悲恸欲绝

сильно переживать

悲恸终日

be mournful for the whole of the day

和我缔结羁绊的灵魂还剩最后一位。她是我的姐妹，泽尼尔，她在残迹之中侥幸逃生——却也沉溺于悲恸之中。

С одной душой у меня еще сохранилась связь. Моя сестра Ксеннир пережила крушение, но теперь она во власти горя.

牧师和学者常为死亡之后的旅程而争论不休——灵魂到底是前往极乐世界，还是堕入痛苦地狱。然而他们双方都一致认同，无论出于什么样的原因，呼吸终止之后还停留在人世的灵魂将会变成妖灵。只要听到它们悲恸的哀号，就能猜到这绝不是一个好下场。

Священники и ученые неустанно спорят о том, действительно ли души отправляются после смерти в мир иной, где их ждут вечная радость или страдание. Обе группы, однако, согласны с тем, что происходит с душами, которые по каким-то причинам остаются в нашем мире: они становятся призраками. Судя по причитаниям этих созданий, завидовать их судьбе не стоит.

但是，当我想到你们要坚守的职责时，我真的很心疼...这远远超过了作为神所能要求你们做的！你们并不想这样，但你们依然舍身忘我——尽管这意味着更大的悲恸。

Но мое сердце содрогается от боли, когда я вспоминаю о вашем долге... Нет, даже боги не имели права просить вас о таком! Вы этого не хотели, но вы все же приняли эту обязанность на себя - несмотря на все слезы и стоны.

中野健治的案子结束了，我告诉他他女儿的遭遇，他和太太两个人都非常悲恸。

Дело Кэндзи Накано закрыто. Они с женой узнали о том, что случилось с их дочерью, и сами не свои от горя.

她站在那儿，满脸悲恸。全无反抗之意。

Она стоит там в печали. Во взгляде нет ни следа вызова.

那个树形状的幽灵注意到了你，缓慢而痛苦...然后，随着一声深沉的，悲恸的嘎吱声，他又沉睡了过去。

Призрак-дерево медленно, болезненно осознает ваше присутствие... и с тяжелым, полным боли скрипом возвращается ко сну.

各种哭喊和呻吟凝聚成一股悲恸的声音。

Хор из плача и стонов сливается в один печальный голос.

不知道炸弹掉下来的时候有多少小孩罹难，那天对人类来说真的太悲恸了。

Невольно задумаешься, сколько детей погибло, когда посыпались бомбы. Поистине трагичный день для всего человечества.

再说面对那些悲恸的父母，告诉他们：你的孩子为了捍卫合成人的自由，被追猎者击毙……好像也没有比较好。

А когда рыдающей матери говоришь, что ее ребенка, сражающегося за свободу синтов, убил охотник... Это ее не утешает.