тихая погода - 平静的天气

тихая погода

乡村的宁静很快就使他的怒气平静下来。

His rage was soon calmed down by the rustic peace.

出海头三天很平静，但风暴正在酝酿。他妈的史凯利格烂天气。为什么就不能等到我们离开这片海域 [文字突然中断]

Сперва три дня на море тишь стояла, а теперь идет шторм. Чертова скеллигская погода. Лишь бы нам только выбраться за архипелаг... [текст обрывается].

“也许吧，”她的口气平静地让人焦躁。“那挺容易的。不过现在你想从我这里得到些什么，对吗？”

Может, — говорит она с пугающим спокойствием. — Нет ничего проще. Но в данный момент тебе что-то от меня нужно, так?