东边就是山底平原……环境非常恶劣的一片土地，不过有相当多的犀牛在那里生活。我们的猎鹰非常喜欢吃犀牛肉，不过平原上还有许多始祖龙，让它们去那里狩猎始终是件非常危险的事情。

На северо-востоке отсюда лежит Подножие... суровый край, да... но мне донесли, что там видели целое стадо люторогов. Наши птицы очень уважают мясо люторогов, но сейчас стало опасно ходить на охоту – повсюду гнездовья протодраконов, житья от них нет!

那么，你愿意帮助我吗？我现在只剩下机翼没有完成了，我想西边尖啸河滩那里的翼手龙的鳞片会是非常合适的材料。我自己是不可能去搞到这些鳞片的，但是你看上去好像有两把刷子。为什么你不帮我找找呢？

Ты мне не поможешь? Мне осталось сделать только крылья, и я думаю, что чешуя терродактиля была бы идеальным материалом. Однако маленькому гоблину не под силу справиться со столь грозными хищниками! А ты на вид весьма <крут/крута>! Может, попытаешься добыть мне чешуек?

克莱斯忒莉尔和我常常会在北边的一个地方小憩，就在去勇气神庙的路上。我们在那里共度了许多闲暇时光，还在那里乘兴种下了一朵小花。

Мы с Клистерой часто ходим отдохнуть на север, к храму Отваги. Мы так часто там бываем, что посадили в том месте цветок, чтобы любоваться им.

我们的一项最重要的任务就是获取赖以生存的自然资源。即使在当年联盟最鼎盛的时候，黄金资源也是非常缺乏的。
这里的西北面有一处金矿，我们需要矿洞里的资源，但是那里蜘蛛横行，我们根本无法进去采掘金矿。我手上没有人可以去完成这项任务，所以我们只有一步一步慢慢地来。去那里看看吧，也许你能做些什么……

Одна из наших самых серьезных проблем – это добыча природных ресурсов, необходимых для выживания. Золота было очень мало даже во времена расцвета власти Альянса.
К северо-западу отсюда есть золотой рудник, но он весь кишит пауками. Нам нужно золото из рудника, но мы не можем его добывать, пока там везде бегают эти членистоногие твари. У меня не так много рабочих рук для этой задачи, так что придется действовать постепенно.
Отправляйся туда – может быть, ты сможешь чем-то помочь нам, <имя>.

照顾小孩！你能相信吗？
他们许诺我可以从事非常有前途的挖掘工作，结果却把我派到奥德修斯船长手下照顾一个小侏儒！
我从来没听说过有侏儒希望成为一名勘探者。
看上去我得负责照顾一个侏儒，结果他迷上了鱼人！
嗯，他已经到北部海岸的一个古老的龟壳里蹲点去研究鱼人了。如果你不相信的话，到那里去看看好了！

Я – нянька?! Нет, кому такое только в голову могло прийти?!
Отрывают меня от исследований – весьма многообещающих, замечу, исследований! – и посылают в экспедицию с капитаном Одиссием. И зачем, как ты думаешь? Чтобы я нянчился с этим гномским недомерком!
То есть теперь мы в геологи берем гномов; а вот именно этот гном с ума сходит по мурлокам!
Хуже того, он решил устроить лавку в старом черепашьем панцире. Не веришь? А ты сходи на северный берег – увидишь своими глазами!

警钟已经敲响了，大检察官和他的随从很快就会来到这里。我的伤非常重，派不上太多用处，不过我会尽全力帮助你。
击败大检察官和他的随从，把他的徽记交给萨萨里安。复仇可以抚慰他狂野的灵魂，<name>。如果你能活着回到萨萨里安那里，告诉他，血色十字军正在礼拜堂处理囚犯。也许他会派你到那里去再次逞英雄。

Я слышу вой сирен – скоро сюда прибудет верховный инквизитор и его послушники. Мои раны слишком тяжелы, но я все же постараюсь помочь тебе, чем смогу.
Убей верховного инквизитора и его приспешников. Отруби ему голову и принеси ее Тассариану. Пусть этот акт отмщения прольется бальзамом на его ожесточенную душу.
И еще, <имя>... Если тебе удастся выжить и добраться до Тассариана, передай ему, что Алый орден казнит своих пленных в часовне. Возможно, он отправит тебя туда, чтобы ты <смог/смогла> проявить себя еще раз.

常到…那里去做客

бывать у кого в гостях; бывать в гостях

我们从大步道开始找吧——他经常去那里做生意。

Начнем с променада – он часто ходил туда по делам.

- 你经常去自由市场百货部吗
- 不，那里的东西全是水货！

- Ты часто ходишь в универмаг на свободном рынке?
- Нет. (Там) все товары поддельные (фальшивые).

我晚上到你那里去

Я к тебе подъеду вечером

你上那里去干什么?

ради чего ты туда пошёл?

我晚上要到你那里去

я к тебе подъеду вечером

我不常回去那里了，但是偶尔会有送物资的船只跟旅客从那里来访。

Я теперь нечасто туда езжу, но оттуда периодически прибывают люди и корабли с припасами.

来我的船上吧，我们一起划到那里去。

Прыгай в лодку, мы отправимся туда вместе.

你马上回到加瓦尔那里去，告诉他：

Вернись к Галвару и передай ему мое сообщение:

我父母住在那里。我经常去那里给他们带些礼物，顺便问候一下，但最近我受了伤。

Там живут мои родители. Я обычно навещаю их, чтобы подарить что-нибудь да и просто сказать привет, но последнее время не очень хорошо себя чувствую.

我看好你。你应该到那个战场上去，那里需要你。

У меня есть предчувствие на твой счет. Твое место на поле боя. Отправляйся.

到兵营那里去找阿洛斯将军吧，他一定会非常高兴地接待你这样出色的士兵。

Иди к казармам и поговори с генералом Арлосом. Он будет более чем доволен встретиться с такой масштабной личностью, как ты.

我常看见人们往那儿去。要是你想找麻烦，不妨到那里去看看。我就待在我的格罗姆高好了。

Туда все время кто-то ходит. Так что если ты ищешь себе приключений, туда тоже наведайся. А я, пожалуй, останусь в Громголе.

冬堡有一座学院。我想你可以去那里。你要去就上路吧。

В Коллегии в Винтерхолде. Наверное, ты туда и направишься. Что ж, я тебя удерживать не буду.

到那里去，从源头上阻止他们制造邪能怪物吧！

Ступай туда и ликвидируй эту фабрику монстров Скверны!

你好，姐妹！我看见你走去那里，觉得你应该用得上这个。

Привет, сестра! Я тебя заметил и решил, что тебе это пригодится.

我在下面有艘船。拿上你的鱼竿，我会带你到那里去！

Тут у меня рядом приготовлена лодка. Хватай скорее свою удочку, и я отвезу тебя на место!

瑞达之前经常去那条河东方的小岛上采集药材。突然有一天，她莫名其妙地失踪了。

Рейда обычно собирала травы на маленьком островке на реке, к востоку отсюда. Как-то она ушла и пропала.

这片异常的密林也许远非看上去那么简单，可我们得先扫清障碍，才能追根究底啊，是吧？

Там может быть еще больше этой поросли, но чтобы разобраться с ситуацией, нам придется все это расчистить, верно?

乘上我的坐骑，<race>……它会把你带到她那里去……

Возьми моего дракондора, <раса>... он отвезет тебя к ней...

那是我的弓！就那里，悬空的卧树上头。真想知道是怎么掉到那里去的。

Это же мой лук! Вон он, на бревне. Все думала, куда он подевался.

我把已经发现的那片遗迹标在你的地图上了，你先去那里看看吧。

Я отмечу на твоей карте расположение первых руин. Рекомендую начать поиски в этом месте.

前往那里的最便捷途径是沿着安戈洛环形山西北边的悬崖上去。

Проще всего туда попасть по дороге из кратера УнГоро через северо-западные скалы.

立即动身去那里。等我做好了必要的准备，就马上过去与你会合。

Отправляйся туда немедленно. Я присоединюсь к тебе, как только закончу необходимые приготовления.

我们以后就叫你“冰血”吧，这片土地上的血液都流到你那里去了。

Теперь мы будем звать тебя Ледяные жилы, ибо густая кровь нашей земли просочилась в твое сердце.

北伐军战士，拿上这些利矛。会有一只银色角鹰兽带你到那里去。

Крестоносец, возьми эти копья и пусть серебряный гиппогриф отнесет тебя в самую гущу битвы.

如果你决定去那里的话，请帮我找些暗影残片回来，我会非常感谢你的。如果你需要的话，我甚至可以用它们制作一件饰物给你。

Если ты решишь направиться в ту сторону и захватишь по пути несколько кристаллов, я буду очень признателен. Более того, я могу сделать тебе из них украшение.