисс. А если уж ведьмак чем-то занимался, то отдавался делу полностью. Представь только, любезный читатель: наш герой взял в заложники самого Шилярда Фиц-Эстерлена! Ведьмак рассчитывал обменять его на чародейку.

希拉德说的是真的吗？

Шилярд говорил правду?

希拉德说特莉丝证实…

Шилярд сказал, что Трисс...

希拉德会发出警报的。

Шилярд поднимет тревогу.

特莉丝和希拉德合作？

Трисс сотрудничает с Шилярдом?

探索德拉希城堡的遗迹

Осмотреть развалины замка Драхим.

这下就说得通了。希拉德‧费兹奥耶斯泰兰警告我说有阴谋正在进行。看来，特莉丝‧梅利葛德告诉他关於女术士们成立了一个秘会之事。

Похоже на правду. Шилярд Фиц-Эстерлен предупреждал меня о заговоре. Трисс Меригольд призналась ему, что чародейки основали тайную ложу.

我听到希拉德提及秘会。

Я слышал, что Шилярд говорил о Ложе.

这不能保证希拉德会出席。

Никакая экстравагантность не оправдывает присутствия Шилярда.

希拉德没有把她从你手中夺走？

Это не ты сдал ее Шилярду?

等我一下，我想去搜索希拉德的营区。

Дай мне время - я обыщу лагерь Шилярда.

希拉德说的是真的吗？关於秘会的事？关於暗杀的事？

Шилярд говорил правду? Про Ложу, про убийства королей?

我想等我回来後，我得前去拜访希拉德。

Вернусь в лагерь - навещу Шилярда.

我当然救得了。我会用希拉德来交换特莉丝。

Я обменяю Шилярда на Трисс.

伊德拉希望你别再计较积欠的所有酒钱。

Иддра просит тебя забыть о том, что ты ей должен.

伊德拉希望你不要再担心欠她的那笔债了。

Иддра просит тебя забыть о том, что ты ей должен.

杰洛特在潜行过地牢时遭遇希拉德‧费兹奥耶斯泰兰，他正引领着拉‧瓦雷第男爵夫人逃开牢房。尼弗迦德大使并未触动警报，他显然是某种盟友。费兹奥耶斯泰兰继续引领着男爵夫人，而杰洛特则悄悄地跟随在後。

Пробираясь в подземелье, Геральт наткнулся на Шилярда Фиц-Эстерлена, который выводил из камеры баронессу Ла Валетт. Нильфгаардский посланник был как нельзя более благосклонен к ведьмаку и не выдал его стражникам. Фиц-Эстерлен отправился прочь, чтобы завершить свои дела с баронессой, а Геральт крадучись последовал за ним.

希拉德抓走了特莉丝，他要把她带去洛穆涅。

Трисс у Шилярда. Ее забирают в Лок Муинне.

我才不管亨赛特。希拉德抓走了特莉丝，我必须救她。

При чем тут Хенсельт! Трисс у Шилярда, ее надо спасать...