-рую, -руешь〔完〕что 给…准备一套备用设备. ～ все технические средства 给全部技术设备都准备一套备用品. Каждая радиолиния связи ～вана. 每条无线电通讯线路都有备用线路。

1) 耦合线路; 通信线路, 通讯线

2) 通信线路, 通讯线路

〔形〕〈专〉竿的, 杆子的. ～ая линия связи 架设的通讯线路.

(通讯线路)占线

занимать занять линию связи

{通讯线路}占线

занимать занять линию связи

程序员说要用氨水，但是∗含酒精∗的东西应该也可以溶解油污，让通讯线路变得更干净（和更清晰）。

Программистка говорила про нашатырный спирт, но на самом деле любой алкоголь может растворить жир, сделав контакты чище, а сигнал — отчетливее.

如果你带着一些∗含酒精∗的东西，就可以用来溶解油污，让通讯线路变得更干净（并且更清晰）。

Будь у тебя что-то ∗алкогольное∗, ты мог бы растворить жир, и тогда контакты стали бы чище, а сигнал — отчетливее.

近距离检查通讯线路

Изучить линию коммуникации вблизи

调查峡谷北部的通讯线路

Проверить линию связи к северу от ущелья

我没有把你的通讯线路关掉。我说的不是这个。

Я просто оставила твою линию открытой. Это не тот случай.

那都是通讯线路。它们让像我这样的人员可以和中心指挥部联系。

Это линия связи. Они соединяют людей вроде меня с центральным штабом.

呃，有没有可能还有一位瞭望员也在这条通讯线路上？

Эм, ведь кто-то вроде другого дозорного не может быть на этой линии, так?

红外线通讯

infrared ray communication

通信轴(线)通讯轴

ось связи

宽带无线移动通讯网

широкополосная беспроводная сеть мобильной связи

无线电网控制台；无线电通讯网主台

станция контроля сети связи

侦听叛方的无线电通讯

intercept insurgent radio communications

无线电通讯已大大增加。

Radio traffic has stepped up enormously.

通信舱报务员(座)舱无线电通讯员座舱

кабина радиста

扰乱无线电通讯管理秩序罪

нарушения работы систем управления радиосвязи (преступление)

诺德，我想是熵串线干扰了通讯。

Ноик, кажется, мы ловим энтропонетические перекрестные помехи.

通讯天线校正测试成功……各频段正常。

Проверочная калибровка систем связи прошла успешно... Все частоты номинальные.

政府设法干扰游击队的无线电通讯。

The government tried to jam the guerrillas’ telecommunication.

一名通讯员被派去给前线士兵送消息。

A messenger was despatched to take the news to the soldiers at the front.

无线电陷入沉默，死气沉沉的。通讯员断开了电话。

Радио безжизненно замолкает. Связной прервал звонок.

控制室单向扬声指挥搜寻通讯及无线电广播化

односторонняя громкоговорящая командно-поисковая связь помещения щитов управления и радиофикация

控制室单向扬声指挥-搜寻通讯及无线电广播化

односторонняя громкоговорящая командно-поисковая связь помещения щитов управления и радиофикация

我会在无线电旁，因为白森林可能随时会恢复通讯。

Я останусь у передатчика и попробую ещё раз связаться с ними.

戴丽拉，这里有正式的通讯设备。无线电之类的玩意儿。

Ди, здесь серьезное радиооборудование. Беспроводные штуки.

我们通常会使用石精传递讯息，但我的线人警告称，旧城门内出现了一些可疑的通讯。

Обычно доставкой корреспонденции занимаются камнебесы, но мои информаторы сообщают, что в районе Старых ворот с этим происходит что-то странное.

不管和佳澄联络的是谁，她离开后对方应该就不会再通讯了吧。也许有其他有用的线索？

С кем бы там Касуми ни общалась, он вряд ли теперь объявится, раз она уже ушла. Может, тут найдется какая-нибудь другая улика?

他们一定为了对外通讯才来卫星天线阵列这边。也许想发送讯息回普利德温号。但他们中了埋伏。

Видимо, они пришли на спутниковую станцию, чтобы попробовать связаться с "Придвеном". И попали в засаду.

我们同所有前线哨所的通讯都中断了，<name>。现在我根本不清楚我们的部队在吉尔尼斯状况如何。我们得重新建立起联络。

У нас прервано сообщение со всеми передовыми заставами, <имя>. И сейчас я понятия не имею, что происходит с нашими солдатами в Гилнеасе. Нужно заново наладить связь.