心虚
xīnxū 
1) робкий, нерешительный, неуверенный в себе
2) кит. мед. неврастения
3) совесть нечиста, совесть неспокойна; угрызения совести
xīnxū
1) совесть не чиста
2) неуверенный; неуверенность
быть неуверенным
xīn xū
① 做错了事怕人知道：做贼心虚。
② 缺乏自信心：刚接手做生疏的工作，不免有点儿心虚。
xīnxū
(1) [afraid of being found out; with a guilty conscience]∶做错了事或坏事怕人知道
(2) [lacking in self-confidence; diffident]∶缺乏自信
xīn xū
1) 自知理亏而内心害怕不安。
三国演义．第四回：「操贼心虚逃窜，行刺无疑矣。」
文明小史．第四十八回：「劳航芥在对面窗内瞧见了他，自己心虚，命把窗门掩上。」
2) 谦虚不自满。
列子．仲尼：「南郭子貌充心虚。耳无闻，目无见，口无言，心无知，形无惕。往将奚为。」
文明小史．第四十回：「可见这些人还不心虚，自己不曾涉猎过的学问，就不愿意听。」
3) 中医泛指心脏的气血不足，容易心悸、短气、健忘、胸闷、盗汗等。亦称某些心律不整、神经衰弱的症状为「心虚」。
xīn xū
lacking in confidence
diffident
to have a guilty conscience
xīn xū
（怕人知道） afraid of being found out; with a guilty conscience:
做贼心虚 have a guilty conscience
（缺乏自信心） lacking in self-confidence; diffident
{医} deficiency syndromes of the heart
xīnxū
I s.v.
1) have a guilty conscience
如果你没做这事(儿)，你为什么心虚？ Why do you have a guilty conscience if you didn't do it?
2) lack self-confidence; be diffident
3) have an open mind
II n. med.
med. deficiency syndromes of the heart
1) 谓内心空明而无成见或谦虚而不自满。
2) 胆怯。
3) 神经衰弱。亦谓心跳不正常。
частотность: #12187
в самых частых:
в русских словах:
знает кошка, чьё мясо съела
[参考译文]自知理亏; 做贼心虚; 谁做了坏事, 谁心里清楚
малодушие
心虚 xīnxū, 懦弱 nuòruò
на воре шапка горит
[参考译文] 露出马脚, 做贼心虚
синонимы:
примеры:
如果你没做这事(儿)，你为什么心虚？
Why do you have a guilty conscience if you didn’t do it?
暗心虚空法师
Маг Пустоты из племени Седого Сердца
暗心虚空贤者
Ведун Пустоты из племени Седого Сердца
致所有关心虚空火箭X-52建设大计的朋友：
Всем, кто ждет своевременного сооружения ракеты Х-52!
他果然非常心虚啊。
Мне кажется, его мучает совесть.
（不知怎么，有点心虚…）
(Почему-то я испытываю чувство вины...)
凯亚那个家伙居然跑掉了！做贼心虚！
Ах, этот Кэйа! Снова убежал! Нечистая совесть покоя не даёт!
你看起来有些心虚的样子…
Вы, кажется, нервничаете.
只是想带你去城里教会治疗而已，怎么，你心虚了？
Мы просто отведём тебя в собор и вылечим. Или ты стесняешься?
为什么连我也跟着心虚起来了呀…
И почему Паймон тоже так неловко...
我生气，不过因为心虚！
Я чего такой злой? Самооценка НИЗКАЯ!
欢迎来到阿克斯城，卢锡安之日欢迎你。不让担心虚空异兽，我们已经处理好了。大部分。
Добро пожаловать в Аркс! Желаю тебе счастливого дня Люциана. Насчет исчадий не волнуйся, ситуация у нас по большому счету под контролем.