录用
lùyòng
зачислить, назначить (на службу), нанимать, принимать (на работу)
经理录用了她 директор нанял её
lùyòng
принимать на службу [работу]принять на работу; принимать на работу; зачислить на службу; брать на службу
lùyòng
收录<人员>；任用：量材录用 | 择优录用。lùyòng
[employ; take sb.on the staff] 录取任用
择优录用
弃暇录用。 --南朝梁·丘迟《与陈伯之书》
lù yòng
录取人才，加以任用。
文选．丘迟．与陈伯之书：「圣朝赦罪责功，弃瑕录用，推赤心于天下，安反侧于万物。」
宋．苏轼．上神宗皇帝书：「凡所擘划利害，不问何人，小则随事酬劳，大则量才录用。」
lù yòng
to hire (an employee)
to accept (a manuscript) for publication
lù yòng
employ; give a post to sb.; take on; take sb. on the staff; engage:
应该根据能力而不是容貌来录用飞机上的女服务员。 Stewardesses on planes should be employed for their ability, not for their looks.
lùyòng
employ; take on; engage
经理录用了她。 The manager employed her.
1) 收录任用。
2) 采用。
частотность: #11788
в русских словах:
зачисление
计算, 算入, 编入, 列入, 录用, 录取, 派任, 入帐
зачислиться
-люсь, -лишься〔完〕зачисляться, -яюсь, -яешься〔未〕〈公文〉加入, 进入, 参加, 被录取 (或录用). ～ на работу 参加工作. ～ в университет 进大学.
зачислять
зачислить в секретари - 录用为秘书
принимать
3) (включать в состав чего-либо, допускать к участию) 录取 lùqǔ; 录用 lùyòng; 接受[参加] jiēshòu [cānjiā], 接纳 jiēnà
принять на работу пять человек - 录用五个人
проситься
2) (о зачислении куда-либо) 请求接收 qǐngqiú jiēshōu, 请求录用 qǐngqiú lùyòng
синонимы:
примеры:
录用为秘书
зачислить в секретари
录用五个人
принять на работу пять человек
应该根据能力而不是容貌来录用飞机上的女服务员。
Stewardesses on planes should be employed for their ability, not for their looks.
破格录用
принимать на работу в порядке исключения
经理录用了她
директор нанял её
记录用的钟表机构
recording clockwork
(拉 numerus nullus)(某些国家的大学和一些机构)完全禁止录取或录用某类人(字面意义: 无任何数字)
нумерус нуллус
(某些国家的大学和一些机构)完全禁止录取或录用某类人(字面意义: 无任何数字)(拉丁语 numerus nullus)
нумерус нуллус
(拉 numerus clausus)(某些国家录取或录用人员的)最高限额, (录取, 录用人员时对某民族, 种族或阶级候选人规定的)最高比率(字面意义: 封闭性的数字)
нумерус клаузус
(某些国家录取或录用人员的)最高限额(录取, 录用人员时对某民族, 种族或阶级候选人规定的)最高比率(字面意义: 封闭性的数字)(拉丁语 numerus clausus)
нумерус клаузус
择优录用
отбирать лучших, исходя из их личных качеств и способностей
量才录用
использовать кого-л. в зависимости от способностей
优先录用
зачислить кого-л. на службу в первую очередь
录用任职; 录用…任职
зачислять кого на должность
录用 任职
зачислять кого на должность
录用…任职
зачислять кого на должность
录用…参加工作
принять на службу (кого)
而「猫尾酒馆」的老板玛格丽特小姐，当初其实并未预见到这些，她录用迪奥娜的理由十分简单。
Хозяйка «Кошкиного хвоста», госпожа Маргарита, не ожидала ничего из того, что стало происходить после прихода Дионы, а нанимала её по очень простой причине:
虽然我诚恳地请求了，但他们没录用我成为一个卫兵。所以我做各种散工，有什么做什么。
В стражники меня не взяли, как я ни просил. Так что перебиваюсь чем придется.
等你愿意投身我们的事业时再回来，否则就去加入军团。最近只要是活人他们都会录用。
Приходи, когда уверишься в нашей правоте - или вступай в Легион. Они сейчас берут всех, кто на ногах держится.
虽然我诚恳地请求了，但他们没录用我成为一个卫兵。所以我做各种零工，有什么做什么。
В стражники меня не взяли, как я ни просил. Так что перебиваюсь чем придется.
在IBMSeries／1中，文卷里的一串连续记录，这些记录用于描述已分配数据集和自由空间。
In Series/1, a series of contiguous records in a volume that describe the contents in terms of allocated data sets and free space.
我们优先录用有经验的申请人。
We give preference to applicants with some experience.
所有职员录用前均须审查是否与极端分子团体有关。
All staff are vetted for links with extremist groups before being employed.