船员们准备公开反叛。

The crew was ready for open rebellion.

一俟准备就绪，即行公开展出。

The exhibition will be opened as soon as everything is in order.

还是不了吧，毛利还没准备好公开友谊。

Э, нет. Маори не готовы заявлять на весь мир о дружбе.

托斯滕·酷海从风舵城捎话过来说有个敌对的公会正准备开展行动。

Торстен Жестокое Море говорит, что в Виндхельме кто-то пытается создать конкурирующую гильдию.

喔，呃，我还没准备好公开讨论这个。时机未到，也有可能失败。相信你能理解。

Пожалуй, я пока не готов это обсуждать. Я только приступил к работе. Может, ничего не выйдет. Ну, сами понимаете.

当然  （我们并不愚蠢）——我们之中还没有任何龙准备好公开反对他。

Среди нас, конечно. Му ни мейе. Никто пока не осмелился открыто противостоять ему.

准备开始。

Давайте начинать.

准备开火！

Оружие к бою!

准备开启！

Можно открыть!

壮壮准备开战。

Силач видеть врага для драться.

船舶准备开航

корабль готов к отплытию

哈哈哈！准备开火开火开火！！

Ха-ха-а-а! Готов стреляцца-ца-ца!

准备开车(或船)

браться за руль

准备开始重头戏

готовиться к важнейшей части представления

准备开始学习。

Я готова учиться.

摆餐具（准备开饭）

lay (spread; set) the table

准备开工了吗？

Ну что, берешься за работу?

准备开始 摇滚！

Готов к мошу!

我们准备开办工厂。

We plan to start a factory.

准备开火了，长官。

Я готов к бою, сэр.

干得好，准备开始……

Неплохо. А теперь...

上马，准备开始比赛

Занять место на старте.

那么，该准备开始了。

Готовьтесь к битве.

他们八成正准备开战。

Наверное, они готовятся к бою.

上马，就位准备开始比赛

Занять место на старте.

伟大的工程已准备开始！

Можно приступать к великому проекту!

凯尔卓的人准备开战了？

Каэр Трольде готовится к войне?

她怒不可遏，准备开战。

Сдвинув брови, она готовится дать вам отпор.

很好，准备开始游戏吧！

Да, сыграем по-крупному!

他怒不可遏，准备开战。

Сдвинув брови, он готовится дать вам отпор.

我会叫其他人准备开始。

Я соберу остальных.

找到巫医，准备开始仪式

Сообщить ворожею, когда начинать ритуал.

居然真的准备开始挖矿了…

Значит, мы действительно идём добывать руду?

准备开始工作了吗，狗肉？

Ну что, Псина, готов поработать?

终端机位置确认。准备开始。

Терминал обнаружен. Приступаю к заданию.

准备开始自动定序化分析。

Готовы начать автоматический запуск.

在桌上摆设餐具准备开饭。

Set the table for dinner.

准备开张！你想要点什么？

Пожалуй, я готов открыть лавку...