中国时装表演在莫斯科引起轰动。

Показ китайской моды в Москве вызвал ажиотаж.

你还记得玛利亚·卡帕列娃曾经穿着一双粘有大奶子的拖鞋走红毯而引起轰动的事情吗？

Помнишь, какой ажиотаж вызвала Мария Капалева, когда прошлась по красной дорожке в тапочках? Ну тех, с наклеенными титьками, которые болтались в разные стороны?

那出电视剧在观众中稍稍引起轰动。

That TV play caused a mild flutter among the viewers.

刚上市时，好喝的核口可乐引起轰动，很快变成为……

Когда этот восхитительный напиток поступил в продажу, он вызвал сенсацию и быстро стал...

新影片引起了轰动

новый фильм стал сенсацией

这本书引起了轰动。

The book caused quite a stir.

他的抵达引起了轰动。

His arrival produced a sensation.

这本新书引起了巨大轰动。

Новая книга произвела сенсацию.

有关市长的丑闻引起了轰动。

The scandal about the mayor caused a sensation.

那出戏首场演出引起了极大的轰动。

The play had its smash premiere.

我得说，你之前引起了很大的轰动，亲爱的费恩。其余领主和我都很欣赏你的研究。

Должна сказать, ты наделал немало шума, милый Фейн. Другие владыки и я сама высоко оценили твою работу.

这引起了轰动。女王想让我离开，但小表妹嘉斯蒂尼娅力挺我。她告诉罗拉女王这全是她的主意，屁股上挨了一顿打，没给晚饭就打发上床睡觉了。

Шуму было – ужас. Королева хотела отправить меня куда подальше, но заступилась малышка Юстиния. Сказала королеве Лоре, что это ее идея была, получила розгами по заднице и отправилась спать без ужина.

脉动引起的振动

pulsation-induced vibration

电平波动引起的条纹(扫描残迹)

полосатость за счёт колебания уровня

金属内电流是由电子运动引起的。

An electric current in metal is caused by the movement of electrons.

看来我的行动引起了他们女祭司的注意。

Мои действия привлекли внимание их жрицы.

脑力劳动与体力劳动引起的饥饿感觉是完全一样的。

Чувство голода у людей умственного и физического труда абсолютно одинаково.

晕机病由飞行中的飞机运动引起的恶心，呕吐和晕眩

Nausea, vomiting, or dizziness induced by the motion that occurs during air flight.

陆源污染及沿海地区活动引起海洋环境退化问题专家会议

Совещание экспертов по деградации морской среды в результате загрязнения из наземных источников и деятельности в прибрежных районах