踏破铁鞋无觅处, 得来全不费工夫

в поисках я износил крепчайшие сапоги, но случай выпал, и мне досталось без труда, что я искал

[直义] 野兽也有跑到猎人跟前的时候.
[释义] 猎物也会撞到枪口上; 寻求的东西有时也会自己送上门来; 想找的人(或需要的物)恰好遇到对其感兴趣的人.
[参考译文] 得来全不费工夫.
[例句] «На ловца и зверь бежит» - говорит русская пословица. Стоит только пожелать - случай всегда найдётся. 俄罗斯谚语说: "猎物也会撞到枪口上". 只要想要, 机会总归是有的.
[变式] На

на ловца и зверь бежит

啊，得来全不费功夫。

А! Наконец-то.

完全不费工夫。

Проще простого.

看来得费一番工夫了。

Похоже, нам предстоит поработать.

哈！绝对是爽到没边！一切得来毫不费工夫。要什么有什么！或者说要什么拿什么就好了，当然，这一切都是对我而言。

Ха! Это просто невероятно! Все стало намного ПРОЩЕ. Захотелось чего-то - возьми и попроси. Конечно, можно и без спросу взять, но это уже мои дурные привычки.

有人协助战斗和瞻前顾后了。这次任务看来毫不费工夫。

Еще одна пушка. Еще одна пара глаз. По-моему, тут и думать нечего.

结果得来全不费功夫。学院的同事，普雷梅辛·莎士拉克教授的助理告诉我，欧吉尔德·伊佛瑞克跟教授见过好几次面。

Мне повезло. Мой товарищ по учебе, ассистент профессора Прометиция Шезлока, специалиста по черной магии, уверяет, что встречал у него Ольгерда фон Эверека.