思前想后

sīqián xiǎnghòu

взвесить все доводы за и против; всесторонне обдумать; по зрелом размышлении

всесторонне обдумать

sīqiánxiǎnghòu

形容前前后后地反复思考。

sīqián-xiǎnghòu

[ponder over; think of the past and future] 思思前头, 想想后头

sī qián xiǎng hòu

前后反覆思量、仔细盘算。

红楼梦．第一○六回：「虽有宝玉、宝钗在侧，只可解劝不能分忧，所以日夜不宁，思前想后，眼泪不干。」

七侠五义．第三十五回：「他便思前想后，总要把颜生害了才合心意。」

亦作「思前算后」。

sī qián xiǎng hòu

to consider past cause and future effect (idiom); to think over the past and future

to ponder over reasons and connection

sī qián xiǎng hòu

think back and forth to oneself; Ideas revolved in one's mind.; ponder on the past and future; ponder over; think of the past and future; think over again and again

sīqiánxiǎnghòu

ponder over

他思前想后，决定还是不去。 After deliberating he decided not to go.

think over again and again

【释义】思：考虑；前：前因；后：后果。对事情发生的缘由，发展后果，作再三考虑。

【近义】左思右想

【反义】一往直前

【出处】明·许仲琳《封神演义》第五十二回：“且闻太师见后无袭兵，领人马徐徐而行；又见折了余庆，辛环带伤，太师十分不乐，一路上思前想后。”

1) 想想前面，又想想后头。形容反覆思念。

2) 指反覆考虑。

частотность: #41475

примеры:

他思前想后，决定还是不去。

After deliberating he decided not to go.

思前想后; 权衡所有赞成和反对的利弊; 权衡利弊; 权衡得失

взвесить все за и против

我已经前前后后仔细地想过了

Я уже тщательно обо всем подумал

我可没这么说。我推测着他是为了引起注意才这样做——不过他的话语时常会让我忖前思后。

Я этого не говорил. Я скорее считаю, что он так привлекает внимание... Но он иногда выдает такое, что я начинаю сомневаться.

пословный:

思前	想	后
sīqiánвспоминать прошлое (минувшие времена)	xiǎng 1) думать, мыслить, размышлять, обдумывать 2) полагать, рассчитывать, прикидывать в уме 3) стремиться, намереваться, хотеть, ожидать, мечтать 4) придумывать, изыскивать, подыскивать 5) тосковать, скучать 6) вспоминать, воскрешать в памяти 7) диал. желание, надежда 8) чтобы, для того чтобы 全词 >>	hòu1) после [этого], вслед, затем 2) поздний, задний, зад