{通讯线路}占线

занимать занять линию связи

(通讯线路)占线

занимать занять линию связи

红外线通讯

infrared ray communication

近距离检查通讯线路

Изучить линию коммуникации вблизи

调查峡谷北部的通讯线路

Проверить линию связи к северу от ущелья

我没有把你的通讯线路关掉。我说的不是这个。

Я просто оставила твою линию открытой. Это не тот случай.

呃，有没有可能还有一位瞭望员也在这条通讯线路上？

Эм, ведь кто-то вроде другого дозорного не может быть на этой линии, так?

总通讯员，我们的上级。他们最终负责弓箭手号上的所有通讯……

Старший сигнальщик, наш начальник. На борту „Стрельца” они несут всеобъемлющую ответственность за все коммуникации.

那都是通讯线路。它们让像我这样的人员可以和中心指挥部联系。

Это линия связи. Они соединяют людей вроде меня с центральным штабом.

你知道指挥层级不是这么运作的。我们不能越过我们的总通讯员，就像你不能越过你的分局队长一样。

Вы должны понимать, что пирамида командования так не работает. Мы не можем оспорить решение главного сигнальщика, точно так же, как вы не можете оспорить решение капитана вашего участка.

如果你带着一些∗含酒精∗的东西，就可以用来溶解油污，让通讯线路变得更干净（并且更清晰）。

Будь у тебя что-то ∗алкогольное∗, ты мог бы растворить жир, и тогда контакты стали бы чище, а сигнал — отчетливее.

程序员说要用氨水，但是∗含酒精∗的东西应该也可以溶解油污，让通讯线路变得更干净（和更清晰）。

Программистка говорила про нашатырный спирт, но на самом деле любой алкоголь может растворить жир, сделав контакты чище, а сигнал — отчетливее.