她正处于青少年时期。

She's in her teens.

人生的初期(指童年和少年时期)

утро жизни

他们还处在青少年时期。

They are still in their adolescence.

它让他想起自己的青少年时期。

Так что она напоминала ему о юных годах.

她是不是说了∗超过16年的工作经历∗？她肯定是从青少年时期就开始编程了。

Она сказала ∗более 16 лет∗? Должно быть, она начала программировать, еще когда была подростком.

在壮年时期

in the prime of life

在青年时期

in the flower of one’s age

从少年时起

с юных лет

青年时期是长身体的时期。

Youth is the time of physical growth.

正值青春年少时

in one’s tender youth

少年时代的火气

пылкий темперамент юности

他少年时代尊崇的人

герой его юности

弱视。童年时期留下来的问题。

Амблиопия. Еще с детства.

少年时代倏忽地过去了

умчалась юность

少年时我喜欢踢足球。

When I was in my teens, I liked playing football.

从少年时起就要珍惜名誉

Береги честь смолоду

他在青少年时代就显得很有出息。

In his youth, he had shown great promise.

所以说，你还活在少年时代的梦想里。

В общем, ваша детская мечта воплотилась в реальность.

重要的不是价钱，而是这些东西在我们童年时期的分量。

Важна не стоимость, а то, сколько эти вещи значили для нас в детстве.

Апокавк Алексей阿波卡弗克·阿列克塞(? —1345, 东罗马帝国皇帝约翰五世幼年时期宰相)

апокавк алексей

劝君莫惜金缕衣，劝君惜取少年时。花开堪折直须折，莫待无花空折枝。

Не дорожи одеждой, шитой серебром, А также златом и другим добром. Ты юностью своею дорожи, И рви цветы, пока они свежи, Не жди, когда не будет уж цветов, А ты и голы ветви будешь рвать готов.

劝君莫惜金缕衣，劝君惜取少年时。有花堪折直须折, 莫待无花空折枝。

Не дорожи одеждой, шитой серебром, А также златом и другим добром. Ты юностью своею дорожи, И рви цветы, пока они свежи, Не жди, когда не будет уж цветов, А ты и голы ветви будешь рвать готов.

这是翠苒树，它是在白漫城早年时期种下的幼小树苗成长而来的。

Это Златолист. Его посадили еще на заре существования Вайтрана.

这是镀翠树，它是在白漫城早年时期种下的幼小树苗成长而来的。

Это Златолист. Его посадили еще на заре существования Вайтрана.

唔，抱歉，也不是刻意如此称呼，只是年少时候的习惯而已。

Ох, прошу прощения. Я не нарочно. У меня эта привычка осталась с молодых лет.

这个我可清楚的很。年少时我曾跟灰胡子一起在高吼修道院受训。

Я знаю больше других. Я в детстве учился у Седобородых на Высоком Хротгаре.

[直义] 才智不等胡须.
[释义] 才智往往在少年时就显示出来.
[参考译文] 自古英雄出少年.
[例句] Люди говорят тайно, а я вот брякнул явно. Потому как и действительно я глупей всех. Касательно того, как говорит товарищ Овсов, что большевики - одна молодёжь безбородая, скажу напротив: ум бо

ум бороды не ждёт

这是凯娜瑞斯的神殿。外面那棵是翠苒树，是白漫城早年时期种下的幼小树苗成长而来的。

Это храм Кинарет. Снаружи ты можешь увидеть Златолист, посаженный еще в первые годы после основания Вайтрана.

冬驻城曾经是天霜的王都（第一纪年时期），然而在最近的几百年几乎已经是荒废的状态。

Когда-то Винтерхолд был столицей Скайрима, но за последние века почти все население покинуло его.