11月9日, 国家主席习近平向美国当选总统唐纳德·特朗普致贺电。

9 ноября председатель КНР Си Цзиньпин направил избранному президенту США Дональду Трампу поздравительную телеграмму.

缅甸当选总统吴登盛昨天在就职仪式上呼吁，西方国家在缅甸大选后应开展同该国的合作。

Новоизбранный президент Мьянмы У Тхейн Сейн вчера на церемонии инаугурации призвал западные страны наращивать сотрудничество с Мьянмой после выборов в его стране.

两年前内贾德当选总统，人们寄予厚望。他保证“把石油价格下降到每个伊朗家庭都能承受的水平”，而且要打击腐败。

Избрание Ахмадинежада два года назад сопровождалось большими ожиданиями, при том что новый президент поклялся “привести цены на нефть к обеденному столу всех семей в Иране” и расправиться с коррупцией.

普京表示，如他当选总统，梅德韦杰夫将担任总理。

Путин заявил, что если он будет избран президентом, то Медведев станет главой правительства.

希望当选总统的人们

presidential hopefuls

外国人没有资格当选美国总统。

A foreigner is incapable of becoming president of the United States.

他当选为总统是他职业生涯的顶峰。

His election to the presidency was the climax of his career.

巴西总统大选结果已揭晓，罗塞芙当选下任总统。

В Бразилии уже объявлены результаты президентских выборов.

总统当选人将于二月就职。He is the President elect。

The president-elect will be inaugurated in February.

赞比亚反对党爱国阵线领袖萨塔当选新一届总统，中方对此有何评论？

Лидер крупнейшей в Замбии оппозиционной партии Патриотический фронт Майкл Сата избран новым президентом страны. Как китайская сторона комментирует это?

为什么萨尔科齐当选了法国总统，他的获胜对法国、欧洲和世界又将意味着什么？

Как Саркози удалось победить на выборах президента Франции, и каковы возможные последствия этой победы для Франции, Европы и для всего мира?

美国总统选期迫近

приближаются президентские выборы в США

即将到来的总统选举

the forthcoming presidential election

美国总统选举现正进行点票。

В США идёт подсчёт голосов на выборах президента.

这位参议员宣布参加竞选总统。

The senator announced for the presidency.

所以，欧洲人对美国总统选举着迷是有道理的。

Так что европейцы правы, проявляя огромный интерес к президентским выборам в Америке.

星期六克林顿在这里的沙滩上跑步，偶然遇到一伙晒得红红的加利福尼亚青年打排球。总统当选人跟他们一起玩了一会儿。

Running along the beach here Saturday, Bill Clinton came upon a volley ball game, a group of bronzed young Californians at play. The president-elect briefly joined in.

当总统露面时，人群中发出了欢呼声。

A cheer arose from the crowd when the president appeared.

在当总统前，R。里根是加利福尼亚州州长。

Ronald Reagan is Governor of California before becoming President.

我当总统时一直为公众瞩目--谈不上私人的生活。

When I was President, I was always in the limelight there was no privacy.

在美国，大多数穷人不去投票——哈莱姆区只有23%的人参加了上次总统选举——而印度穷人的参选率却很高。

Принимая во внимание, что в Соединенных Штатах большинство бедных не голосуют – явка избирателей в Гарлеме на последних президентских выборах составила 23% – посещаемость выборов в Индии бедным населением просто огромна.

像布朗这样远离政海——他最后一次从政几乎是十年以前的事——而能设法赢得主要政党提名竞选总统，实在是一件绝无仅有之事。

Only very, very rarely does someone so far out of the political swim as Jerry Brown, who last held political office almost a decade ago, manage to win the presidential nomination of a major party.