〈旧, 方〉哟, 不好了; 咳 (表示极度惊慌、惋惜、惊奇等)

глубоко сожалеть - 深为惋惜

2) (сожалеть) 惋惜 wǎnxī, 遗憾 yíhàn, 可惜 kěxī

1) (сострадание) 怜悯[心] liánmǐn[xīn], 惋惜 wǎnxī

с прискорбием, к прискорбию - 悲痛地; 沉痛地; (к крайнему сожалению) 十分惋惜的是

悲痛的 bēitòngde, 沉痛的 chéntòngde; (достойный сожаления) 可惋惜的 kě wǎnxī-de

2) (жалеть, скорбеть о ком-чём-либо) 惋惜 wǎnxī; 悲叹 bēitàn, 痛心 tòngxīn

1) (чувство печали, огорчения) 惋惜 wǎnxī; 遗憾 yíhàn

сожаление об ушедшей молодости - 对于逝去的 青春的惋惜

1) (испытывать сожаление) [觉得]可惜 [juéde] kěxī, 惋惜 wǎnxī; 对...感到遗憾 duì...gǎndào yíhàn; (испытывать чувство раскаяния) [感到]懊悔 [gǎndào] àohuǐ, 后悔 hòuhuǐ

сожалеть по поводу чего-либо - 为...而惋惜

流露着一丝惋惜

с тенью досады, выдавая своё огорчение

深为惋惜

глубоко сожалеть

悲痛地; 沉痛地; (к крайнему сожалению) 十分惋惜的是

с прискорбием, к прискорбию

对于逝去的 青春的惋惜

сожаление об ушедшей молодости

为...而惋惜

сожалеть по поводу чего-либо

不能不表示惋惜

cannot but express regret

装出一副惋惜的样子

put on a false pity

我对此一点也不感到惋惜。

Я нисколько не сожалею об этом.

把朋友送的表丢了，我很惋惜。

I’m very sorry to have lost the watch my friend gave me.

(接动词原形)本该, 本应(对该做的事没做或不该做的事做了表示惋惜)

Было бы

我们没有什么可惋惜

нам не о чем жалеть

惋惜地望着

с жалостью смотреть на кого-что

惋惜地望着..

с жалостью смотреть на кого-что

遗憾; 惋惜; 出于怜悯而做可惜; 出于怜悯而做…可惜

сделать что из жалости

出于怜悯而做…可惜, 惋惜; 遗憾

сделать что из жалости

十分惋惜; 深感同情

Сердце кровью обливается чье, у кого

十分惋惜, 深感同情

Сердце кровью обливается чье, у кого

两手举起轻轻一拍(表示惊讶, 诧异, 惋惜, 困惑等)

Всплеснуть руками

两手举起轻轻一拍(表示惊讶, 喜悦, 诧异, 惋惜, 困惑等)

сплеснуть руками

[直义] 聪明脑袋却长在傻瓜肩上.
[释义] 指进行未经周密考虑的轻率行为的人.
[用法] 通常是在进行责备或表示惋惜时说, 或对称赞某人聪明时开玩笑地回答说.
[参考译文] 聪明人做傻事.
[例句] Против Наполеона у нас, дескать, и полководцев нет. Это ему всё, отцу Поликарпу-то, зять его, учитель казённой гимназии Николай Ефремов объясн

умная голова да а дураку досталась

引起…的惋惜

вызвать сожаление

对过去感到惋惜

жалеть о прошлом

我们没有什么可惋惜的

Нам не о чем жалеть

但他们对我们却毫无防备！我都要为他们感到惋惜了！

Но они совершенно не готовы сражаться с нами. Мне их почти что жалко!

看来你很喜欢粉花。你的花冠终将枯萎，真令人感到惋惜。

Вижу, ты любишь розовый. Как жаль, что цветы из твоего венка однажды увянут.

从老孟那里，你得知狼哥是他的童年好友，因意外身亡，而现今灵异事件频发，老孟认为是狼哥化作了厉鬼，心中颇为惋惜与担忧。和老孟同样相信凶鬼恶灵传说的，还有一位前来拜访往生堂驱咒的洛成。而胡桃知道让他们如此不安的东西其实只是心理作用，于是将计就计，设下了假的驱咒仪式。没想到仪式之后，狼哥的魂灵竟然主动出现了。

Дядюшка Мэн поведал вам, что Большой Г - его друг детства, жизнь которого оборвало несчастье. Ввиду участившихся таинственных происшествий Мэн с сожалением заключает, что Большой Г стал злым духом. В ритуальное бюро «Ваншэн» пришёл снять проклятие такой же суеверный по имени Ло Чэн. Ху Тао поняла, что причина его наваждения сугубо психологическая, и устроила для него бутафорный ритуал. Что удивительно, после ритуала перед вами предстал дух Большого Г.

宽油炒制的素食。油温的控制不当让食材的口感泛起过重的油味，令人吃一口摇三次头，惋惜这来之不易的琉璃袋。

Вегетарианское блюдо, обжаренное в масле. Из-за безответственного отношения к его температуре все ингредиенты только маслом теперь и воняют. Одна ложка этого блюда заставит любого человека рыдать, оплакивая напрасную гибель редких стеклянных колокольчиков.

「你从来没试过将自己的呼吸托付给能够轻易撞碎你的非人生物，我真为你感到惋惜。」 ～海栖持绊人易晶

«Не стоит доверять дыхание нечеловеческому существу, которое может сокрушить тебя, не моргнув глазом. Мне тебя жаль». — Эган, узомантка моря

资产阶级，由于开拓了世界市场，使一切国家的生产和消费都成为世界性的了。使反动派大为惋惜的是，资产阶级挖掉了工业脚下的民族基础。

Буржуазия путем эксплуатации всемирного рынка сделала производство и потребление всех стран космополитическим. К великому огорчению реакционеров она вырвала из-под ног промышленности национальную почву.

这就对了，你是佣兵。在一次感谢你，有人帮助我送别我的丈夫真好。发生在他身上的事真让人惋惜。

Верно. Ты из наемников. Спасибо еще раз. Хорошо, что хоть кто-то помогает мне после смерти мужа. Печально, что он так погиб.

我真不敢相信，如果不是亲耳听到的话。艾丝翠德怎么会这样对我们呢？无法想象，我为她感到惋惜……

Если бы я не слышала своими ушами, я бы не поверила. Как Астрид могла так поступить? Странно, я чувствую к ней только жалость...

真是令人惋惜。

Жалость-то какая.

你是我的顾客？你知道我是从已故的丈夫那继承了店面的吗？发生在他身上的事真让人惋惜。他的味道很不错呢。

Ты из моих покупателей? Знаешь, я унаследовала лавку от покойного мужа. Мне так жаль, что он погиб. У него был отличный вкус.

我很欣赏她，她的不幸过世让我觉得非常惋惜。

Да. И мне ее действительно жаль.

这故事真精彩…！我替安娜叶塔感到惋惜，可怜的姑娘。我应该跟你一起去的。我们俩合手，应该能施展奇迹。不过，说老实话，我在家也是忙得要命呢。

Вот так история... Эх, больше всех мне жаль Анариетту. И еще обидно, что я сразу не поехал с тобой. Вместе мы бы наверняка лучше с этим управились... Ну да у меня тоже было полно дел.

"我为她感到惋惜，"鲍勃又说道。

I felt sorry for her," Bob added.

英年早逝。如此惋惜。

Ушел до срока. Задолго до срока.

他又瞥了一眼地上的尸体，脸上滑过一丝惋惜。

Он вновь окидывает взглядом мертвых. На призрачных чертах мелькает тень сожаления.

令人惋惜的事件。

Прискорбный случай.

我想当我听到你的故事时，我就……嗯，为你感到惋惜。

Я когда услышала вашу историю... знаете... мне стало очень вас жалко.

这么有研究价值的科学园区居然落得如此下场，真是太惋惜了。

Как жаль, что такое достойное научное сообщество ждала подобная судьба.

对白白浪费的时间感到惋惜

сожалеть о напрасно потерянном времени