准备开工了吗？

Ну что, берешься за работу?

我们准备开办工厂。

We plan to start a factory.

伟大的工程已准备开始！

Можно приступать к великому проекту!

准备开始工作了吗，狗肉？

Ну что, Псина, готов поработать?

狗肉到了。准备开始工作了吗？

А вот и Псина. Ну что, приступим?

明天要开会，我还要做许多准备工作。

I have to do a lot of homework for tomorrow’s meeting.

我会先去开始准备工作。到那里找我吧。

Я отправлюсь туда и все подготовлю. Приходи.

我们必须开始利爪之王回归的准备工作了。

Необходимо подготовиться к возвращению Короля воронов.

准备工作已经完成了，你准备好了我们就能开始。

Все приготовления уже сделаны. Скажи, когда начинать.

没错，我说的是恶魔的胆汁。准备好开工了吗？

.Да, я сказал "желчь демона". <Готов/Готова> взяться за работу?

现在准备工作已经完成了，我们这就开始仪式。

Теперь у меня есть все необходимое. Можно начинать ритуал.

我已经跟卯师傅打过招呼了，现在要准备开工了哦。

Я договорилась с шеф-поваром Мао. Мы можем приступать к работе.

「起来开工，伙计们。准备做事了。」 ～唤尸依萨蕾

«Проснитесь и пойте, мои дорогие. У нас есть работа». — Изарет Пробудительница

我们的准备工作已经完成，是时候与天灾军团开战了。

Подготовка завершена. Пора начать наступление на Плеть.

做足准备工夫

иметь достаточную подготовку, тщательно подготовиться

原毛准备工程

первичная обработка немытой шерсти (напр. отбор, мытьё)

准备工作的规划

планирование мероприятий по обеспечению готовности

把准备工夫做好

хорошо подготовиться

准备工作就绪了

подготовительные работы завершены

过冬的准备工作

приготовления к зиме

我们说好的是今天碰面，我们当然就今天来啦。必需品全都搬进来了，我手下们也准备好开工了。

Договорились на сегодня, вот мы и приехали. Материал привезли, рабочая сила рвется в дело...

图纸已经拿到了，我们去造第一艘船吧，一艘运输船！准备好开工之后就过来和我谈谈吧。

Чертежи есть – значит, можно приниматься за наш первый транспортный корабль. Скажи мне, как будешь <готов/готова>.

试验设备的准备工作

готовность оборудования к испытаниям

准备开启！

Можно открыть!

准备开始。

Давайте начинать.

准备开火！

Оружие к бою!

壮壮准备开战。

Силач видеть врага для драться.

准备开车(或船)

браться за руль

船舶准备开航

корабль готов к отплытию

哈哈哈！准备开火开火开火！！

Ха-ха-а-а! Готов стреляцца-ца-ца!

轴承装配前的准备工作

подборка подшипников

我把这项工作当做准备工作

Эту работу я рассмотрю в качестве предварительной

各项准备工作均已就绪。

All the preparatory work has been completed.

准备工作已经完成了。

Все приготовления к ритуалу наконец-то завершены.

准备开始重头戏

готовиться к важнейшей части представления

摆餐具（准备开饭）

lay (spread; set) the table

准备开始学习。

Я готова учиться.

涂漆前金属表面准备工作

подготовка металлических поверхностей к окрашиванию

大流行性流感准备工作小组

группа по вопросам подготовленности к пандемии гриппа

会议的准备工作, 由我负责

за подготовку совещания отвечаю я; подготовительная работа к конференции лежит на мне

会议的准备工作正在进行。

Preparations for the meeting are in progress.

婚礼的准备工作怎么办？

А как же подготовка к свадьбе?

准备开始 摇滚！

Готов к мошу!

会谈的准备工作已经就绪。

Preliminary arrangements have been made for the talks.

预期中断(指发射前准备工作)

запланированная задержка

上马，准备开始比赛

Занять место на старте.

准备开火了，长官。

Я готов к бою, сэр.

干得好，准备开始……

Неплохо. А теперь...

我有一些准备工作得先去做。

Сначала мне надо кое-что подготовить.

调酒的准备工作已经做好了。

Отлично! Начнём с выбора основы.

是时候开始仪式了，术士。要做好充分的准备工作，我们今天举行的召唤仪式比你知道的任何仪式都要难得多。

Пришло время начать ритуал, <чернокнижник/чернокнижница>. Предупреждаю: выполнить этот призыв намного сложнее, чем все, с чем ты <сталкивался/сталкивалась> до этого.