爱德华·阿姆夫罗西耶维奇·谢瓦尔德纳泽

Эдуард Амвросиевич Шеварднадзе (1928 — 2014, бывший Министр иностранных дел СССР, второй президент Грузии с 1995 — 2003)

сила Ван-Дер-Ваальса 范德华力

сила ван-дер-ваальса

уравнение Ван-дер-Ваальса 范德华方程(式)

уравнение ван-дер-ваальса

苏德拉布·埃朱斯(原名Эдуард Зильбер爱德华·济利别尔, 1860-1941, 苏联拉脱维亚作家)

Судрабу Эджус

剩余键(范德华式键)

остаточная связь

航空航天器试航员和宇航员训练处(美国爱德华空军基地的)

отдел подготовки лётчиков испытателей воздушно-космических аппаратов и космонавтов на авиабазеим. Эдвардса военно-воздушных сил США

海伍德·L·爱德华号驱逐舰

эсминец «Хейвуд Л. Эдвардс»

(南极洲)爱德华七世半岛

Эдуарда Ⅶ полуостров

(南极洲)爱德华八世湾

Эдуарда Ⅷ залив

(西班牙)"爱德华·达托"号

Эдуардо Дато

昨天晚上“失落的希望”的船长艾德华·汉斯出现在我的帐篷前，就是那个在20年前死于坏血病的艾德华·汉斯。

Прошлой ночью в моем шатре объявился Эдвард Хейнс, капитан "Утерянной Надежды". Да-да, тот самый Эдвард Хейнс, который умер от цинги двадцать лет назад.

这个幽灵告诉了我一个让我心惊肉跳的故事。我希望你也听听这个故事，帮我完成一件事。你愿意接受这个任务吗？你愿意去你们的基地东北边的龙痕岛找到艾德华吗？

Призрак поведал мне историю, от которой кровь застыла у меня в жилах. Тебе непременно нужно услышать эту историю – и выполнить одно задание. Прошу тебя, разыщи Эдварда на острове Драконьей Скорби; ты сможешь найти его к северо-востоку от Кровавой заставы.

你是否愿意制作一些南瓜馅饼，并把它们交给铁炉堡外的爱德华·温斯洛？现在他的南瓜馅饼一定已经不够了。

Кстати, тебя не затруднит испечь несколько кусочков и отнести их Эдварду Уинслоу? Он накрывает столы рядом со Стальгорном, и тыквенный пирог наверняка у него уже кончился.

爱德华爵士……当时他在喊……要去找谁。

Сэр Эдвард... кричал... искал кого-то.

你现在或许装得像个正经女人，但在那什么…拜伦·爱德华…把你从那个臭水沟捞出来之前，你就是个普通的—

Можешь, конечно, строить из себя благородную, но пока этот барон Эдвард тебя... как там его... из канавы не выловил, ты была обычной...

但是对你来说，亲爱的画作收藏猎魔大师，这点小事应该不是什么难题。请告诉我，哪幅作品是马里波的爱德华·凡德诺布大师的作品？

Так скажи мне, ведьмак-ценитель, какое из этих полотен создано Эдвардом Ван дер Хууем, мастером из Марибора? Это ведь не составит для тебя труда?

伊莎贝尔捧起爱德华闪闪发光的脸庞，触上他的冰冷双唇，他的嘴角却露出一丝冷笑。

В это время Изабелла взяла слегка светившееся лицо Эдварда в ладони и поцеловала его ледяные уста, искривленные в циничной усмешке.

“这样也好”爱德华说，他苍白的脸转向同样苍白的月亮。“跟我在一起你的生命会有危险。跟狼人在一起，你才能有宁静快乐的生活。”

- Это хорошо, - ответил Эдвард, обратив измученное лицо к такому же бледному, как и он сам, месяцу. - Я только подвергал бы тебя опасности. С ним же ты будешь счастлива.

这小偷的真名是约翰史密斯，化名叫爱德华鲍尔。

The thief’s real name was John Smith, alias Edward Ball.

布尔沃·利顿，爱德华·乔治·厄尔·利顿1803－1873英国作家，以其颇受欢迎的历史小说而闻名，尤其是庞贝城的最后一日（1834年），以及他那看起来永无止境的错综复杂的句子

British writer best known for his popular historical novels, especially The Last Days of Pompeii(1834), and for his seemingly endless convoluted sentences.

订了婚的一对，爱德华埃文斯和格特鲁德肯尼迪，不久前公布了他们的结婚预告。

The engaged couple, Edward Evans and Gertrude Kennedy, put up the banns the other day.

他真卑鄙，阿亚图拉真卑鄙，居然下了死刑令，葛德华在市政府说。如果他没有这一通广告，他的书一定会滞销。我听说那本书非常枯燥。现在他会赚进数百万，不过我希望他能活着用这笔钱。

He is so vile, the Ayatollah, vile to impose the death sentence, said Koch at City Hall. If he(Rushdie) hadn’t gotten this advertising it would be on remainder, because I’m told it’s such a dull book. Now he’ll make multi-millions of dollars, but I hope he’ll live to spend it.

黑兹尔不管爱德华是否正确总是站在他一边，这不公正。

It’s not fair Hazel always takes Edward’s part whether he’s right or wrong.

教育局约占全市预算的四分之一。葛德华先生提出将在1989年度花费1亿2300万元在新添及扩大的项目，使该局全部预算达到63亿元。

billion.

普西，爱德华·布维里尔1800－1882英国神学家，在约翰·亨利纽曼皈依罗马天主教（1845年）之后，发动了牛津运动

British theologian who led the Oxford movement after John Henry Newman’s conversion to Roman Catholicism(1845).

我应该看看爱德华接下来要我做什么。

Нужно узнать у Эдварда, что мне делать дальше.

我完成了任务，成功把失踪的血清还回给位于凯伯宅邸的爱德华·狄根。

Мне удалось вернуть пропавшую сыворотку Эдварду Дигану.

我应该和爱德华·狄根聊聊我的下一个任务。

Мне надо поговорить с Эдвардом Диганом пусть он выдаст мне новое задание.

我回收了失踪的血清，我应该回去凯伯宅邸向爱德华·狄根报告。

Мне удалось раздобыть пропавшую сыворотку. Надо вернуться в дом Кэботов и отдать ее Эдварду Дигану.

我在拯救爱默琴之后就回到凯伯宅邸，爱德华·狄根似乎失踪了，我得找杰克查出究竟发生了什么事。

По возвращении в дом Кэботов выяснилось, что Эдвард Диган куда-то пропал. Надо выяснить у Джека, что происходит.

我使用了找到的血清，并没有把它还给爱德华，他发现这件事的时候很不开心。

Мне пришло в голову, что лучше будет не отдавать сыворотку Эдварду, а ввести ее себе. Когда он об этом узнал, он не обрадовался.

我保留了找到的血清，并没有把它还给爱德华，他察觉到我说谎后很不高兴我这么做。

Мне пришло в голову, что лучше будет не отдавать сыворотку Эдварду, а оставить ее себе. Когда он об этом узнал, он не обрадовался.

有一个名叫爱德华·狄根的尸鬼给了我一份工作，如果有兴趣，就得到波士顿城里的凯伯宅邸，找一个叫杰克·凯伯的人聊聊。

Мне предложил работу гуль по имени Эдвард Диган. Он сказал, мне следует посетить дом Кэботов, что в центре Бостона, и поговорить с неким Джеком Кэботом.

我用掉了找到的血清，并没有把它还给爱德华，我说掠夺者已经把血清用光了，幸好他相信。

Мне пришло в голову, что лучше будет не отдавать сыворотку Эдварду, а ввести ее себе. К счастью, мне удалось убедить его, что рейдеры ее всю израсходовали.

我保留了找到的血清，并没有把它还给爱德华，幸好他相信我说的掠夺者已经把血清用光了。

Мне пришло в голову, что лучше будет не отдавать сыворотку Эдварду, а оставить ее себе. К счастью, мне удалось убедить его, что рейдеры ее всю израсходовали.

我应该找回失踪的血清。爱德华建议，帕森斯州立精神病院的护卫队队长可能知道该从哪里开始找。

Мне нужно вернуть пропавшую сыворотку. Эдвард предложил обратиться к начальнику охраны в психиатрической больнице "Парсонс" возможно, она подскажет, с чего начать поиски.

我应该找回失踪的“包裹”。爱德华提到，帕森斯州立精神病院的守卫队队长可能知道该从哪里开始找。

Мне нужно вернуть пропавшую "посылку". Эдвард предложил обратиться к начальнику охраны в психиатрической больнице "Парсонс" возможно, она подскажет, с чего начать поиски.

我拒绝了尸鬼爱德华·狄根的工作。他说如果我改变心意，就去波士顿市中心的凯伯宅邸看他。

Мне предложил работу гуль по имени Эдвард Диган, но мне пришлось отказаться. Он сказал, если я передумаю, мне следует отправиться в дом Кэботов, что в центре Бостона, он будет там.

我的下个任务是找到杰克·凯伯失踪的妹妹爱默琴。爱德华说她喜欢去芳邻镇的第三轨酒馆，或许我可以先从那里找起。

Мое новое задание разыскать Эмоджен Кэбот, сестру Джека. Эдвард сказал, она часто бывает в Добрососедстве, в заведении "Третий рельс". Туда мне и следует заглянуть в первую очередь.

掠夺者制伏了爱德华和其他守卫，成功闯入帕森斯州立精神病院。我和杰克必须在掠夺者完全占领病院前到他的办公室。

Эдвард и остальные охранники не смогли сдержать рейдеров тем удалось проникнуть в психиатрическую больницу "Парсонс". Нам надо добраться до кабинета Джека, пока рейдеры не захватили весь комплекс.

我已经救出被邪教徒关在查尔斯天望剧场的爱默琴·凯伯，我回到凯伯宅邸的时候，发现爱德华·狄根在帕森斯州立精神病院收容杰克的设施遭到攻击。

Мне удалось спасти Эмоджен Кэбот от сектантов, которые удерживали ее в плену в театре "Чарльз-Вью". По возвращении в дом Кэботов выяснилось, что на Эдварда Дигана, работавшего в отделении Джека в психиатрической больнице "Парсонс", кто-то напал.

我们在帕森斯里的杰克办公室中找到受了重伤的爱德华，他已经关掉前往下面楼层的电梯，不过掠夺者还是找到方法抵达地下室，杰克的父亲罗伦佐就被关在里面，我们得阻止他们释放他。

Мы обнаружили Эдварда в офисе Джека в больнице "Парсонс". Он серьезно ранен. Он отключил лифт, чтобы перекрыть путь на нижние этажи, но рейдерам все равно удалось пробраться в подвал, где держат Лоренцо, отца Джека. Нужно помешать им его освободить.

我们在帕森斯里的杰克办公室中找到受了重伤的爱德华，他关掉了通往低楼层的电梯，不过掠夺者还是找到方法抵达地下室。我仍然不知道他们在找什么，但杰克似乎认为阻止他们非常重要。

Мы обнаружили Эдварда в офисе Джека в больнице "Парсонс". Он серьезно ранен. Он отключил лифт, чтобы перекрыть путь на нижние этажи, но рейдерам все равно удалось пробраться в подвал. Я до сих пор не понимаю, что им нужно, но Джек считает, что мы должны во что бы то ни стало их остановить.

爱德华，不要插嘴。

Эдвард, не перебивай.

爱德华！你伤得多严重？

Эдвард! Ты сильно ранен?

爱德华，倒一杯香醇的波本威士忌吧？

Эдвард, хорошего бурбона.

可以了！爱德华，上面发生什么事？

Есть! Эдвард, что там происходит?

看在爱德华的份上……好吧。

Ну ладно, ради Эдварда... хорошо.

希望爱德华没事。

Надеюсь, у Эдварда все в порядке.

爱德华怎么了？他还好吗？

Что с Эдвардом? У него все хорошо?

啊，爱德华。看到你真是太高兴了。

О, Эдвард. Я всегда рада тебя видеть.

抱歉，爱德华。我有时候会说得忘了时间。

Извини, Эдвард. Иногда я так увлекаюсь.

爱德华，别那么心急。这位女士看起来很不错。

Эдвард, не спеши. Эта дама мне нравится.

其实是爱德华派的，不过也差不远了。

Ну, почти. На самом деле, это был Эдвард.

让我进去。爱德华·狄根找我来的。

Впустите меня. Меня пригласил Эдвард Диган.

爱德华，别那么心急。这位先生看起来很不错。

Эдвард, не спеши. Этот парень мне нравится.

而且爱德华用人的眼光越来越好了。

А Эдвард явно набил руку в подборе талантов.

如果你有什么需要，应该去找爱德华。

Если вам что-то нужно, обратитесь к Эдварду.

嗨，爱德华，你也跟我一样无聊吗？

Привет, Эдвард. Тебе так же скучно, как и мне?

爱德华兹警卫官跟我将会在入口与你会面。

Мы с офицером Эдвардсом встретим тебя у входа.

爱德华最近的厨艺如何？

Тебе нравится, как Эдвард теперь стал готовить?

爱德华·狄根派我来的，我要找消失的包裹。

Меня прислал Эдвард Диган. Я ищу пропавший груз.

爱德华，谢谢你。你总是让人信赖。

Спасибо, Эдвард. На тебя всегда можно положиться.

我想爱德华雇用你的时候，就很清楚自己在做什么了。

Похоже, Эдвард знал, что делает, когда нанимал тебя.

爱德华，切换到哈特利调变模式。听到吗？

Эдвард, переключайся на модулятор Хартли. Слышишь меня?

爱德华，我跟你说过了，叫我爱默琴就好。

Эдвард... Сколько раз я просила называть меня "Эмоджен".

爱德华！切换到单频模式！听得到吗？

Эдвард! Переходи на боковую полосу частот! Слышишь меня?

噢，你一定是爱德华的新善后队长。他的确很会挑人嘛。

А, значит, ты новый помощник Эдварда. Умеет же он вас выбирать.

很好。你完成后能透过对讲机联络爱德华兹警卫官。

Отлично. Когда принесешь, вызови офицера Эдвардса по интеркому.

爱德华，我为你做了这么多事，你该不会真的在怀疑我吧？

Ты не доверяешь мне, Эдвард? После всего, что я для тебя сделал?

我决定准许。爱德华兹，把门打开并做出通报。

Хорошо, я тебя впущу. Эдвардс, открой дверь и сделай объявление.

可怜的爱德华。我从来就都不了解为什么他对杰克这么忠心。

Бедный Эдвард. Я никогда не понимала, почему он так предан Джеку.

如果爱德华想让你知道，他早就告诉你了。

Если бы тебе нужно было это знать, Эдвард бы тебе об этом сказал.

你为什么就不能像亲爱的爱德华这么亲切？

Почему ты не можешь быть таким же преданным, как наш дорогой Эдвард?

爱德华说你可能会知道消失的包裹要从哪里找起。

Эдвард сказал, что ты знаешь, где мне начать поиски пропавшего груза.

爱德华的事真让我难过。他多年来都一直是我忠心的仆人。

Жаль, что так вышло с Эдвардом. Он долго был моим верным компаньоном.

噢，可怜的爱德华，我好想念他。他总是把我照顾得很好。

Бедняга Эдвард. Я так по нему скучаю. Он всегда так заботился обо мне.

爱德华，现在我明白你为什么喜欢他了。他真的很会说话。

Эдвард, я понимаю, почему он тебе нравится. Он же такой красноречивый.

爱德华说他雇用我之前，必须先让你跟我谈谈。

Эдвард сказал, что он наймет меня только после нашего с вами разговора.

妈妈，比起派人去找爱默琴，爱德华有更重要的事要处理。又来了。

Мама, у Эдварда есть дела поважнее, чем в очередной раз искать Эмоджен.

你当然会想要收到酬劳……这种事通常是爱德华负责的。

Вы, конечно, хотите получить награду... Обычно этим занимается Эдвард...

爱德华，现在我明白你为什么喜欢她了。她真的很会说话。

Эдвард, я понимаю, почему она тебе нравится. Она же такая красноречивая.

对了，我叫爱德华·狄根，你之后主要就是为我工作。

Кстати, я Эдвард Диган. Работать будете преимущественно под моим началом.

你慢慢了解爱德华之后，就会发现他其实真的是个好人。

Познакомьтесь с Эдвардом поближе, и вы поймете, какой это славный парень.

这个给你。最好在爱德华开心担心之前，赶快回去凯伯宅邸。

Вот. Скорее возвращайся в дом Кэботов, пока Эдвард не начал беспокоиться.

爱德华，我想现在挺适合喝一杯，来点波本威士忌吧？

Эдвард, мне кажется, что по такому случаю следует выпить. Хорошего бурбона.

没错。如果爱德华觉得你能处理这件事，他就不会雇用我了。

Верно. Эдвард не нанял бы меня, если бы думал, что ты справишься с работой.

拜托，妈。我会叫爱德华去找。我想他也没什么事好做。

Ох, мама, я тебя умоляю. Эдвард принесет еще. Уверен, других дел у него нет.

没错，但是爱德华的事真的很可惜……他跟了我很久了。

Это правда. Но как жаль, что так вышло с Эдвардом... Он так долго был со мной.

详细情形爱德华会跟你说。但是我认为这件事没那么急。

Эдвард вам все расскажет. Но лично я считаю, что с этим делом можно не спешить.

爱德华，我为你做过这么多事。我不敢相信你居然认为我在对你说谎。

Ты думаешь, что я тебе лгал? Невероятно. И это после всего, что я для тебя сделал.

帕森斯的守卫打来说他们被攻击了。爱德华去帮忙了。

Охранники в "Парсонсе" сообщили, что на них напали. Эдвард отправился их выручать.

刚才是爱德华。他在帕森斯，就是那间旧精神病院。那里被掠夺者攻击了。

Это Эдвард. Он в "Парсонсе" старой психиатрической больнице. На них напали рейдеры.

爱德华，你不该宠坏她。这样下次她就更难对付了。

Не нужно ей потакать, Эдвард. В следующий раз с ней вообще невозможно будет сладить.

我才不要因为爱默琴又想交男朋友，就叫爱德华放下手边的事。

Эдвард не должен бросать все дела только потому, что Эмоджен снова завела любовника.

还没。我都已经叫爱德华派人去找了，还不够吗？

Пока нет. Я поручил Эдварду отправить кого-нибудь на поиски. Разве этого не достаточно?

请接受我的道歉，爱德华太无礼了。他只是想保护我，但是有时候他有点太热情了。

Пожалуйста, извините Эдварда. Он просто меня оберегает, но иногда может перегнуть палку.

你最好带着那个“包裹”回去凯伯宅邸。爱德华可不像我这么有耐性。

Скорее доставь этот груз в дом Кэботов. Эдвард не такой терпеливый, как может показаться.

我很不想明说，但我对爱德华的厨艺开始有点怀疑了。

Неприятно об этом говорить, но в последнее время то, что готовит Эдвард, вызывает вопросы.

你的妹妹不见了，我要你们找到她！如果无法保护家人的安全，那要爱德华做什么？

Твоя сестра пропала, и я хочу, чтобы ее нашли! Зачем нужен Эдвард, если он не защищает семью?

爱德华的手下表现得似乎还不错。可惜还不够好。

Похоже, люди Эдварда дали врагу яростный отпор. Но, к сожалению, этого оказалось недостаточно.

如果这些入侵者已经通过了爱德华手下那关，那他们可能已经把罗伦佐放了。

Если эти рейдеры сломили сопротивление людей Эдварда, то они вполне могли уже освободить Лоренцо.

爱德华觉得这样很麻烦，但是我个人很喜欢亲自认识每一个为我工作的人。

Да. Эдвард находит это утомительным, но я люблю лично встречаться со всеми, кто на меня работает.

爱德华的事真的很可惜，但至少威廉明娜和爱默琴都安全了。

Очень жаль, что так вышло с Эдвардом. Но, по крайней мере, Вильгельмина и Эмоджен целы и невредимы.

刚刚真是抱歉。爱德华兹警卫官只是在尽他的责任。我相信你能了解我们需要警觉的理由。

Прошу прощения. Офицер Эдвардс просто выполнял свою работу. Ты же понимаешь: осторожность прежде всего.

爱德华是帮杰克做事的。我知道是杰克派来的。他一直都想控制我。

Эдвард, который работает на Джека. Я знаю, что за этим стоит Джек. Он всегда пытался меня контролировать.

如果这些入侵者已经通过了爱德华手下那关，那他们可能已经制造了非常危险的情况。

Если эти рейдеры сломили сопротивление людей Эдварда, то они, возможно, уже создали невероятно опасную ситуацию.

你继续过你的生活吧。如果你改变心意，就到灯塔山的凯伯宅邸找我。我是爱德华·狄根。

Вы настоящий профессионал. Если передумаете, разыщите меня в доме Кэботов на Бикон-Хилл. Спросите Эдварда Дигана.

噢，对……这种事通常是爱德华负责的。我想你需要“瓶盖”吧？我来看看这里有什么……

А, да... Обычно этим занимается Эдвард... Вы, наверное, хотите получить "крышки"? Хм, посмотрим, что у меня есть...

够了，妈。爱德华不会再帮你跑腿了。有时候你也要妥协一下。

Хватит, мама. Эдварда больше нет, он не может выполнять твои поручения. Без некоторых вещей тебе придется обойтись.

爱德华就是你的直属上司。我想我们不必再有任何互动了。

Эдвард будет вашим непосредственным руководителем. Необходимости в дальнейшем общении между нами больше не возникнет.

我们能进行复杂的分析和决策，证明了我们的创造者爱德华·格雷博士有多么天才。

Мы способны на комплексный анализ и принятие решений, за что следует благодарить нашего создателя, доктора Эдварда Грея.

我也很高兴能见到你。爱德华觉得这样很麻烦，但是我个人很喜欢亲自认识每一个为我工作的人。

И я так рад с вами познакомиться! Эдвард находит это утомительным, но я люблю лично встречаться со всеми, кто на меня работает.

如果他们用了未稀释的血清……那就不难理解他们为何能轻易打倒爱德华的手下。

Если кто-то из них использовал неразбавленную сыворотку... Да, это может объяснить их неожиданные успехи в столкновении с людьми Эдварда.

我就把你留给爱德华了，他会是你的直属上司。但是别忘了，等事情没那么忙的时候，我还想多聊聊这件事。

Оставляю вас Эдварду. Он будет вашим непосредственным руководителем. Но если неотложных дел не будет, я с радостью готов с вами поболтать.

有可能。如果他们用了未稀释的血清……那就不难理解他们为何能轻易打倒爱德华的手下。

Хм, возможно. Если кто-то из них использовал неразбавленную сыворотку... Да, это может объяснить их неожиданные успехи в столкновении с людьми Эдварда.

到凯伯宅邸跟爱德华·狄根交谈

Поговорить с Эдвардом Диганом в доме Кэботов

杰克终于回来了。他说爱德华的辐射症状很严重，所以把他留在帕森斯。杰克大概觉得爱德华没能活下了。我不知道为什么我们都没有任何不适。现在想起来，我在外面也待了不少时间。或许这也是杰克神奇血清的功效之一。下次见到父亲，我一定要感谢他。

Наконец-то Джек вернулся. Говорит, что у Эдварда тяжелая лучевая болезнь. Он оставил его в "Парсонсе". Кажется, он думает, что Эдвард умрет. Я не понимаю, почему никто из нас не заболел ведь я, если подумать, выходила очень часто. Может, это еще один бонус волшебной сыворотки. В следующий раз нужно поблагодарить за это отца.

结果就算是世界末日，终究还是会变得无聊的。杰克和爱德华把我们照顾得安安全全，看来凯伯一家没被世界末日杀死，就跟其他万物一样。我们也只能继续过日子，就像以前一样。有时候觉得这样也好，让我有高人一等的感觉，但有时又会非常非常难过。大多数时候，都只有无穷尽的无聊。

Оказывается, рано или поздно даже апокалипсис надоедает. У Джека и Эдварда слишком хорошо получается нас защищать. Похоже, что семья Кэботов обладает иммунитетом против конца света. Мы просто отряхиваемся и идем дальше, как и всегда. Иногда мне это очень нравится в такие моменты мне кажется, что я лучше всех. Но время от времени это очень, очень меня огорчает. Однако чаще всего мне просто скучно.

我最近聘了人来协助家事，他叫爱德华·狄根，评价很高。如今我很容易忽略时间流逝，但我发现原来丹尼尔这么老了，过几年便得退休，现在训练他的接班人好像有点晚。这过程总是很辛苦，所以我一直想拖延，而且母亲对新人都特别苛刻。如果爱德华可靠的话，我就能开始慢慢对他透漏“家族机密”。很棘手，但总是需要的。目前还行啦，母亲已经开始欣赏他了，这是很关键的第一步。

Я только что нанял помощника Эдварда Дигана. Великолепные рекомендации. Мне теперь сложно следить за ходом времени, однако я только что понял, как постарел Дэниэл. Через несколько лет он уйдет на покой, и мне давно нужно было заняться подготовкой его преемника. Это всегда сложно, и я вечно откладываю это на потом, ведь мама очень сложно привыкает к новым людям. Если Эдвард окажется надежным, я постепенно познакомлю его с "семейными тайнами". Это непростое дело, однако выбора у меня нет. Пока что все идет хорошо: он понравился маме, а это важнейший пункт.

罗伯特·爱德华·李

Роберт Эдвард Ли