病已经好了，当然要照常工作。

Болезнь уже прошла, конечно, нужно работать в обычном режиме.

处理日常工作

заниматься текущими делами

同心协力：日常工作中的专业道德操守和廉正

Working Together: Professional Ethics and Integrity in our Daily Work

不正常工作条件

unusual service conditions

他常常工作到深夜。

Он часто работает до глубокой ночи.

他全神贯注地工作, 经常工作到下半夜。

He was so engrossed in his work that he frequently stayed up until the small hours.

做日常工作要有耐性。

Doing one’s daily tasks requires perseverance.

飞行器全部机构正常工作

исправная работа всех механизмов летательного аппарата

可达到的正常工厂生产能力

feasible normal plant capacity

正常工作情况的

normal operation (working) condition (state)

起动发动机并将其预热到正常工作温度.

Запустить двигатель и разогреть его до нормальной рабочей температуры.

全姿态油箱(指可以在任何位置上正常工作的油箱)

бак для подачи топлива в любом положении самолёта; бак для работы в любом положении

破坏正常工作进程(故障)

нарушение правильного хода работы

<name>，这就是我叫你过来帮忙的原因。你在这里的日常工作就是深入矿洞，收集那些被矿工抛下的货物。

И здесь в игру вступаешь ты, <имя>. Твоей задачей будет собрать груз из этих тачек, оставленных шахтерами.

有了软泥的帮助，我们的实验室将恢复正常工作状态。就像我之前教你的：在大锅里混合你的原料。搅拌至粘稠度刚刚好……

С их помощью мы запросто приведем нашу лабораторию в порядок. Делай все, как я тебя учил: положи все ингредиенты в котел. Перемешивай, пока не добьешься нужной консистенции...

毕竟他们那副纯为梦想而生的样子，我觉得反而需要一点日常工作来约束一下自己…

Они только и делают, что живут мечтой, а мне хочется твёрдо стоять на земле, для чего каждодневная работа и нужна.

但没想到，除了护卫和一些日常工作之外，我们还时不时地被抽去别的部门帮忙…

А оказалось, что кроме караула да повседневных дел нам теперь ещё приходится другим департаментам помогать...

我是「死兆星号」的大副，北斗姐不在的时候负责安排弟兄们的日常工作。

Я старпом. Когда капитана Бэй Доу нет на борту, за главного остаюсь я.

嗯，可想不到，原来甘雨小姐一个人的日常工作，就远远超过我们三人可以处理的范畴了…

Мы и представить не могли, что ежедневный объём работы госпожи Гань Юй настолько превышает наш вместе взятый...

没关系，照看病患本来就是我的日常工作之一。

Я в порядке. Ухаживать за пациентами - это моя работа.

操碎了心的芭芭拉总是追在罗莎莉亚身后，督促她完成各种日常工作。

Бедняжка по пятам ходит за Розарией, пытаясь заставить её заниматься работой.

其他男生总是找我的麻烦，还把所有的日常工作都丢给我。

Другие мальчишки ко мне цепляются и заставляют делать всю работу.

这不会是银血家族最后的声音，但至少我们可以回到正常工作上去了。

Думаю, про Серебряную Кровь нам забывать рано, но, по крайней мере, можно снова работать.

这不会是最后一次听到银血氏族的名字，但至少我们可以回去正常工作了。

Думаю, про Серебряную Кровь нам забывать рано, но, по крайней мере, можно снова работать.

我们想让那个在地老家伙交出他的土地来回报我们。拿到以后我们就离开，而大家也都可以正常工作了。

Теперь мы хотим, чтобы старый дикарь уступил нам эту землю в качестве платы за услуги. Тогда мы уйдем, а все смогут приступить к работе.

嗯，这不向是你的日常工作，不过我是专业。还有别的指示吗？

Не каждый день такие указания поступают. Но ведь я профессионал. Еще пожелания будут?

他常常工作到三更半夜。

Они часто работают глубокими ночами.

∗谁∗说的？那个信奉种族主义的死胖子，对吗？我敢打赌就是他。跟我做对是他的日常工作，因为我是个比他工作努力很多的移民。他就是个喷子。

∗Кто∗ такое говорит? Тот жирный расист, верно? Наверняка он. Давно на меня зуб точит, потому что я иммигрант, который работает усерднее него. Он меня терпеть не может.

只要你还能正常工作就行，他是这么想的。好了，该回去工作了。

«Пока это не мешает работе», — думает он. Вернемся к делам.

犯罪小说…真是丢人现眼。这是对现实警官的身体素质以及艰苦日常工作的愚蠢扭曲和误传。

Детективный жанр — позор профессии. Нелепое и ложное изображение настоящих полицейских и их тяжелого ежедневного труда.

当然。它还能正常工作，不是吗？只要挑好磁带，然后放进去。一切都是从磁带开始的。

Разумеется. Он же еще работает, так? Просто поставьте пленку и включайте. Все начинается с пленки...

“这是老型号了。”她拧了拧刻度盘，然后把收发器放到一边。“不过至少能正常工作，好歹能为我们派上用处。”

«Не самая передовая модель». Она поворачивает несколько реле и откладывает передатчик в сторону. «Но по крайней мере, кажется, он полностью исправен. Да, для наших целей должен подойти».

请不要这么做！门铃不是玩具，而且它甚至都不能正常工作。请别再打过来，谢谢。

Прошу вас, перестаньте! Домофон — не игрушка, а этот даже не работает нормально. Пожалуйста, не звоните сюда больше. Спасибо.