百姓不费, 公家之奉, 日费一千金

траты простого народа и расходы казны на содержание (армии во время войны) ежедневно составляют тысячу золотых

毫不费力

без малейшей затраты сил, играючи

君子惠而不费

совершенный человек добр, но не расточителен

他毫不费力地做这件事

он делает это играючи

他毫不费力地举起了这块大石头。

Он играючи поднял этот большой камень.

他不费吹灰之力就把问题解决了。

He solved the problem without the slightest effort.

他的工作一点儿也不费劲：只消坐在那里动动笔就行了。

Работа у него - не бей лежачего: сиди себе с карандашиком и всё.

训练口才并不费劲

оттачивать красноречие вовсе не трудно

能够将物体比较不费力地从低处提升至高处

можно без особого усилия передвинуть предмет снизу вверх

比较不费力地

при сравнительно небольшом усилии

踏破铁鞋无觅处, 得来全不费工夫

в поисках я износил крепчайшие сапоги, но случай выпал, и мне досталось без труда, что я искал

他能把二普特的东西毫不费力地举起来

он шутя два пуда поднимает

惠而不费

дать добро, которое себе ничего не стоит

毫不费力; 一文不值

ничего не стоить

一文不值; 毫不费力

ничего не стоить

解决问题毫不费事

с лёгкостью решать проблемы

毫不费力地解一道难题

играючи решить трудную задачу

[直义] 野兽也有跑到猎人跟前的时候.
[释义] 猎物也会撞到枪口上; 寻求的东西有时也会自己送上门来; 想找的人(或需要的物)恰好遇到对其感兴趣的人.
[参考译文] 得来全不费工夫.
[例句] «На ловца и зверь бежит» - говорит русская пословица. Стоит только пожелать - случай всегда найдётся. 俄罗斯谚语说: "猎物也会撞到枪口上". 只要想要, 机会总归是有的.
[变式] На

на ловца и зверь бежит

(俚)
[ 直义] 瞎扯不是摇连枷.
[ 释义] 什么也不干, 瞎扯,吹牛是不难的.
[ 比较] Хвастать - не косить, спина не болит. 吹牛不是割草, 背不痛.
[ 参考译文] 耍贫嘴不费力气.
[ 例句] Аким молчал, постукивая ложкой по столу и глядя на лампочку. Он уже наелся, утёрся и теперь что-то думал. - Брехать,

брехать - не цепом мотать

毫无疑问，你不费点力是没法成功的。

Несомненно, за такие сведения придется заплатить.

我们可以毫不费劲地获取更多有关他们真正目的信息。

Если получится, мы сможем получить дополнительную информацию о том, что они там на самом деле замышляют.

当时，我们被这里的鬼天气折磨得晕头转向，而且又饿又累，她们完全可以不费吹灰之力就把我们杀个精光，可她们没有那么做。

Местный климат порядком измотал моих людей, и они могли с легкостью уничтожить половину нашего отряда, но не стали.

不知道你在来的路上有没有注意到，这座要塞建立在一尊巨型炮台附近。如果我们能找到弹药库，就可以不费吹灰之力地将它炸飞！

Не знаю, <обратил/обратила> ли ты внимание на это, но вся крепость возведена вокруг огромной пушки. Если бы мы могли найти подходящие для нее снаряды, то все тут взлетело бы на воздух как нечего делать!

新国王可以从所有仍然存活的卫兵、克罗卡斯和克雷格那里收到贡品。找到戈多克大王并杀死他，尽可能少杀掉其他的领导者。这样一来，你不但有可观的收获，而且可以运用国王的权力让戈多克食人魔停止入侵，不费一兵一卒！

Король получает подношения от всех живых стражей, Топотуна Крига и капитана Давигрома. Найди и убей короля Гордока, но постарайся оставить в живых как можно больше других главарей. Тогда ты получишь не только награду, но и возможность остановить нашествие огров Гордока мирным путем!

它们不但十分健壮，被逼到绝境时还会变得凶猛非常。别想不费吹灰之力就将它们制服。

Они здоровенные и легко свирепеют, если зажать их в угол. Даже и не надейся отделаться легко.

虽然我很希望能够不费吹灰之力地取得胜利，但现实却是如此的冰冷而残酷：我们需要更多的军队。

Как бы мне ни хотелось поскорей проложить путь к победе, надо признать, что у нас недостаточно сил.

不不不，这次就不费什么周折了。

Нет-нет-нет, на этот раз делать почти ничего не понадобится.