当局称迷，傍观必审
dāngjú chēng mí pángguān bì shěn
см. 当局者迷，旁观者清
ссылается на:
当局者迷，旁观者清dāng jú zhě mí, páng guān zhě qīng
букв. заинтересованная сторона заблуждается, а сторонний наблюдатель видит ясно; обр. со стороны виднее; чужую беду руками разведу, а к своей ума не приложу
букв. заинтересованная сторона заблуждается, а сторонний наблюдатель видит ясно; обр. со стороны виднее; чужую беду руками разведу, а к своей ума не приложу
dāng jú chēng mí páng guān bì shěn
身为当事人往往分辨不清事实的真相，而旁观者却可看得很清楚。
新唐书．卷二○○．儒学传下．元行冲传：「当局称迷，傍观必审，何所为疑而不申列？」
亦作「当局者迷，旁观者清」。
пословный:
| 当局 | 称 | 迷 | ， |
1) власти, администрация
2) принимать непосредственное участие (в деле); действующее лицо, [главный] участник
|
2) chèn подходить, соответствовать 3) chèng взвешивать на весах |
1) сбиться (с пути, курса); заблудиться
2) пристраститься, увлечься; пристрастие
3) страстный любитель
4) пленить, очаровать; прельстить
|
| 傍观 | 必 | 审 | |
вм. 旁观
1) наблюдать со стороны, быть сторонним наблюдателем
2) * повсюду наблюдать; изучать везде где возможно
|
1) непременно, обязательно; неизбежно
2) следует, нужно
|
1) проверять; просматривать
2) тк. в соч. осторожный; осмотрительный
3) вести следствие; допрашивать; слушать; разбирать (дело)
4) книжн. на самом деле; действительно
5) книжн. знать
|