〔形容词〕 未悔悟的

不悔悟的

我希望这封信中举述的事实能使你翻然悔悟，弃旧图新。

I hope that these facts I have stated in this letter may determine you to make a clean break with your past and start afresh.

对自己愚行的悔悟

repentance for one’s folly

真心的悔悟

sincere repentance

坦白是悔悟的一个标志。

Confession is one mark of repentance.

作为庆祝，我坚持邀请你参加雷文德斯的神圣传统：悔悟狩猎。这是我们所肩负的义务，需要将撼动人心的恐惧植入最为……顽固的灵魂心中。

В ответ я убедительно прошу тебя принять участие в исполнении священной традиции Ревендрета: Охоте Покаяния. Эта охота – наша обязанность. Мы должны вселять смирение и страх в сердца особенно... упрямых душ.

只剩下最后一步，我们就能开始悔悟狩猎了。

Прежде чем приступать к охоте Покаяния, нужно еще кое-что сделать.

为悔悟者的告解赐与美酒与香膏； 向不悟者的告解投以尖刀与利刃。

Раскаявшимся вино и елей. Непокорным бритва и раскаленный утюг.

反抗者与其他不满现状者被迫进行此仪式，醒来后发现自己置身托帕的广阔草原。 回得来的人都带着谦卑悔悟的心境。

Мятежников и прочих недовольных принуждают пройти особый ритуал, после которого они выходят из забытья, затерянные в бескрайних саваннах Топы. Те, кто находит дорогу домой, возвращаются безропотными и раскаявшимися.

吾辈察觉到了真诚的悔悟，大人。他没有想奉承任何人。

Чистосердечно кается, мессир. Не чувствую попытки обмануть вас.

他们有可能带着悔悟而来吗？还是带着斧头前来寻仇？

Может, управимся с ними народными средствами? Топором по башке?

我们希望达赖能够认清形势，顺应潮流，幡然悔悟。

Мы надеемся, что Далай-лама сможет трезво оценить обстановку, идти в ногу с течением истории, раскаяться в своих ошибках.

仁慈地对待悔悟者

Is merciful to the repentant.

我只希望他能早点悔悟，但我想总是比死不悔改好。

Жаль только, этого раньше не произошло. Но лучше поздно, чем никогда.