мера пресечения -〈法〉强制处分 (对被告采取的强制措施, 有不离境具结, 担保, 拘留等)

诉讼强制措施

меры процессуального принуждения

适用其他诉讼强制措施的根据

основания применения иных мер процессуального принуждения

适用医疗性强制措施的诉讼程序

производство о применении принудительных мер медицинского характера

适用医疗性强制措施的根据

основания для применения принудительных мер медицинского характера

终止刑事追究而适用强制性教育感化措施

прекращение уголовного преследования с применением принудительной меры воспитательного воздействия

法庭免除未成年受审人的刑事责任而适用强制性教育感化措施

освобождение судом несовершеннолетнего подсудимого от уголовной ответственности с применением принудительных мер воспитательного воздействия

采取反制措施

принимать контрмеры

启动反制措施。

Применяются контрмеры.

对策；抵制措施；反措施

контрмера

贸易管制措施编码制度

система кодификации мер по контролю международной торговли

贸易管制措施信息系统

информационная система по ограничительным мерам в торговле

贸发会议贸易管制措施数据库

база данных ЮНКТАД по мерам регулирования торговли

贸发会议贸易编码制度与管制措施

система кодирования мер регулирования торговли ЮНКТАД

侦测到入侵，启动反制措施。

Обнаружено вторжение. Применяются контрмеры.

城市土地政策和土地管制措施专家组会议

Совещание группы экспертов по политике в области городских земельных участков и мерам земельного контроля

机场高速出京方向正在采取交通管制措施

движение по Аэропортовому шоссе по направлению из центра перекрыто (ограниченно)

影响人类及其环境的物质管制措施通知和协商程序

Процедура уведомления и консультаций по мерам контроля над веществами, воздействующими на человека и окружающую его среду

专利实施强制许可办法

меры по принудительному лицензированию патентов

第二个问题，中方船长现在仍被日方非法扣押，中方是否将采取进一步反制措施？

Второй вопрос: японская сторона до сих пор все еще незаконно задерживает капитана китайского траулера. Собирается ли китайская сторона принять дальнейшие контрмеры?

如获通过，该议案将授权美国对中国人民币汇率政策采取法律和贸易反制措施。

В случае одобрения данного законопроекта он позволит США принять правовые и торговые контрмеры против политики Китая по установлению курса юаня.