挖银矿度过时间

Добывать серебряную руду на каторге

挖银矿度过你的时间

Добывать серебряную руду на каторге

你通常是怎样度过你的空闲时间？

How do you usually spend your leisure time?

牛仔大部分时间都是在户外度过的。

Cowboys spend most of their time out of doors.

农民一生中大半时间都在户外度过。

Farmers pass the bigger part of their lives in the open.

不知道本周这么长时间我要怎么度过。

Уж и не знаю, как я на этом до конца недели протяну.

没事。我只想平静度过这段时间，好不？

Ладно. Я просто хочу дожить до конца дня, ладно?

你可以瞑想度过指定的时间来代替等待。

Медитация поможет пропустить определенное время.

你在太空中度过了这么长的时间，你还在那里投入这么多。

Вы столько времени провели в космосе, но все равно покоряете его с неслабеющим упорством.

我们并肩作战也有一段时间了，一路上也度过不少难关。

Мы уже давно странствуем вместе, и много всего пережили.

我和死人们度过了太长的时间，有时候我会忘记我有多么怀念有活人陪伴的滋味。

Я столько времени провожу с покойниками, что иногда забываю, как же хорошо в мире живых.

好啦，结束了，亲爱的！希望这是你所想要的一切...我知道我度过了一段美妙的时间！

Вот и сказочке конец. Надеюсь, мой дорогой, ты получил все, о чем мечтал, и даже больше... А я замечательно провела время!

你可能只会被判缓刑。而我会被塞进拉斯克女子监狱，度过接下来的十年时间。

Тебе скорее всего просто дадут условный. А вот я буду в женской тюрьме в Ласке следующие десять лет.

我的任务是帮你做好战斗准备。不过看样子你已经在战场上度过一小段时间了。很好。

Мне предписано научить тебя сражаться, но, похоже, тебе уже удалось побывать в настоящем бою. Отлично.

灵敏度时间控制电路

sensitivity time control circuit

我从没听过类似的事情。你问过托夫迪尔了吗？他在这里度过了很长的时间，似乎什么事情都知道。

Первый раз про такого слышу. А Толфдир что говорит? Он тут уже давно и, кажется, все про всех знает.

过度时期

переходный период

度过时光

проводить время

我肯定是这样的。在我们一起度过的时间里，我肯定已经走了30公里。他对警察工作有一套∗田径∗的方法。

Да уж, могу представить. За время нашей совместной работы я, должно быть, уже километров 30 намотал. У него ∗атлетичный∗ подход к полицейской работе.

过度时效的

over-aged

生产、研究等操作都会比标准速度时花费更长时间。游戏经过平衡，花费的时间虽然更长，但感觉仍然是正常游戏速度。

Производство, исследования и прочее занимают гораздо больше времени, чем при среднем темпе. Игра будет развиваться медленнее.

你感到了极度的痛苦，一段时间过后，周围只剩下了一片黑暗，再就是空气中回荡着的拉里克的笑声。

Несколько минут мучений... ничего, кроме темноты и отголосков хохота Ралика.

“好眼力，老兄。是的，她年纪不小了，不过很可靠。”他亲切地拍了拍货車的侧面。“我和她在一起度过了∗很长∗时间。”

А ты наблюдательный. Да, лошадка старая, но надежная, — он с любовью похлопывает по корпусу грузовика. — Мы с ней провели вместе ∗кучу∗ времени.

作为白漫城的阿尔凯祭司，只要我可以的时候我就会传播他的真言。同时，我的大部分时间都和这城市的死者度过。

Я - жрец Аркея в Вайтране. Несу людям его слово, когда выпадает возможность. А пока что все время уходит на тех, кто этот мир уже покинул.

长话短说，我照常在照顾病患，大多时间都在牛堡的诊所度过。但我偶尔也会被叫到瑞达尼亚军队帮忙。

Долго рассказывать. В общем, я по-прежнему лечу людей. Открыла лечебницу здесь, в Оксенфурте. Но, поскольку я гражданка Редании, то еще работаю на армию.

无论埃比尼泽要在哪里度过永恒的时间，他都将在之后的日子里认识到自己的罪孽，无论是否去回音之厅都不会改变。

Где бы ни провел вечность Эбенезер, он должен знать, что он совершил - даже в том случае, если отправить его в Зал эха.

你不可以在室内或者战斗中快速旅行。快速旅行时，度过的时间取决于距离。如果你有马，它会和你一起旅行。如果你快速旅行到城内，你的马会存放在附近的马厩内。

Вы не можете быстро путешествовать, когда сражаетесь или находитесь внутри помещения. При быстром перемещении проходит время, зависящее от расстояния между начальной и конечной точкой маршрута. Если у вас есть лошадь, она переместится вместе с вами, за исключением случая, когда цель вашего путешествия находится в городе - тогда лошадь окажется в ближайшей конюшне.

放过时间

упустить время

他的假期通常是在海滨和娱乐场间度过的。

He usually divides his holidays between the beach and the casino.

时距, 通过时间

время прохождения; время пробега

时间过去了

время истекло; время уплыло; время улетело