情深似海
qíng shēn sì hǎi
глубочайшая любовь
глубочайшая любовь
qíng shēn sì hǎi
形容情爱深厚，像大海一样不可量。qíngshēn-sìhǎi
[love is as deep as the sea] 形容情爱深厚, 像大海一样不可量
春闷好难捱, 毕竟情深似海。 --明·崔时佩《西厢记》
qíng shēn sì hǎi
One's feeling is (as) deep as the ocean.; Love is as deep as the sea.; The affection is as deep as the sea.qíngshēnsìhǎi
sentiments/feelings/love as deep as the seaпословный:
| 情 | 深 | 似 | 海 |
сущ.
1) чувство, эмоция; настроение; аффект; движения души
2) любовь, страсть
3) симпатия; дружба, взаимные чувства, взаимоотношения; склонность; предпочтение 4) стремление, желание, устремление; тяга, интерес
5) искренность; искренний; поистине; искренне, на самом деле
6) характер, натура
7) обстоятельство; положение, обстановка; факты
8) истина; истинный
|
1) прям., перен. глубокий; глубина
2) крепкий; сильный; глубокий (напр., о чувствах); глубоко; сильно
3) тёмный
|
(像...)似的 [(xiang...) shìde] - словно; подобно; (такой) как
雪似那么白 [xuě shìde nàme bái] - белый, как снег
II [sì]1) походить; быть похожим; похоже; словно (как); как
2) тк. в соч. похоже, что; кажется
3) превышать; превосходить
|
1) море; морской
2) масса; множество
|