心病还须心药医
xīnbìng hái xū xīnyào yī
чтобы лечить болезнь сердца, нужны лекарства сердца
【释义】心里的忧虑或恋念成了精神负担，必须消除造成这种精神负担的因素。
【近义】解铃还须系铃人
пословный:
| 心病 | 还 | 须 | 心药 |
2) huán возвратить, возвратиться |
= 須, 3), 4)
1) должно; следует; необходимо
2) книжн. ждать, ожидать
3) усы
4) щупальцы; побеги
|
1) 佛教语。谓能治疗众生心病的出世法。
2) 泛指能满足心愿，解除思想苦闷的事物或方法。
|
| 医 | |||
I yī
1) врач; лекарь; медработник
2) медицина; медицинский
3) лечить; излечивать
II yì
устар. колчан
|