打开/关闭状态面板

Панель статуса

封闭状态的图瓦蒙古人

тувинские монголы, находящиеся в состоянии изоляции

稳定状态；定常状态

устойчивое (стационарное) состояние

不正常状态

abnormal state of affairs

出于安全考虑，平时请让我处于关闭状态。

Из соображений безопасности просьба держать эту дверь закрытой.

偏离正常状态; 偏离常规

отклонение от нормы

感觉正常; 处于正常状态

В норме кто-что

要求终止这种不正常状态

demand an end to this abnormal state of affairs

我已经死了，身体处于异常状态。

Я уже мертва... мое тело – это аномалия.

新常态
【例】经济发展进入新常态，精神面貌要有新状态。

новое нормальное состояние (нормальность)
Наше экономическое развитие вступило в свое новое нормальное состояние, соответственно и наш духовный облик должен преобразиться.

这支队伍将使用正常状态下的重生室重生。

Команда, которая будет возрождаться в их обычной стартовой комнате.

在非常状态和武装冲突中保护妇女和儿童宣言

Декларация о защите женщин и детей в чрезвычайных обстоятельствах и в период вооруженных конфликтов

望舒客栈的楼梯似乎出了问题，暂时处于封闭状态。怎么去客栈顶上，是一个问题…

На постоялом дворе «Ваншу» проблемы с лестницей, поэтому для гостей она временно закрыта. Но как же теперь подняться наверх?

每个改良后的 兹诺物质单元格比通常状态下多提供2个资源

Каждая улучшенная клетка с ксеномассой дает на 2 ресурса больше, чем обычно

在联邦里，正常状态只是个相对的概念，但没关系。我可以接受。

"Нормально" довольно растяжимое понятие в Содружестве, ну да ладно. С этим уже можно работать.

这种药剂，是将元素力灌入体内，正常状态下会引起一些排斥反应。

Это зелье направляет элементальную силу внутрь тела. При обычных условиях оно вызывает отторжение.

强制使用的重生室编号。0为第一间重生室，1为第二间，2为第三间。如果指定的重生室不存在，则玩家会使用正常状态下的重生室。

Номер стартовой комнаты, в которой будут возрождаться игроки. Первая стартовая комната обозначается номером 0, вторая – 1, третья – 2. Если указанная стартовая комната не существует, то игроки будут возрождаться в их обычной стартовой комнате.