удавшееся произведение, удачная работа

虽说是班尼特的得意之作，但这道菜从气氛上就有一股微妙的感觉…是不幸吗？

Это должно было быть фирменным блюдом Беннета, но оно вызывает странное предчувствие... Может быть, это предчувствие несчастья?

我给德贵写的那幅字，可是我的得意之作，过去了再和你说。

Строками для Дэ Гуя я особенно горжусь. Прочитаю их тебе, когда мы его найдём.

朔尔之须啊！他在找伐莫之眼？那可是加卢斯最得意之作。

Шорова борода! Он охотится за Глазами фалмера? Галл с ними все время носился.

噢呵呵！哈，那可是我的得意之作。我告诉了一个当地的小孩子 ——当然，我把这些写了下来—— 只要他把自己身上的所有金币投进井里，那么，所有的愿望就会实现。

Хе-хе-хе! Да, забавная была шутка. Я сказал одному местному идиоту... ну, точнее, написал, что если он выбросит все свое золото в этот колодец, любое его желание тут же исполнится.

你...你怎么敢？你压根不配吃我：我可是造物主的得意之作！时间能见证我变为巨人，吃掉整个岛！

Как... как ты СМЕЕШЬ? Съесть меня, ВЕНЕЦ ТВОРЕНИЯ?! Придет время, и я стану титанических размеров, чтобы пожрать ВСЕХ на этом острове!

得意之极

be very pleased with oneself

得意之时的姿态

то, как ведёт себя человек, когда он добился своей цели