库尔斯克 kù’ěrsīkè, 库斯克 kùsīkè

马克·马库斯的裤子

Штаны вредного волхва

布拉克斯·雷克斯的宝库

Сокровищница короля Бракка

布拉克斯·雷克斯的军械库

Оружейная короля Бракка

马库斯·李锡尼·克拉苏

Марк Лициний Красс

(塔吉克斯坦)库尔干秋别州

Курган-Тюбинская область

伊拉克库尔德斯坦伊斯兰运动

Исламское движение Иракского Курдистана

(哈萨克斯坦, 俄罗斯)库伦达草原

Кулундинская равнина

马洛斯基不会伤害库克吗？

Маровски ничего не сделает с Куком?

(塔吉克斯坦, 乌兹别克斯坦)库拉马(山)

Кураминский хребет

嘿，马洛斯基。我帮你解决库克了。

Эй, Маровски. С Куком покончено.

库科雷尼克斯(三位苏联画家的联署笔名)

Кукрыниксы Псевдоним содружества художников М. В. Куприянова, П. Н. Крылова, Н. А. Соколова

Скупа Йозеф斯库帕(1892—1957, 捷克斯洛伐克木偶剧演员、导演和美术家)

скупа йозеф

库克，你这个混帐。马洛斯基会把你杀了。

Кук, сволочь! Маровски тебя пришьет!

摇摇你的头说你还没去过布拉克斯的藏宝库。

Покачать головой и сказать, что вы еще не были в подземелье Бракка.

巴克西库斯残害了数位我们最优秀的士兵。

Браксика жестоко расправилась с несколькими нашими солдатами.

我想库克一定不想让马洛斯基看到这张照片。

Думаю, Кук не хочет, чтобы Маровски увидел этот снимок.

你会在在这以北的地方找到布拉克斯军械库的遗迹。

К северу отсюда ты найдешь руины оружейной Истока, что принадлежала королю Бракку.

马洛斯基，你欠我一些瓶盖。库克和拉提莫死了。

Маровски, ты мне должен. Кук и Латимер убиты.

你不担心我把照片给马洛斯基，他会对库克不利吗？

Тебя не пугает мысль о том, что Маровски сделает с Куком, если увидит это фото?

我想库克和拉提莫一定不想让马洛斯基看到这张照片。

Думаю, Кук и Латимер не хотят, чтобы Маровски увидел этот снимок.

库克一定是摆了一道。我已经准时到了。你一定要这样告诉马洛斯基。

Это же Кук тебя напрягает. А я вот пришел вовремя. Не забудь передать это Маровски.

但是，孩子，告诉我，这是否说明你去过布拉克斯的藏宝库了吗？

Но скажи мне, дитя – значит ли это, что ты был в подземелье Бракка?

马洛斯基雇用我杀掉亨利·库克，“马洛斯基劫案”的故事结束了。

Маровски заплатил мне за убийство Генри Кука. В истории с "ограблением Маровски" поставлена точка.

我打赌他们父亲的名字是阿蒂库斯·哈迪——还有卢克丽霞·哈迪是他的姐妹。

Готов поспорить, отца их зовут как-нибудь типа Аттик. А сестру — Лукреция. Но вернемся к делу.

飞到北边的库斯海文去，跟拉克伦·迈格拉夫谈一谈。我们那里见！

Лети на север, в Кирт, и поговори с Лахланом Макгреффом. Увидимся там!

玩弄着自己根本不理解的力量。我认为他们在找布拉克斯·雷克斯的藏宝库。

Играют с силами, что выше их понимания. Полагаю, они ищут подземелья короля Бракка.

我们必须离开这里！护送我逃离库斯卡水池，然后到诅咒祭坛去找托洛克。

Мы должны выбраться отсюда! Помоги мне бежать, а потом найти Торлока у Алтаря Проклятия.

曼科·卡帕克(根据印卡人的口头神话传说, 第一个印卡人, 太阳和月亮的儿子, 建立库斯科城)

Манко Капак

布拉克斯的意愿特隆普多伊肯定要遵守。你见过那个看守宝库的不幸守卫了吗？

Так пожелал Бракк. Трикстер должен подчиниться. Тебе уже встретился этот незадачливый хранитель подземелья?

恐怕，是在来世了。加雷斯在这以北的地方死去了，就死在守护着布拉克斯军械库的废墟那里。

Боюсь, разве что в загробном мире. Гарет погиб к северу отсюда, на руинах оружейной Бракка.

为埃克斯特列出一系列老师教过的策略。探求者的战斗技能库越强大，他们的机会就越大。

Рассказать Экстеру о различных тактиках, которым вас учили наставники. Чем лучше искатели будут подготовлены к бою, тем лучше.

我们建议吉克扎克斯以魔法为主题重新装修一下仓库。墨菲斯托，恶魔供应商，搬了进来。

Мы посоветовали Зиксзаксу украсить склад в магическом стиле. На нем поселился демон-торговец Мефистофель.

马库斯...看到你沐浴在这赤裸的荣耀中，就像是克服存在的界限，迈入一个更完美的宇宙。

Маркус... любоваться вами, во всем великолепии наготы, – это как превзойти пределы мироздания и войти в мир совершенства.

可惜库克和拉提莫已经死了。我想他们一定会愿意付一大笔钱阻止马洛斯基看到这照片。

Как жаль, что Кук и Латимер уже мертвы. Они, наверное, заплатили бы кругленькую сумму за то, чтобы Маровски не увидел это фото.

净化魔杖。但是你知道这东西的，我们从布拉克斯的古老军械库把最后一些魔杖都偷了出来。

Жезлы избавления. Но ты и так об этом знаешь. Мы последние забрали из старой оружейной короля Бракка.

不，这个圣地在布拉库·雷克斯接触黑魔法之前就已经在这里很久了。这里曾经十分美丽。恐怕，已经不再美丽了...

Нет, святилище появилось тут задолго до того, как темная магия короля Бракка отравила эти земли. Оно было светлым и прекрасным. Увы, те времена давно прошли...

有一个卫兵说看见一个法师凭空出现。据他说那是一个赛伊克僧侣。要我的说，这家伙肯定嗑了斯库玛。

Один стражник говорит, будто видел, как маг появился из ниоткуда. Клялся, что это был монах-псиджик. По-моему, парень пристрастился к скуме.

可能被困在布拉克斯的某个藏宝库里。这些藏宝库分散在这岛上，没人知道哪些已经被洗劫一空而哪些未被染指。

Возможно, в одном из подземелий Бракка. Они разбросаны по всему острову. Никто не знает, какие из них еще целы, а какие – уже разграблены.

但尖啸傀儡将他们埋入了泥潭。除非探求者们拿着布拉克斯藏宝库中的武器，否则毫无胜算。

Но Вопящие один раз уже втоптали их в грязь. И если искатели не раздобудут оружие из подземелья Бракка, это повторится снова.

有个卫兵说看见一个法师忽然凭空出现。还声称他是赛极克修道士的一员。我看这家伙肯定嗑了斯库玛。

Один стражник говорит, будто видел, как маг появился из ниоткуда. Клялся, что это был монах-псиджик. По-моему, парень пристрастился к скуме.

我曾告诉加雷斯，布拉克斯·雷克斯的魂铸武器还在藏宝库里，但是在他抵达之前，净源导师们就取回了这些武器。

Я поведала искателю, что магическое оружие короля Бракка хранится в подземелье, но магистры успели найти тайник раньше.

他向北边去了，去找布拉克斯军械库的遗迹，但说不清他会在那找到些什么。我甚至不觉得他能在沼泽中活下来。

Он отправился на север, к бывшей оружейной Бракка. Но неизвестно, нашел ли он там хоть что-то. И вообще, выжил ли на болотах...

我不知道事态怎么急转直下的。我们去布拉克斯的古老军械库偷净化魔杖，并且非常顺利地装好了所有魔杖。

Не понимаю, как все настолько быстро полетело к демонам. Мы пришли забрать жезлы избавления из старой оружейной короля Бракка. Погрузили их без проблем.

应该，但可能还不够。布拉克斯的藏宝库里有着被称为封魂罐的强力武器。如果你能给我一个，它可能会改变一切。

Так, но этого может быть недостаточно. В подземелье Бракка хранятся могущественные реликвии, называемые кувшинами душ. Если ты принесешь мне один такой, это сможет изменить все.

我想出了阻止他的计划。妖术师娜娜库格会帮助扎达克斯散播力量，我们要做的就是干掉她，偷走她使用的雕像。

У меня в свое время был план, как его остановить. Всего-то и надо было что убить проклинательницу Нанаквуг, которая помогает Зардраксу распространять свое влияние, и забрать ее фетиш.

<имя>! Врайкульская крепость – Скорн – находится на юге. Недавно в ней пробудились некие странные великаны, которые теперь повсеместно атакуют наши войска.

我们找到了一张有关藏宝库的地图。上面提到了幻术和封魂罐，此外还提到了布拉克斯·雷克斯。也许格拉蒂娜的封魂罐就藏在那里。

Мы нашли карту хранилища. На ней указано местоположение кувшинов душ и охранных иллюзий и упоминается имя короля Бракка. Наверное, там и спрятан кувшин душ Гратианы.

约纳·斯特林疯掉以后做了第一件事就是夺走了我珍贵的辛多雷占卜水晶，把它拿去喂了我的克星，逆戟鲸斯库德。

Когда Иона Стерлинг сошел с ума, он первым делом отобрал у меня драгоценный кристалл ясновидения синдорай и скормил его этой проклятой твари, косатке по прозвищу "Челюсти".

如你所知，我被诅咒了。该死的布拉克斯把我关在这儿为他看守藏宝库。他将我的灵魂封印进那个罐子里，让我无法离开。

Я проклят. Ненавижу Бракка. Он проклял меня, чтобы я защищал его подземелье. Он заточил мою душу вон в том кувшине, так что я не могу никуда деться.