中方愿继续在相互尊重、平等相待的基础上同有关国家开展人权领域对话、交流与合作，谋求共同进步和发展。

Китайская сторона готова и далее на основе принципов взаимного уважения и равноправного отношения друг к другу развертывать с другими государствами диалог, обмены и сотрудничество в этой области, добиваясь совместного прогресса и развития.

你平等对待我的人民，我也会以礼相待。

Веди себя по совести с моими людьми - и я отплачу тебе тем же.

平等待人

относиться к другим, как к равным

要平等待人，不要看人下菜。

Treat everybody equally and don’t be snobbish.

与…平等相处

быть на равной ноге с кем; стоять на равной ноге с кем

男女平等待遇问题妇女核心小组

Группа женщин по вопросам гендерного правосудия

大地平等对待平民与贵族的坟墓。

Земля не отличает могилы простолюдинов от могил знати.

关于"社会保障和社会保护:男女平等待遇"的三方专家会议

Трехстороннее совещание экспертов по социальному страхованию и социальной защите: равное отношение между мужчинами иженщинам

法语非洲国家就业机会平等待遇平等次区域三方讨论会

Субрегиональный трехстроронний семинар по обеспечению равных возможностей и условий принайме на работу во франкоговорящих странах Африки

关于有家庭责任的男女工人享受平等机会和平等待遇公约和建议

Рекомендация о равном обращении и равных возможностях для работников мужчин и женщин: работники с семейными обязанностями

中国教师出国之后代表的不仅是个人，更是一个国家的形象，因此，应该平等待人，自尊自重，体现中华民族的良好美德。

Китайский педагог, покинув страну, представляет не только себя, но и образ страны, а потому должен одинаково относиться ко всем людям, уважать себя и воплощать лучшие качества китайского народа.