张三李四
zhāngsān lǐsì 
Чжан Третий и Ли Четвёртый (обр. в знач.: какие-то; любой, всякий)
现在张三李四都能建个网站 сейчас кто угодно может создать сайт
zhāng sān lǐ sì
обр. любой и каждый; безразлично ктолюбой человек
ZhāngSānLǐSì
泛指某人或某些人。Zhāng sān Lǐ sì
Zhang the Third and Li the Fourth (idiom)
Tom, Dick and Harry
zhāng sān lǐ sì
（泛指某人或某些人） this one and that one; a Mr. X or Y; any Tom, Dick or Harry; any man in the street; anybody; Brown, Jones and Robinson; either one or the other; Mr. so-and-so; somebody; Tom and Tib:
不论张三李四，这个醉汉逢人就诉苦。 The drunkard told his troubles to every Tom, Dick and Harry who passed by.
zhāngsānlǐsì
any Tom, Dick, or Harry【释义】假设的名字，泛指某人或某些人。
【出处】宋·王安石《拟寒山拾得》诗：“张三裤口窄，李四帽檐长。”
【用例】问：“如何是佛？”师曰：“张三李四。”（宋·释普济《五灯会元》）
假设姓名，泛指某人或某些人。
частотность: #54087
синонимы:
примеры:
无论张三李四
неважно, кто
不论张三李四，这个醉汉逢人就诉苦。
The drunkard told his troubles to every Tom, Dick and Harry who passed by.
现在张三李四都能建个网站
сейчас кто угодно может создать сайт
如果你把每个张三李四王五都扔进监狱，目击证人以后就都不敢跟我们说话了。
Если люди поймут, что мы бросаем в тюрьму всех подряд, свидетели откажутся давать показания.
如果张三杀了李四
допустим, если кто-то кого-то убил
пословный:
| 张三 | 三李 | 李四 | |
Чжан Сань (имя неопределенной личности, часто вместе с 刘一、陈二、李四 、 王五、赵六、孙七、周八、吴九、郑十、王二麻子)
|
1) 北魏李诜、李灵、李遐的合称。
2) 唐李德裕、宋李光、李纲先后贬官崖州(今广东省琼山海口等地)，今海口市有五公祠，即祀三李与胡铨、赵鼎五人。
3) 宋舒州李公麟、李元中工书画，李亮工工诗文，时人号为“龙眠三李”。
4) 指唐代诗人李白、李贺、李商隐。
|