建立联系并报告演练开始准备情况

установление связи и доклад о готовности к началу проведения учений

开始进场开始进场(飞机准备着陆前加入起落航线)

начальный подход

开始进场(飞机准备着陆前加入起落航线)

начальный подход

免计时间(船方准备就绪后到开始装卸前的时间)

свободный день от погрузки

任务准备周期；从收到请求到开始执行任务的时间

цикл выполнения задачи

准备开车(或船)

браться за руль

船舶准备开航

корабль готов к отплытию

摆餐具（准备开饭）

lay (spread; set) the table

我们准备开办工厂。

We plan to start a factory.

这个歌星准备开一个露天演唱会。

The singer is going to give a recital outdoors.

[直义] 农夫准备造只船, 却把它造成了一只虫(蠼螋).
[释义] 开始时指望能做成一件大事, 结果却做成一件无关紧要的,没有价值的小事.
[用法] 在打算,期望落空了时说.
[参考译文] 望其成龙, 却是条虫.
[例句] (Агнесса Алексеевна) из таких, что с прекрасного дивана да от лакомого стола не пойдёт на голые доски... Обижать она его (мужа) буд

ладил мужичок челночок а свёл на уховёртку

她摆桌子准备开饭时, 把食具弄得丁当作响

она, гремя посудой, накрывала на стол

[直义] 要去打猎才喂狗.
[释义] 需要动手做某事时, 却已没有时间做准备工作了.
[比较] Гром не грянет, мужик не перекрестится. 天不打雷, 人不祈祷.
[用法] 当某人忽然想起事先应该做而未做好的事, 事到临头才开始做时说.
[参考译文] 临阵磨枪, 临渴拙井; 屎急了才挖茅坑; 平时不烧香, 临时(死)抱佛脚.
[例句] - Увидев щётки и швабры, генерал сразу же догадался,

на охоту ехать - собак кормить