又一次，莉安德拉拉弄残了赞达罗尔，但没弄死他。或许还有希望可以弥补。

И все-таки, Леандра оглушила Зандалора, но не стала его убивать. Может быть, она надеется искупить свою вину.

在莎拉达希尔的枝干底下，萨维斯不断施压，扭曲并折磨着曾经圣洁的德鲁伊林地。

В тени ветвей Шаладрассила Ксавий наращивает свою силу, чтобы искажать и истязать некогда прекрасную рощу друидов.

案例：单手阿达拉德

Дело: Однорукий Адалар

化名：独臂阿达拉德

Псевдоним: Однорукий Адалар.

希拉德说的是真的吗？

Шилярд говорил правду?

(印度)达德拉–纳加尔哈维利

Дадра и Нагархавели

(印度)达德拉-纳加尔哈维利

Дадра и Нагархавели

希拉德说特莉丝证实…

Шилярд сказал, что Трисс...

特莉丝和希拉德合作？

Трисс сотрудничает с Шилярдом?

希拉德会发出警报的。

Шилярд поднимет тревогу.

探索德拉希城堡的遗迹

Осмотреть развалины замка Драхим.

希拉德‧费兹奥耶斯泰兰

Шилярд Фиц-Эстерлен.

我听到希拉德提及秘会。

Я слышал, что Шилярд говорил о Ложе.

希拉德‧费兹奥耶斯泰兰。

Шилярда Фиц-Эстерлена.

这不能保证希拉德会出席。

Никакая экстравагантность не оправдывает присутствия Шилярда.

希拉德·费兹-奥耶斯泰兰

Шилярд Фиц-Эстерлен

跟随希拉德‧费兹奥耶斯泰兰。

Идти за Фиц-Эстерленом.

希拉德没有把她从你手中夺走？

Это не ты сдал ее Шилярду?

找到希拉德‧费兹奥耶斯泰兰。

Найти Шилярда Фиц-Эстерлена.

希拉德‧费兹奥耶斯泰兰的命令。

Приказ Шилярда Фиц-Эстерлена.

希拉德．费兹奥耶斯泰兰在等你。

Шилярд Фиц-Эстерлен ждет.

希拉德说的是真的吗？关於秘会的事？关於暗杀的事？

Шилярд говорил правду? Про Ложу, про убийства королей?

等我一下，我想去搜索希拉德的营区。

Дай мне время - я обыщу лагерь Шилярда.

希拉德‧费兹奥耶斯泰兰的第三封信

Третье письмо эмиссара Шилярда Фиц-Эстерлена императору

我想等我回来後，我得前去拜访希拉德。

Вернусь в лагерь - навещу Шилярда.

我有事要找希拉德‧费兹奥耶斯泰兰。

У меня дело к Шилярду Фиц-Эстерлену.

莎拉达希尔的巨大根茎正在森林中传播恐怖的腐化。

Огромные корни Шаладрассила распространяют порчу по всему лесу.

伊德拉希望你别再计较积欠的所有酒钱。

Иддра просит тебя забыть о том, что ты ей должен.

我当然救得了。我会用希拉德来交换特莉丝。

Я обменяю Шилярда на Трисс.

马拉维尔致希拉德‧费兹奥耶斯泰兰的信件

Письмо Маравеля Шилярду Фиц-Эстерлену.

伊德拉希望你不要再担心欠她的那笔债了。

Иддра просит тебя забыть о том, что ты ей должен.

希拉德抓走了特莉丝，他要把她带去洛穆涅。

Трисс у Шилярда. Ее забирают в Лок Муинне.

银色盟约的领袖温蕾萨·风行者希望你从太阳之井返回以后能去见她一面。请带着奎尔德拉前往达拉然的紫罗兰城堡，她正在那里等你，<name>。

Вериса Ветрокрылая, предводитель Серебряного Союза, просила о встрече с тобой после того, как ты вернешься от Солнечного Колодца. Захвати с собой КельДелар и отправляйся в Аметистовую цитадель Даларана. Она ждет тебя.

希拉德‧费兹奥耶斯泰兰大使致皇帝的第一封信

Первое письмо эмиссара Шилярда Фиц-Эстерлена императору

逼迫希拉德‧费兹奥耶斯泰兰提供特莉丝讯息。

Заставить Шилярда Фи-Эстерлена рассказать о Трисс.

希拉德‧费兹奥耶斯泰兰大使致皇帝的第二封信

Второе письмо эмиссара Шилярда Фиц-Эстерлена императору

使节希拉德‧费兹奥耶斯泰兰致皇帝的第一封信

Первое письмо эмиссара Шилярда Фиц-Эстерлена императору

使节希拉德‧费兹奥耶斯泰兰致皇帝的第二封信

Второе письмо эмиссара Шилярда Фиц-Эстерлена императору

使节希拉德‧费兹奥耶斯泰兰致皇帝的第三封信

Третье письмо эмиссара Шилярда Фиц-Эстерлена императору

我才不管亨赛特。希拉德抓走了特莉丝，我必须救她。

При чем тут Хенсельт! Трисс у Шилярда, ее надо спасать...

夺日者的领袖，大法师艾萨斯·夺日者希望你从太阳之井回来以后去见他一面。<name>，带着奎尔德拉前往达拉然的紫罗兰城堡。大法师要亲自向你祝贺胜利！

Верховный маг Этас Похититель Солнца, предводитель Похитителей Солнца, просил о встрече с тобой после того, как ты вернешься из Солнечного Колодца. Захвати с собой КельДелар и отправляйся в Аметистовую цитадель Даларана как можно быстрее. Полагаю, Верховный маг желает лично тебя поздравить!

使节希拉德‧费兹奥耶斯泰兰致皇帝的第一封信。

Первое письмо эмиссара Шилярда Фиц-Эстерлена императору.

使节希拉德‧费兹奥耶斯泰兰致皇帝的第三封信。

Третье письмо эмиссара Шилярда Фиц-Эстерлена императору.

使节希拉德‧费兹奥耶斯泰兰致皇帝的第二封信。

Второе письмо эмиссара Шилярда Фиц-Эстерлена императору.

我们强大的世界之树莎拉达希尔也遭到腐化，变得面目全非。

Шаладрассил, наше могучее Древо Жизни, изменено порчей до неузнаваемости.

我知道。但我想希拉德不会拒绝您提出的小小要求，陛下。

Знаю. Но ведь посол не откажет тебе в небольшой услуге, государь?

伊瑞尔和玛尔拉德希望派遣一个小队深入戈尔隆德的荒野。

Ирель с Мараадом просили отправить на разведку неизведанных земель Горгронда небольшую экспедицию.