к сожалению, его поступок остался безнаказанным - 可惜, 他的过失不受处罚

2) в знач. сказ. 可惜 kěxī, 糟糕 zāogāo

какая досада! - 真糟糕!; 真可惜!

很可惜 hěn kěxī, 遗憾 yíhàn

досадно, что опоздал на поезд - 很可惜误了火车

2) (сожалеть) 惋惜 wǎnxī, 遗憾 yíhàn, 可惜 kěxī

я жалел, что время пропало зря - 时间白白浪费了, 我感到可惜

2) безл. в знач. сказ. 可惜 kěxī, 遗憾 yíhàn

жаль потраченного времени - 可惜浪费了的时间

4) в знач. вводн. сл. 可惜 kěxī, 遗憾 yíhàn

поехать, жаль, времени нет - 可惜没有时间去

2) в знач. сказ. разг. 遗憾 yíhàn, 可惜 kěxī

опоздал в театр, такая обида! - 去剧院迟到了, 真可惜!

2) в знач. сказ. безл. 感到委屈 gǎndào wěiqu; (досадно) 可惜 kěxī, 遗憾 yíhàn

2) разг. (досадный) 令人遗憾的 lìng rén yíhàn-de, 可惜的 kěxīde

3) (достойный печали, сожаления) 令人失望的 lìng rén shīwàng-de; 令人遗憾的 lìng rén yíhàn-de; 可惜的 kěxīde

достойный сожаления - 1) (внушающий жалость) 可怜[的] 2) (прискорбный) 遗憾的; 可惜的

1) (испытывать сожаление) [觉得]可惜 [juéde] kěxī, 惋惜 wǎnxī; 对...感到遗憾 duì...gǎndào yíhàn; (испытывать чувство раскаяния) [感到]懊悔 [gǎndào] àohuǐ, 后悔 hòuhuǐ

сожалею, что нам не удалось повидаться - 可惜我们没有能够见面

В кафе играла обалденная песня. Жалко, что не успел её зашазамить. - 咖啡厅里放了一首特别好的歌。可惜的是，没来得及听歌识曲。

экая досада! - 多么可惜!

可惜得很

достойно всяческого сожаления

可惜许!

о, как жаль!

很可惜的事

весьма досадное дело

嗨, 可惜, 可惜!

как жаль, как жаль!

这架机器废了, 岂不可惜

какая жалость, что эта машина вышла из строя!

这部书可惜残

эта книга, к сожалению, совсем истрепалась

这本书可惜残

жаль, что книга с дефектом

咳(hāi), 可惜!

эх, как жаль!

可惜重阳，不把黄花与

как жаль, что День Чунъяна с хризантемой жёлтою не встретить

可惜, 他的过失不受处罚

к сожалению, его проступок остался безнаказанным

很可惜误了火车

досадно, что опоздал на поезд

时间白白浪费了, 我感到可惜

я жалел, что время пропало зря

可惜浪费了的时间

жаль потраченного времени

可惜没有时间去

поехать, жаль, времени нет

可惜你从来不在乎

жаль, что ты никогда не обращал внимания

到剧院去迟了, 真可惜!

опоздал в театр, такая обида!

唉，明晚宴会上有很多大长腿美女，只可惜某人是没有眼福了。

Увы, завтра вечером на банкете будет немало длинноногих красавиц, но, к сожалению, кое-кого там не будет.

可惜我们没有能够见面

сожалею, что нам не удалось повидаться

多么可惜!

экая досада!

唉, 真可惜

эх, как жалко!

嗐, 真可惜

эх, как жалко!

好不可惜

как жаль

桌子花纹挺好看，就是走迹了，实在可惜。

Рисунок на столе довольно красивый, вот только потрескался, очень жаль.

可惜两个音乐会时间冲突，我都想去听。

It’s a pity the two concerts clash; I want to go to both.

为什么你不继续编纂你的词典呢?功亏一篑，你不觉得可惜吗?

Why do you discontinue compiling your dictionary? Don’t you think it a pity to give it up when it is nearly completed?

可惜这房间没北窗，没有过堂风。

It’s a pity the room has no north window and you don’t get a draught.

好好儿一支笔丢了，真可惜!

What a pity to have lost such a nice pen!

可惜的是好景不常，几个星期以后战争爆发，他们又分手了。

The pity is that their happy days were soon over. A few weeks later the war broke out and they separated again.

真可惜!

Какая досада!

可惜的是你不能来。

Как жаль, что ты не сможешь прийти.

可惜我帮不了你的忙。

It is to be regretted that I can’t help you.

可惜你不能未卜先知。

The pity is that you are not a prophet.

要是失掉这个机会真可惜。

Досадно было бы упустить такой шанс.

真可惜，我错过了那个机会。

Как досадно, что я упустил такой шанс.

唉, 真可惜!

эх, как жалко!

去一趟吧, 可惜又没有时间

зайти бы, да жаль, времени нет!

我没能追上野兽感到太可惜了

досадно мне стало, что не удалось догнать зверя

要是事情办不成, 那就太可惜了

жаль, если дело не удастся

让…去吧(走了不可惜)

туда и дорога

时间白白浪费了, 我感到很可惜

я очень жалею, что время пропало зря

可惜, 我没赶上

жаль, я не подоспел

遗憾; 惋惜; 出于怜悯而做可惜; 出于怜悯而做…可惜

сделать что из жалости

出于怜悯而做 可惜

сделать что из жалости

出于怜悯而做…可惜, 惋惜; 遗憾

сделать что из жалости

实在可惜; 不幸

на несчастье кого, чье

(用作插)不幸(得很); 实在可惜

На несчастье кого, чье

(用作插)不幸(得很), 实在可惜

На несчастье кого, чье

可惜死得太早; 可惜…死得太早

жить бы да жить кому

可惜 死得太早

Жить бы да жить кому

可惜…死得太早

Жить бы да жить кому

- 哎呀！打了三天的东西，一不留神，死机了！
- 以后你得随时存盘，要不，多可惜啊！

- Боже! Я печатал (набирал) три дня, забыл сохранить, и «комп» завис (полетел)!
- В будущем будь внимательнее и постоянно сохраняй файлы, иначе - сильно пожалеешь!

真可惜(表示惊讶, 遗憾等)

Ведь надо же

扔了还觉得可惜

а выбросить жалко

(用作插)(非常)可惜, (非常)遗憾

к глубокому прискорбию; к прискорбию

[直义] 癞蛤蟆想吃胡桃, 可惜没长牙齿.
[参考译文] 癞蛤蟆想吃天鹅肉.

охоча жаба до орехов да зубов нет

- 昨天考试差点儿得100分，太可惜了！
- 至于吗

- Я вчера на экзамене чуть недобрал до 100 баллов. Как жаль!
- Не так уж и плохо!

你把所有的问题都答出来了。很可惜，并没有全部答对。

Вы ответили на все вопросы. Жаль, что не все ответы правильные.

可惜我看着她溜走。现在也帮不上忙了。

Как жаль, что она ушла. Теперь ей уже не помочь.

自打我们来到赞加沼泽，纳迦就在毫无征兆的情况下多次对我们发动突袭。我们已经尽力牵制他们的攻势，可惜毕竟人手有限。

С тех самых пор, как мы появились в Зангартопи, наги то и дело нападают на нас без вызова и предупреждения. Мы делаем все, что можем, чтобы противостоять им, но наши возможности ограничены.

这些入侵计划书应该是由暗血酋长奥托尔所拟定的。他原本曾是一位高贵的破碎者，精通于驾驭元素的力量，但可惜现在已经成为沼地领主穆塞雷克身边一条摇尾乞怜的哈巴狗了。

Эти планы вторжения составлял мой давний знакомый. Ортор Темная Кровь, некогда знатный Сломленный, посвященный в науку стихий, теперь сделался лизоблюдом Муселека, этого царя пиявок.

远征队的许多成员斗志昂扬地准备投入战斗，可惜我们的装备过于简陋。替我夺回一些纳迦的武器来，这样我们就能将它们重新铸造成利刃和箭头。

Многие из нас не против вступить в бой с врагом, но мы слишком плохо вооружены. Принеси мне оружие наг, и мы перекуем его на глефы и наконечники стрел.

可惜最初的判断是错误的。经过测量，我们发现这个区域的湖泊和沼泽的水位在不断下降。

Однако наши первые радужные впечатления оказались обманчивыми. Уровень воды в озерах и болотах непрерывно понижается все то время, что мы делаем замеры!

我回来时发现有个模糊的人影在我家的谷仓附近埋了一件什么东西，可惜我没能抓住他。我也不敢在这里继续逗留，因为我害怕会有黑暗强盗追踪我。直到现在，我都都不知道那人到底藏了什么。

Вернувшись, я увидел неподалеку от амбара неясную фигуру человека, который что-то закапывал. Он успел сбежать от меня, а задерживаться я не мог, потому что преследовал темных всадников. Так я и не узнал, что там спрятано.

看来我们要给它带来的麻烦划上句号了。穆拉格什就躲藏在东北方毒蛇湖的深处，它早已风光不在，可惜它自己还没有意识到这一点。

Но я буду последней, кому он досаждает! Он прячется где-то в глубине Змеиного озера, на северо-востоке. Он уже покойник, хотя сам этого еще не знает!

试想一下吧，<name>，一个被复仇的怒火占据了心灵的人还能算个人吗，无非是个被情绪操控的傀儡。拉玛兰迪在盛怒之下冲进了纳克萨玛斯的宫殿，想为恩师报仇……可惜是肉包子打狗。

Пойми, <имя>, тот, кто позволяет гневу и жажде мести овладеть собой, теряет душу и разум. Именно это и произошло с Рамаладни, духом мести, вошедшим в Наксрамас, чтобы осуществить возмездие, и более не вернувшимся.

用眼睛制成饮料的味道非常好，可惜很多生物都只有两只眼睛。

Глазной сок очень вкусный, жаль только что большинство живых существ имеет всего по два глаза.

我发现这里的水中到处都是这种活蹦乱跳的红钳鱼，这种鱼味道可棒啦！只要有一张渔网，我就可以捞到足量的鱼给许多德莱尼人吃了！可惜的是，我前几天在河边捞鱼的时候被一群鱼人给偷袭了，它们还把我打伤了，让我没法继续捞鱼。我需要帮助，需要帮助！

Я обнаружила, что в этих водах много красного луциана – а это очень вкусная рыба! Сетью я могла бы наловить столько, что хватило бы на дюжину дренеев! К сожалению, недавно во время рыбалки на меня напала тварь, которую называют мурлоком. Из-за ран я не могу ловить рыбу. Помоги мне!

瓦图苏设法抵御了这场灾难的侵袭，可惜这位贤者却不慎在净化过程中制造出了一块扭曲的灵魂精华。这块灵魂精华汇集了最可怕的元素污染质！

Ватуусану удалось остановить распространение скверны, но при этом он нечаянно создал искаженного духа. И этот дух вобрал в себя всю скверну и порчу!

要杀死希姆波真的很可惜，但他发过血誓要保卫达克萨隆，最后却失败了。现在他的魔精能够帮助我们夺回达克萨隆。

Жаль будет убивать Зимбо, но он поклялся защищать ДракТарон до последней капли крови – и не сдержал обещание. Теперь он сможет послужить нам, отдав свой настой во имя благого дела.

乌达鲁在梦中告诉我说他已经找到那块碎片。可惜他被凯尔萨斯囚禁在了风暴要塞的禁魔监狱。去那里找他询问详情吧。

Адало явился мне во сне и сообщил, что нашел недостающую часть. К несчастью, Кельтас держит его в Аркатраце в Крепости Бурь.

可惜我到现在都还没有把这些主引擎造出来。

К несчастью, я его еще не построил.

如果我特制的狼类遗留物搜查器在身边，本来可以借给你用的，可惜我把它丢在机场了。恐怕你必须……怎么讲……用一些传统方式来进行搜索了。

Я бы одолжил вам специальную усовершенствованную лопатку для собаки-каки, но она, увы, осталась на взлетной полосе. Боюсь, вам придется искать по старинке, дедовским способом...

这听起来就很下等。我来希尔瓦纳就是为了研究他们的法术，可惜我一直不敢太靠近拉什鸦巢。

Мне такая магия не нравится. Я пришла сюда узнать побольше об их заклинаниях. Увы, приближаться к ним – это для меня уже чересчур.

我曾在梦境中见过一件神器——巫妖雷基·冬寒的护命匣，它必定能帮助我们对付背叛者。可惜当雷基在海加尔山战役败北之后，护命匣便丧失了原有的能量。

Мне было видение – артефакт, который сможет помочь нам в борьбе. Это амулет лича, именуемого Лютым Хладом. Однако амулет утратил свою силу после того, как его хозяин потерпел поражение в битве за гору Хиджал.

可惜日记中没有提到这个荡妇的名字。阿利迪斯是埃雷利恩的同事，也是他最好的朋友和知己。去审问他，查明我的丈夫到底和谁有暧昧关系。

К сожалению, он не написал, кто же была эта потаскушка. У Арелиона был друг, Аледис. Найди его и выясни, с кем же это Арелион мог развлекаться.

可惜我这里没有高性能的爆炸物……但是我们可以向看守传送装置的莫尔葛恶魔“借”。

К несчастью, у меня под рукой нет достаточно мощной взрывчатки... но она есть у моарга, который присматривает за телепортами.

我们的课程被迫中断了一阵子，真是可惜。但是，随着你不断进行自我修炼，你会开始发现新的技巧。

Жаль, что наши занятия пришлось прервать. Но ты будешь обучаться самостоятельно и откроешь новые техники.

弗塔根大人曾在天谴之门发动了一次大规模的进攻，想要一举消灭阿尔萨斯，可惜失败了。为了报复，阿尔萨斯派出纳克萨玛斯来剿灭我们。克尔苏加德在浮空城中指挥，他的地面部队指挥官塞尔赞也进行策应。暮冬城已经被夷为平地了，那些幸存者们逃离的机会正在变得越来越渺茫。

Лорд Фордрагон возглавил сокрушительную атаку на Артаса у Врат Гнева. За это Артас направил против нас Наксрамас. В то время как КелТузад скрывается в парящей цитадели, его военачальник, Тельзан, осаждает крепость Стражей Зимы. Нижняя часть поселения уже потеряна, и надежда вызволить выживших тает с каждой минутой.

我正在追踪一个名叫萨莎尔的女恶魔，可惜她是以虚体形态存在的，因此总能逃脱我的侦测。

Демоница по имени Саталь в свое время ускользнула от меня, ибо она бестелесна.

暗影议会利用魔法发现了我们的踪迹，我们不得不匆促撤离奥金顿，可惜大多数间谍没能顺利逃生。

Совет Теней, должно быть, использовал магию, чтобы нас обнаружить, и нам пришлось бежать отсюда в ужасной спешке. Многие не сумели выбраться.

这种合剂需要10块埃匹希斯碎片。我们本应该为你提供原料的，可惜现在恰好缺货。

Мы думаем, что на настой пойдет десять осколков апексита. Мы бы их тебе дали, да у нас нету.

<name>，真是可惜，现有的设备无法进行我想要做的血液检测。不过，我可以找断背岗哨的药剂师阿尔布雷克帮忙，他有合适的器械。

К сожалению, <имя>, у меня нет оборудования, чтобы провести все исследования, какие нужно. Но нужные инструменты есть у моего коллеги, аптекаря Альбрека, на Заставе Хребтолома.

可惜现在我已经不需要任何回忆了。

Увы, сейчас мне не до воспоминаний!

塞德和我躲起来的时候，一不留神找到了一个新的线索：可以解读石板的密码表！可惜昨天晚上我俩也失散了。他手里拿着密码表，而石板在格罗菲尔德和戴加恩手里，具体在哪没人知道了……

Прячась в этом месте, мы с Зеддом натолкнулись на потрясающее открытие: мы обнаружили шифр к табличкам! К несчастью, прошлой ночью Зедд отстал. Шифр все еще у него. Таблички унесли Глоренфелд и Дегарн. Где они – неизвестно...

可惜，他已经不再是过去的他了。对力量的渴求让他出卖了灵魂，而数次失败又令他扭曲了心智。他已经成为了我发誓要彻底铲除的那种存在。伊利丹和他的仆从——那些被称为伊利达雷的家伙，现在跟燃烧军团的恶魔爪牙已经没什么区别。

Но он уже не тот, кем был. Его душу снедает жажда власти, его разум помрачился от поражения. Он стал тем, что я поклялся уничтожить. Его прихвостни, иллидари, такая же мерзость, как и демоны Пылающего Легиона.

我曾听这里的土著提到过一只名叫杉苟的巨型恶刃豹，据说它相当富有传奇色彩。可惜我至今也没发现这家伙存在的证据。你看，我身负重伤，自然是没法离开营地进行实地调查的。

Я слышал, среди местных жителей ходят легенды об огромном терропарде, которого называют Шанго. Не знаю, существует ли этот Шанго или нет – из-за ран я не в силах покинуть лагерь.

唉，可惜召唤我还需要付出一点代价。你必须从达克萨隆中的幸存者身上收集一些魔精。

Увы, но тебе снова придется заплатить за мой призыв. Ты <должен/должна>! будешь забрать моджо у выживших.

跟萨罗迪恩不同，我不喜欢无意义的屠杀；不过放弃此次战略优势就太可惜了。

В отличие от Талодиена, я не вижу ничего забавного в бессмысленном убийстве своих сородичей, но тактическое преимущество слишком ценно, чтобы отказаться от такого случая.

我们已经在东北方的必经之路上设置了防御工事。可惜的是，我们的激光炮台能量供应有限……所以就要用到这些地雷了！去把他们都炸上天！

Мы построили несколько защитных сооружений на северо-востоке отсюда. Но вот незадача: у наших лазерных пушек очень слабые источники питания. Вот тут-то нам и пригодятся мины! Отправляйся туда и задай жару этим уродам!

不过，我们的努力也没有白费。我们发现之前放走的那个战俘跑去和一名占卜师碰面了，可惜我们把她给跟丢了。

Но наши предыдущие усилия увенчались успехом. Мы засекли, как наша бывшая пленница встречалась с некой предсказательницей.

我们确信这帮家伙将那块阿塔玛水晶藏在了阿塔玛平台附近，可惜我占卜不到它的下落。无论如何，邪兽人侵占了德莱尼人的圣地，他们就得死。

Мы думали, они прячут этот кристалл где-то неподалеку, но наша разведка не дала никаких результатов. Однако Орки Скверны находятся на святой земле дренеев, и с этим нужно что-то делать!

有些人或许会说，我们最重要的使命并不是消灭巫妖王，而是彻底毁灭血色先锋军。我对此的评论是：十分愚蠢，可惜我却无力决定或改变这些。

Кто-то считает, что наша основная задача – это не война с Королем-личом, а полное уничтожение Алого Натиска. С моей точки зрения, это та еще глупость. Но кто я такой, чтобы судить о подобных делах?

东边的蛮藤谷中生长着许多果树。如今正是果实成熟的季节，可惜我够不着高高的树干。不如你去跑一趟，从树上摇一些果子下来！有什么我就要什么。

В диких мангровых зарослях полно деревьев со спелыми фруктами, но мне до них не дотянуться. Посмотри, может, там есть какие-нибудь лианы, которые помогут стряхнуть фрукты с ветвей. Словом, тащи все, что удастся собрать.

年少轻狂的时候，我将它当作身份的象征。很多人想要击败我，赢得那顶帽子……可惜没人成功。

Эх, когда я был молод и горяч, я обещал отдать ее тому, кто сможет одолеть меня в битве. Многие пытались выиграть эту шляпу... но, как видишь, она все еще на мне.

可惜的是，这家伙早已迷失心窍，现在他只对以辛辣著称的侏儒食品感兴趣。

Он давно потерял рассудок и теперь интересуется только едой, чем острее, тем лучше.

那我感受到的这股火焰，难道只是肉欲之火？真可惜...

Так значит, жар, что я ощущаю, – это просто плотское желание? Как жаль...

这是一台灵魂火炮，完成同调操作的火炮具备毁灭性的效果。我已经将它与我的血液进行了同调，而雷萨赫尔顿体内流动着的血液和我的完全相同。是的，他是我的兄弟。哎，可惜他选错了效忠的主子，而这也就导致了他的灭亡。

Это пушка души. Правильно настроенная, она обладает разрушительным эффектом. Эта настроена на мою кровь, такую же, как та, что течет в венах Ретхедрона – моего брата, которого погубит его неуместная лояльность.

来了来了。你听见了吗？山丘中传来的声音。那是鹿角小飞兔！这些狡猾的家伙被美酒的香味吸引而来。我想要捕捉一些鹿角小飞兔，可惜我的腿骨受了伤，追不上这群小家伙。但是你可以帮我！

Ну вот. Слышишь? Страшный шум в холмах. Это зайцелопы! Коварные звери так и прут на запах Хмельного фестиваля! Я хотел бы поймать парочку, да вот беда, ушиб ногу, мне их не догнать. Ты можешь мне помочь!

净化过程的确异常痛苦，但是我能感受到体内的堕落气息被烈焰吞噬了。可惜亡灵的瘟疫似乎很难彻底清除。

Как я и ожидал, было очень больно, но я буквально почувствовал, как порча уходит из моего тела. Но чуму так легко не изгонишь.

来，拿着我的刀。当我们穿过这个地区的时候，你要用它确保那些被我们打倒的维库人不会再突然跳起来。这本该是我的工作，可惜我的胃比较脆弱。

Вот, возьмите мой мачете. Пока мы будем продвигаться вперед, кромсайте им все трупы врайкулов, которые встретятся вам по пути. Я бы и сам это сделал, но у меня слабые нервы.

你帮了我们很多，可惜我得派你去别处了。

Ты хорошо нам <послужил/послужила>, но, боюсь, придется тебя отослать в другое место.

只可惜，我还要对这些圆盘进行研究，才能前往起源大厅。

К сожалению, пока я не могу выбрать время для исследования Чертогов Созидания. Нужно сперва разобраться с этими дисками.

让这些优质的金属就这么埋没在尘泥之中，真是可惜了。

Было бы неправильно просто бросить в грязи такой качественный металл.

用眼睛制成饮料的味道非常好，可惜很多动物都只有两只眼睛。

Глазной сок – вкусный сок. Жаль, у большинства зверей всего по два глаза.

我听说过关于阿姆布兰希的故事，可惜我跟他素未谋面。据说他一直在收集魔法器物，但是我不知道他的目的是什么。

Мне рассказывали про Умбранса, но видеть его не доводилось. По слухам, он собирает магические артефакты, однако с какой целью – неизвестно.

看来进攻停止了，<name>，真可惜，因为我们没机会使用<class>火箭了。

Кажется, наступление прекратилось, <имя>. Жаль, конечно, ведь мы так и не попробовали <класс>-ракету...

我发现了一本日记，是一个名叫布莱德肖的人写的。可惜好些书页缺失了，尤其是后面的内容。

Я нашла дневник, который вел некий Брэдшоу... но, к сожалению, из него выпали некоторые страницы, особенно ближе к концу.

可惜这么一个人，没父母，连自己本姓都忘了。

Какая бедняжка! Без родителей, даже свою фамилию от рожденья забыла.

嗯，在盾牌的边上这儿刻着字，可惜烧过了读不出来。

Хм... А на ободе щита, оказывается, что-то написано, но прочитать трудно, все обгорело.

可惜石腭挖掘者已经抢先夺走了大部分的器物。看看你能不能找回一些来。穴居人的考古成果很可能有助于我们探寻伟大的矮人种族的历史！

К сожалению, большую часть этих артефактов, вероятно, уже заграбастали мародеры. Попробуй как-нибудь вернуть эти штуки, а? Звучит диковато, но чем больше мы узнаем о троггах, тем больше шансов узнать что-нибудь новое и о могучих дворфах!

营地里的饭基本上都是我负责做。工作量那叫一个大啊，直到我从地精商人那里买来一台烹调锅。那可真是好东西！给我节省了无数的时间……可惜它坏了！

Готовка в лагере по большей части лежит на мне. Ох, и хлопот она доставляла! Но потом я купил у одного гоблина механический горшок. Это чудо какое-то! Он сэкономил мне столько времени... Пока не сломался!

你证明了自己是一个比鲜血图腾更好的盟友。有了聚焦水晶，我的伤势得以痊愈，只可惜弗拉格已经无力回天。

Ты <настоящий и надежный союзник/настоящая и надежная союзница>. Не то что племя Кровавого Тотема. С помощью моего кристалла я залечил свои раны. Но Дробилу, к сожалению, уже не спасти.

可惜我们没有办法钓它们上来，因为它们有力的下颚会咬断我们的钩子。带上这把鱼叉，看看你能否为我们抓一些铁鳞鲤鱼来。

Увы, поймать их нам не удается – своими мощными челюстями они перекусывают крючки. Возьми эту рыболовную пику и попробуй с ее помощью добыть нам карпов.

有个地精财宝猎人叫瓦尔·金铲，他发现了那把武器的下落。可惜这个地精却在破碎悬崖失踪了——据说他在失踪前和当地人起了争执。

Охотник и искатель сокровищ, гоблин по имени Вэл Золотозаступ узнал о местонахождении этого оружия. К сожалению, он пропал где-то на Разбитом берегу, возможно, после стычки с местными жителями.

肯瑞托在戈尔隆德建造了一处哨站，那里有通往暴风城的传送门，这本是为了能在攻打黑石铸造厂时快速补充援军。可惜他们将它建造在了永茂林地的中心地带，那里是木精和最强大原祖荆兽——雅努的家园。

Кирин-Тор создал в Горгронде аванпост с порталом в Штормград, чтобы обеспечить снабжение войск подкреплением для атаки литейной клана Черной горы. К сожалению, этот аванпост был построен в самом сердце Вечного Цветения, родного дома ботани и сильнейшего из генезотавров – Йалну.

我们想在纳格兰开展一项极其重要的挖掘项目。可惜当地的食人魔给我们添了不少麻烦。

Мы тут пытались провести очень важные раскопки и двинуть в Награнд. Но у нас возникло недопонимание с ограми.

可惜那里近来被一群鬣蜥人占领了，所以你必须一路杀进去取得矿石，赶在鬣蜥人把它们吃掉前得手。

К несчастью, там с недавних пор полно горенов, так что тебе придется проложить дорогу к руде силой – пока они ее всю не сожрали.

可惜我在盘点物资的过程中发现，我们弄丢了几箱剩余物资——可能是被搬运工放错地方了。

С сожалением сообщаю, что во время подсчета было выяснено, что на складе недостает нескольких ящиков с излишками материалов. Возможно, один из носильщиков положил их куда-то в другое место.

既然知道狐尾花熔剂没有安全隐患，那我们就可以开始囤货了。话虽这么说，可惜我个人对摘花没什么兴趣。你喜欢摘花吗？不喜欢吧。

Теперь мы знаем, что плавень из лисоцвета безопасен, значит, можно приступать к его заготовке. Но лично мне собирать цветы не очень-то хочется. А тебе? Кто бы сомневался.

可惜的是，在我们和联盟舰艇的冲突之中，有一种这类物质被泄露了出去。如你所见，它让沿岸损失惨重。

К большому сожалению, при стычке с боевым кораблем Альянса случился выброс одного из таких продуктов в окружающую среду. Как видишь, все побережье при этом изрядно пострадало.

可惜我现在必须去找科达娜商谈要事，不能亲自把你的法师塔连接进网。但我们运气好！我在肯瑞托的一位好朋友已经答应帮你把奥秘圣殿接入能量线网。

К сожалению, мне сейчас нужно срочно встретиться с Корданой по важному делу – но тебе повезло! Один из моих хороших друзей в Кирин-Торе согласился помочь подключить твое волшебное святилище к сети силовых линий.

不过很可惜，他无法预知到一切。我要你帮我准备好他的末日，同时解决他的追随者。你会用到这件工具的，它叫声之瓮。

К сожалению, его предвидение несовершенно. Ты поможешь мне подготовить его гибель, а заодно расправишься с его соратниками. Для этого ты используешь инструмент под названием Урна Голосов.

我们成功挽救了林地的绝大部分，但很可惜，许多生物的灵魂已经消逝了。

Мы спасли большую часть рощи, но здесь пропало столько душ...

梦魇的黑暗力量层层笼罩，扭曲了现实，并且使所有生命的感知都发生了变化。梦境中的空间都已经逐渐得到净化，萨维斯的掌控变弱了。很快，通往梦魇中心的道路就会显露出来。但也许还有一种更直接的方法……我的老师曾经提到过，有一种纯净的力量能够穿透梦魇的黑暗，并让所有通路都变得明晰。但可惜的是，塞纳留斯迷失了……

Тьма Кошмара подобна густой завесе: она искажает реальность и изменяет восприятие всего живого. По мере того, как владения Сна очищаются, хватка Ксавия слабеет, и скоро нам откроется путь к сердцу Кошмара. Но возможно, есть и более быстрый способ... Мой учитель однажды рассказывал о некоем средоточии силы, свет которой может рассеять тьму Кошмара и расчистить все пути. Но увы, Кенарий для нас потерян...

它还能派上用场，可惜就是太小了。你这样的剥皮方法是对那头野兽的不敬，<name>。你糟蹋了自然的礼物。

Этой шкуре можно найти применение, но уж больно кусок маленький. Кромсая шкуру зверя на такие мелкие кусочки, ты проявляешь к нему неуважение, <имя>. Нельзя с таким пренебрежением относиться к дарам природы.

可惜他投靠了军团。我真不想干掉这样一位名匠，但我们别无选择。

Жаль, что он присягнул на верность Легиону. Мне ужасно не хочется убивать такого известного ремесленника, но он не оставил нам выбора.

自由镇里有个人准备用一个稀有的卷轴来换，但可惜我被禁止进入镇子里。看来这个自由镇也不是那么“自由”了。

Один человек в Вольной Гавани готов обменять его на редкий свиток, но, увы, меня туда не пускают. Видимо, вольность у них осталась только в названии.

在苏拉玛小心点！要是把这个奇特的盒子弄丢了，让它再次成为回忆，那就太可惜了。

И осторожнее там в Сурамаре! Будет жаль, если этот любопытный куб снова потеряется, став лишь воспоминанием.

可惜，我无法用这个世界的货币来报答你。我只能给你一种临时性的货币——由纯净的空气构成的硬币。但这总比啥都没有强！

Вот только заплатить монетами этого мира я не смогу. Моя плата может быть эфемерной. Хочешь монеты из чистого воздуха? Все лучше, чем ничего!

在我看来，守望者把我们关了这么多年，是他们亏欠我们。只可惜，他们的新领袖赛拉·月卫不同意我的观点。

Я считаю, что со Стражей причитается за все годы, что мы провели в заточении. Но увы, их новый лидер Сира Лунный Страж с этим не согласна.

只可惜，我们不一定能在提里奥的陨落之处找到灰烬使者，它现在可能在那片“地狱”的任何地方。

Увы, для этого недостаточно просто вернуться туда, где пал Тирион. Испепелитель может быть где угодно в тех оскверненных землях.

可惜我还没那么蠢，所以这件事得交给你来办了。

Но я еще в своем уме, так что занимайся этим <сам/сама>.

只可惜那里好像被敌人的部队占领了，所以我准备派海军去攻占那片海岸。你是我们这里最老练的士兵，我想让你跟他们一起去。

Но, к сожалению, они захвачены противником. Я отправлю отряд морпехов, чтобы зачистить береговую линию, и хочу, чтобы ты, наш самый опытный солдат, <пошел/пошла> вместе с ними.

它看起来相当脆弱…如果它出了什么事，那就太可惜了。>

На вид он довольно хрупкий... Будет жаль, если с ним что-нибудь случится.>

这片丛林对小动物和野兽来说是片全新的栖息地。真可惜，我们来这儿只是为了解决联盟的浮木。

Эти джунгли – неизведанный мир, полный удивительных существ и зверьков. Жаль, что мы пришли сюда разбираться с отбросами из Альянса.

我们农民不喜欢浪费，而且杀掉这么有用的动物真是太可惜了。我们可以把它们当作食物、劳动力，甚至是宠物！

Мы, фермеры, не любим пустых трат. Было бы жалко избавляться от таких полезных созданий.

这本来应该是一次秘密行动。很可惜，我们的贸易大王坚持要跟着一起来…而且他还选择了一种整个部落里声音最大、外观最显眼的载具。

Вообще-то предполагалось, что это – тайная операция. К сожалению, наш торговый принц решил во что бы то ни стало заявиться сюда с нами... на самом шумном и заметном средстве передвижения в истории Орды.

这座庙宇保存着一些记忆，而这些记忆也许能解释一些关于我们的国度和那边的世界的一些重大问题。他们把记忆都锁起来，真可惜。

Там могут быть ответы на самые глубокие вопросы о нашем мире и других бесчисленных мирах. Преступно оставлять воспоминания лежать без дела.

你说要是有人把它们踩扁了是不是很可惜呀？

Жалко, если их кто-то раздавит, правда?

噢，不。一点也不可惜呢。

Нет, конечно же ни капельки не жалко.

你听说过凋零密院吗？那里的工匠们能调配各种毒药和药水。他们遭遇了一场悲惨的事故——非常非常可惜。

Тебе уже доводилось слышать о доме Чумы? Они занимались изготовлением ядов и зелий. Не так давно с ними произошло несчастье. Жаль, правда очень жаль.

如果你不小心碰到了它们的装备，乱了整个过程，那就太可惜了。

Досадно будет, если ты доберешься до оборудования и расстроишь все рабочие процессы...

我应该不用向你强调这些生物有多么危险了，可惜的是它们居然臣服于魔古，不过我们不能就这样让它们肆意妄为。

Эти существа очень опасны – запомни, что их нельзя недооценивать. Очень жаль видеть их на службе у могу, но оставлять на свободе тоже нельзя.

每个人出生的时候都是原创，很可惜，很多人渐渐成了盗版。

Каждый человек рождается оригинальным, к сожалению, очень многие постепенно становятся пиратской копией.

可惜我后来遭遇了一连串的不幸，图样都遗失了，真是一大憾事。

К сожалению, меня часто преследовали неудачи, и – стыдно в этом признаться – тех выкроек уже не осталось.

可惜的是，我没有斧头可以用了。上一把在我劈砍兽人胸腔的时候断成了两半。

Или исправил бы, будь у меня топор. Предыдущий сломался пополам прямо в грудной клетке орка.

在我们的村子里，我们会对旧布料进行回收和再利用，用来给衣服打补丁，或是制作轻型护甲。可惜我的大部分补给品都在不久前的战乱中被抢走或是毁掉了。

Мы у себя в деревне храним каждый лоскуток ткани, чтобы латать одежду и легкие доспехи. Правда, из-за недавних нападений почти весь мой запас пропал.

第一艘船的建造非常顺利，不过可惜的是，我并不是最适合这项工作的兽人。我不知道怎么使用这些人类的工具。你的造船工亚纳斯·蹈海已经做好了准备，将要接替我的工作。

Мы уже давно готовы приступить к строительству нашего первого корабля, вот только я для этой работы не гожусь. Понятия не имею, как обращаться с этими людскими инструментами. Дальше этим займется твой корабел, Янас Удар Моря.

可惜我知道的唯一一处生长煤灰草的地方还被那些卑鄙的食人魔给占了，你恐怕要大战一场了，<name>。

К сожалению, единственное известное мне место, где растет сажелист, облюбовали огры, так что тебе, скорее всего, придется добывать его с боем.

我来戈尔隆德是为了寻找一支由我黑铁矮人兄弟组成的远征队，他们是往这个方向来了。可惜我没能跟上。

Мне нужно найти своих товарищей из клана Черного Железа, которые направлялись сюда. Так вышло, что мы разминулись.

防空火箭是歼灭敌军空中部队的利器，可惜它不能攻击地面上的敌人。请巧妙部署防空火箭，最大限度保护您的领空。

Эта противовоздушная башня смертельна для летающих врагов, но она не может атаковать тех, кто на земле. Разместите ее с умом, чтобы покрыть как можно больше воздушного пространства.

可惜啊，我是个「愚人众」，就算是和这孩子说话，旁边的那位修女也在不停地瞪我…

Но даже просто общаясь с ребёнком, я чувствую, как вон та сестра сверлит меня своим взглядом...

唉。只是可惜，我不是鸽子，也不能尝到鸽子爱情的滋味，真是遗憾呐！

Ох, как жаль, что я не голубь... Мне не суждено ворковать с милой голубкой! Почему судьба ко мне так жестока и безжалостна?

哈哈…除了最后的翻脸比较可惜以外，之前的合作还是蛮愉快的，不是吗？

Ха-ха... Я думал, что мы неплохо провели время. Кроме нашей небольшой схватки...

虽然其实要送的「主角」是假的，但我们花了这么多时间筹办，不去看看就太可惜啦。

И пусть повод для этой церемонии - ненастоящий, но мы потратили столько усилий, чтобы её организовать...

您说说，这岂不是可惜可叹？多少侠义威名，竟这样尽付诸流水！

Не трогательно ли, не досадно ли это, скажете вы? Многие годы доблести и благородства пошли прахом!

若要我说，往生堂的工作既不困难也不可怕，只是麻烦而已。可惜旁人理解不了，见到咱们夜里出工，总是有些惧怕。唉，是他们不懂啊。

Я считаю, что в работе в ритуальном бюро «Ваншэн» нет ничего сложного или страшного. Только хлопотно бывает. Жаль, что другие этого не понимают, и, когда видят, как мы ночью выходим на работу, начинают бояться. Эх... Всё из-за непонимания!

只可惜，我还想和我哥哥在这里多玩一会儿的…

Жаль только, что у нас не получилось побольше здесь поиграть...

可惜，克利普斯老爷英年早逝，现在酒庄的担子都压在了迪卢克老爷的身上，唉…

К сожалению, господин Крепус преждевременно покинул нас, и вся винокурня свалилась на плечи молодого Дилюка.

骑士们挥剑作战的样子好帅啊！你是不是也有这种感觉？我自己也试过用剑…欸嘿嘿，可惜我在剑术上，完全没有天赋呢。

Рыцари выглядят безумно красиво, когда они машут своими мечами на поле боя! Я тоже как-то раз пробовала помахать мечом... Ох, давай просто скажем, что за меч мне лучше не браться.

是啊，真可惜…

Действительно. Какая жалость.

可惜了，我的诗最后还是没有写好，这群孩子们的灯谜也还没玩尽兴…

К сожалению, мой стих ещё не готов, а дети ещё не отгадали всех загадок...

可惜啊，我醒悟的太晚咯。

Вот только осознал я это слишком поздно.

不然可惜了里面的矿石…

Иначе как мы будем добывать руду...

或许…这就是我在找的那首「诗」了。可惜，我没办法把它写下来，也无法和你分出胜负来。

Быть может, это и есть тот «стих», который я искал. К сожалению, перенести его на бумагу не получается, и потому я соревноваться с тобой не могу.

可惜之后的几次考试我都再没有这种紧张感了，总觉得少了点什么呢。

Я даже немного скучала по этому чувству волнения... Остальные экзамены были совсем другими.

「看他仪表不俗，我原想交个朋友，却没想到他如此心急欲走…实在可惜！」

«Было бы здорово с ним подружиться, но кто же знал, что он уедет так быстро... Жаль!»

唉，既然态度这么坚决，那就算了吧。但是真的很可惜啊…

Эх... Раз ты так смотришь на вещи, то нам не по пути. Жаль...

但很可惜，我现在有心无力，没法做出杏仁豆腐这种细致甜食。

Я бы с удовольствием приготовил вам миндальный тофу, но, видите ли, есть небольшая проблема.

没兴趣吗，真可惜啊。

Ничего не зацепило? Жаль.

欲买桂花同载酒…只可惜故人，何日再见呢？

Я хотел бы купить цветов и разлить по кубкам вино... Мои старые добрые друзья, когда же мы встретимся вновь?

可惜丽莎自己用不了，所以我就把它借来玩啦，顺便也帮她做做实验。

К сожалению, у Лизы не получается им пользоваться. Я одолжил его, чтобы проверить, получится ли у меня.

真是可惜啊…

Какая жалость...

那个，到手是到手了，只可惜在货物运送过来的路上…货车翻倒在了水里…

Ах, она прибыла, но... Повозка с товаром перевернулась и упала в воду...

我一个人实在是抓不过来，放走了又太可惜了！

Из меня охотник совсем никудышный.

可惜，截止目前赢过我的人就只有一个人…当然，是北斗大姐头啦。

К моему стыду, кое-кто меня уже победил. Это была, конечно же, капитан Бэй Доу.

可惜，现在我能做的就只有给你们这样的后辈提供一些我的经验了，我已经不能再冒险了…

Досадно, но теперь я лишь могу делиться опытом с такими молодыми искателями приключений, как ты. Никаких приключений мне самому больше не видать...

但可惜，钥匙不在我这里。你们还是去找下一个人看看吧。

У меня нет к-к-ключа. Спросите у того с-с-стражника.

可惜现在是工作时间呀，不然的话就能…

К сожалению, сейчас рабочий день. Ах, если бы он уже закончился...

唉，可惜了我搜集的那些礼物，没法送到爸爸手上了…

Жаль, что я приготовила подарки, а папа их не получит...

虽然看起来只是一方清池，下面却相传埋藏着足以昏乱凡人心智的宝藏。可惜世间已经难寻一人来解归藏之秘了。

Обыкновенный с виду пруд таит в себе невероятное богатство, способное лишить рассудка любого путешественника. К сожалению (или к счастью?), лишь немногим под силу разгадать загадки этого подземелья.

可惜了，摧毁的间隔太长了，只能重新来过了！

Жаль, но прошло слишком много времени... Придётся начинать сначала!

可惜，这种矿石的加工难度实在是太大了，即便是我也束手无策…

Вот только обработке она поддаётся крайне неохотно. Даже я не знаю, что с ней делать.

哈哈哈，很可惜现在还不行。

Ха-ха! Боюсь, у меня не получится.

可惜…这份安宁，最后还是被摩拉克斯打破了。

Как жаль... В итоге это мирное место разрушил Моракс.

借来这书，只是我觉得常九爷走投无路，最后还是会当掉它，那就太可惜了。

Я взял эту книгу, чтобы Чан Девятый не смог её заложить.

说来可惜，现在的西风骑士团里，根本没人继承大团长的行事作风。唉…我个人倒还挺欣赏那种的。

Как жаль, что никто в ордене не унаследовал его отношения к работе. Эх... Должен признать, я очень ценю таких людей, как он.

这些花也变得没精神了，好可惜…

Цветы увяли. Какая досада...

唉，可惜缘分天定，这个契机会在什么时候，以什么形式降临，谁也不知道。

Увы, но мы не властны над своей судьбой. Мы не знаем, когда любовь нагрянет...

…可惜好景不长，有一次在荻花洲冒险时我遭遇了意外，身负重伤…

Но хорошим временам было суждено кончиться. На Тростниковых островах со мной случилось несчастье, и я был сильно ранен.

煎制而成的松茸片。可惜火候没掌握好，只能说成焦香土豆片来蒙骗没看见制作过程的人。

Обжаренные на сливочном масле ломтики мацутакэ. Как жаль, что вы не уследили за огнём. Теперь вам остаётся только говорить людям, что это - подгоревшие картофельные чипсы.

可惜身为愚人众执行官，是不能对「手段」挑三拣四的。这就像小孩子有时也得学着去吃自己不喜欢的胡萝卜一样吧。

К сожалению, Предвестники Фатуи не могут быть привередливыми в методах. Дети должны есть овощи, даже если они им не нравятся.

真可惜…就差一点点了，要不然再试一次？

Как жалко... Немного не хватило. Может, ещё раз попробуем?

肉质鲜嫩，口感还不错吧，不愧是招牌。可惜我没法吃太多，保持体态也是魔女的必修课。

Идеально приготовленный стейк. Неудивительно, что это фирменное блюдо. Но я больше не буду. Надо следить за своей фигурой.

可惜，七七对这件事已经没有印象了。不过，我告诉她，她帮助了很多人的时候，她看上去挺开心的。

Жаль только, что Ци Ци ничего об этом не помнит. Но когда я говорю ей, что она многим помогла, Ци Ци, кажется, радуется.

可惜很多厨师都忘记了这一点…这简单的道理还是我以前在璃月旅行时，偶遇的一位厨娘告诉我的。

К сожалению, многие повара об этом давно позабыли... Эту простую истину поведал мне один шеф-повар, когда я путешествовал по Ли Юэ.

只可惜，我这家店还没有被岩王爷亲自「临幸」过…

Жаль только, что Гео Архонт не осчастливил мою лавку лично...

可惜我们只见过那个特别巨大的龙形，而且…

Жаль, что мы видели его только в форме огромного дракона...

推荐的书吗…可惜我比较推荐的书都是在禁书区的，暂时不外借哦。

Порекомендовать книгу... К сожалению, все мои любимые книги хранятся в запретном отделе библиотеки.

巡逻途中倒是看到了不少水晶矿，可惜我们的目标并不是这种矿石。

Как-то раз при очередном обходе я набрёл на крупные кристаллы руды. Жаль только, что мне они ни к чему.

而且，这几盏灯可是协会专门请人来做的，这么漂亮的灯，不仔细看看的话，实在有些可惜了…

Более того, фонари эти гильдия заказала у выдающегося мастера. Они столь прекрасны, что не рассмотреть их было бы большим упущением...

很遗憾，你们带回来的这些东西，虽然确实是被「漩涡之魔神」带上岸的，可惜都与魔神无关，只是出自附近海域而已。

Очень жаль. Эти предметы и в самом деле вынесло на берег из-за Архонта Вихрей, но к самому богу они никакого отношения не имеют.

雨吗，可惜洗刷不了那些污秽的心。

Дождь... Если бы он только мог очистить порочные души этого мира.

…可惜截止目前，收获并不多。

...К несчастью, они и по сей день не слишком продвинулись в исследовании.

唉，可惜像你我这样懂诗律的人还是太少了。

Ах... К сожалению, в тонкостях поэзии почти никто не разбирается.

可是全倒掉的话又有些可惜…要不然，你拿走吧？

Но не выкидывать же его. Хочешь немного молока?

造型齐整的菜肴。均匀的细丝衬出精湛的刀工，与其说是一道菜，更像是一件艺术品。而一旦下足决心动筷品尝，鲜美的滋味会再次令人喜悦而感慨——只作为艺术品，就太可惜了。

Аккуратно сервированное блюдо. Одинаково нарезанные ингредиенты выдают работу мастера кухонного ножа. Хотя это всего лишь блюдо, оно больше похоже на произведение искусства. Решившийся отведать его испытает восторг от прекрасного свежего вкуса и печаль - было бы преступлением рассматривать это яство только как художественный шедевр.

可惜…

Но, к сожалению...

可惜什么？

К сожалению?

可惜等我以后也有了子子孙孙，威风的岩王爷就只能存在于故事里了…

Жаль, что для моих детей и внуков величие Гео Архонта будет лишь легендой...

只可惜不是你亲手登高采来的，丧失了一半的意义呢。

Ах, если бы только он был сорван твоей рукой...

才不可惜呢！

Жаль, что ты нисколечки нам не помогла!

到现在，我的梦想已经实现了一半，我成了「死兆星号」的舵手…可惜，另一半梦想可能没法实现了。

Теперь, когда я стал штурманом на Алькоре, моя мечта наполовину сбылась. Второй половине, к сожалению, исполниться не суждено.

可惜我就要出远门了，一段时间内听不到戏咯，唉…

Как жаль, что мне нужно отправляться в дорогу, и я ещё не скоро увижу её представление... Эх...

我对你们说的还是蛮有兴趣的，可惜线索方面真的帮不上忙。

Очень интересно, я ничего о них не знаю.

可惜我们之前对骑士团的代理团长施压的策略没能成功…

Жаль, что попытки склонить действующего магистра ордена к сотрудничеству успехом не увенчались...

可惜天下无不散之筵席…数百年来，物是人非…

К сожалению, ничто не вечно... Прошли века, и хотя осталось множество реликвий Гу Хуа, великих мастеров школы больше нет.

价值千金…唔，可惜派蒙觉得，以后应该再也用不到了…

Главный секрет... Паймон боится, что этот секрет нам больше никогда не понадобится.

虽然，不能亲口跟弟弟道别，确实有些可惜…

Но всё же мне жаль, что я не смог попрощаться с ним лично...

不过，只可惜没能来得及与他相识，没能来得及向他倾诉我的妄想…

Жаль только, что я не смогла с ним познакомиться или поделиться своими мечтами...

尝一口你就…哦，是吗，还不能喝酒啊，真可惜。

Просто попробуй! ...ох, тебе ещё нельзя пить алкоголь? Не повезло...

可惜了，蒲公英籽不太合适用来做书签…

Жаль, что из семян одуванчика такой закладки не сделать...

翠玦坡，翠玦坡…啧啧，可惜了，旁边就是绝云间…

Склон Зимородка... Эх, как жаль... Совсем недалеко от Заоблачного предела.

常家原本也算璃月的大家族，可惜我做少当家时，生意上多次受挫，败了家里的财产…

В былые времена семья Чан была одной из богатейших в Ли Юэ. Но когда я принял по наследству управление семейными делами, череда финансовых неудач поглотила наше богатство.

可惜啊，我之前没时间写，就写了个开头给她，让她自己先看，准备以后有时间再慢慢写给她。

К сожалению, тогда у меня не было возможности много писать. Я писал для неё только начала нескольких историй, и обещал дописать продолжения после...

啊…怎么会这样！那、那也太可惜了！

Ай, ну как так можно! Очень, очень жаль!

小火细烤的鱼串。可惜鱼香中掺入了过多的焦香，鱼肉的口感也有些柴硬。

Пожаренная на среднем огне хрустящая рыбка. К сожалению, она томилась на огне слишком долго. Аромат обуглившейся рыбы и жёсткая текстура не внушают доверия.

真是感人的故事啊，可惜最后没有一个圆满的结局。

Какая трогательная история! Жаль, что у неё не было счастливого конца.

可惜了，朋友那就是不能吃的。

Как жаль. Друзей есть нельзя.

你也觉得很可惜吧？对吧？

Тебе тоже меня жалко?

哎，可惜了两个好帮手。

Ну вот, у нас на двоих стало меньше.

欸…好可惜。

Ну, ладненько...

可惜，我应该是没有这种机会了…

Эх... Когда-нибудь я тоже стану таким крутым искателем приключений...

好可惜，要不是来雪山，我一般都会把成品带在身边的…

Эх, если бы я не пошла на эту гору, я бы взяла с собой несколько образцов...

可惜了这锅汤…

Жалко выбрасывать этот суп...

可惜啊，他们不会像我这么好说话的，哈哈哈哈……

Не думаю, что они захотят с вами разговаривать.

那是我一手创建的铁匠铺，可惜现在是真的力不从心了…

Я построил своё дело с нуля. И хотя я по-прежнему хочу работать, моё тело уже этого не позволяет.

哈哈哈，我也帮你们找了找，用了些你们不用知道的办法。可惜我也没找到什么值得追查的东西。

Ха-ха-ха, я использовала свои источники, о которых вам лучше не знать. К сожалению, никаких стоящих зацепок я не нашла.

但可惜现在，就只是毫无价值的碍事者而已。

Однако вы всего лишь никчёмные ничтожества.

可惜，现在赞同我们想法的年轻人并不多…

К несчастью, сейчас среди молодёжи не так много тех, то разделил бы наши взгляды...

错了！我等冒险家的词典里，没有「可惜」一词！

Но в словаре искателя приключений нет слова «жалко»!

可惜了，没点来头，这价钱得低不少。不过这戒指的品相不错，单卖出去也肯定有人要。

К сожалению, без интересной истории происхождения это кольцо сильно потеряет в цене. Однако это по-прежнему качественная вещица. Наверняка она кого-нибудь заинтересует.

可惜忘了。

К сожалению, я забыл сделать личные сбережения.

可惜在跟妖魔「海山」那场战斗中，我受了伤，多亏北斗大姐头才捡回一条命。

Жаль, что в битве с Хай Шань меня ранило. Если бы не капитан Бэй Доу, не жить бы мне.

幸好我的画已经完成，要是没能为特别的丘丘人收尾，就太可惜了。

К счастью, я как раз закончил набросок. Было бы очень жаль оставить этого хиличурла незаконченным.

哼，真可惜啊，本来是我大显身手的好时机来着，没想到没等我把剑拔出来就结束了…

Эх, вот ведь не повезло! Мне выпал такой шанс показать класс, но не успел я вынуть из ножен свой меч, как тут же всё кончилось...

有这么厉害的能力居然不用来赚钱，太可惜了…

Обладать такими способностями и не зарабатывать этим. Какая жалость...

没事，没事，我只不过看见「琉璃百合」谢了太多，觉得太可惜了。

Нет, ничего страшного. Просто очень жаль, что все эти глазурные лилии увяли...

可惜现在山门败落，那个地方，也久未有古华派门人放霄灯了…

К сожалению, школа пришла в упадок, и уже давно никто там фонарей не запускал...

可惜…比想象中还要警觉啊，不过它应该跑不远，再打开「元素视野」找找吧？

Хм... А он шустрый! Но далеко он не уйдёт. Попробуй использовать чувство стихий!

这个也不能作为写作素材，可惜了。

Это тоже нельзя использовать как материал для сочинения.

嗯？带你们去了「边界」，也是想让你们找找看啊。不过，看你们的反应，应该是没找到，可惜可惜。

Хм? Я привела вас к «грани» и позволила осмотреться. Судя по вашей реакции, искомого вы не нашли. Жаль, жаль.

我一定会在蒲公英做成的船上向芙萝拉小姐表白的…可惜目前连续沉了好几次…

Однажды я признаюсь мисс Флоре в любви на лодке из одуванчиков... Но все лодки, что я сплёл, сразу же тонули. Какая досада...

你和重云顺利进入了试胆大会的会场，然而妖邪的踪迹找到一半，重云突然觉得体内阳气躁动，不得不停下来休息。可是寻不到妖邪也很可惜，于是在让重云留下来休息之后，你独自前往更深处探索。

Вы с Чун Юнем проходите Испытание смелости и на полпути получаете подсказки у злого духа. Чун Юнь внезапно испытывает прилив нестабильной энергии Ян и должен отдохнуть. Было бы обидно уйти, не найдя следы злых духов, поэтому вы продолжаете поиск, оставив Чун Юня отдыхать.

可惜和我有同样想法的人实在是太少了，硬要说的话也就只有砂糖小姐了吧。

К сожалению, моё мнение почти никто не разделяет, кроме, пожалуй, Сахарозы.

呼…这杯酒的味道，可惜了，你不能喝酒啊。

Ух ты! Это серьёзный коктейль! Жаль, что тебе нельзя пить.

可惜刚刚好昨天卖断货了哦，毕竟是热销商品嘛。

Но вчера я продала последнюю пару. Они сейчас нарасхват.

可惜现在能找到的资料实在不多，我只能寻找一些不起眼的孤本了。

К сожалению, материалов по ним как кот наплакал. Мне удалось найти лишь пару неказистых рукописей.

可惜啊，你来得不是时候，这「琉璃百合」，都要谢完了…

К сожалению, почти все мои глазурные лилии увяли...

可惜我手上还有工作，需要的材料清单我会列出来，搜集工作就交给各位了。

К сожалению, я сейчас занят. Но я могу дать вам список ингредиентов, если захотите их собрать.

「这次去绝云间采药，险些失足滑落深渊。幸得一位白衣少年方士相救，只可惜没来得及问清姓名来历，他就匆匆离开了。」

«Когда я собирал травы в Заоблачном пределе, я неудачно оступился и почти свалился в пропасть. К счастью, поблизости оказался юный заклинатель в белых одеждах. Он спас меня и удалился так поспешно, что я даже не успел узнать его имя...»

真是可惜，如果能就地解决就好了。

Жаль, что с ним нельзя покончить раз и навсегда.

可惜，上述这些均以失败告终。

К сожалению, все попытки кончились провалом.

只可惜，胡桃早已成了七七心中一大瘟神。想请七七既往不咎，怕是还得耗上好些年。

Но к сожалению, для Ци Ци Ху Тао уже стала символом несчастья. И на то, чтобы прошлые обиды забылись, могут уйти годы.

可惜，在又熬煮了三个小时之后，本次试验仍以失败告终。

К сожалению, после трёх часов варки эксперимент никаких результатов не дал.

爱好者与评书人为《丘丘谣》简单而深邃的创作风格所震惊，奔赴万文集舍寻觅这位大诗人的作品，但很可惜，胡桃的诗集《璃月闲话》与《柴米油盐》均尚未发行。

Потрясённые лёгкостью стиля и глубиной смысла «Хилиады» поклонники и рассказчики ломанулись в книжный магазин «Ваньвэнь» в поисках произведений этого великого поэта. Но к большому их огорчению сборники стихов Ху Тао «Пустяки Ли Юэ» и «О повседневной жизни» ещё не вышли.

普通的鸽子，因灰白的羽毛而得名。这种鸽子颈部的羽毛呈现渐变的翠绿色，但可惜因为过于常见，许多人已经不再对这种它们美丽的毛色多加注意。

Обычные голуби, названные так из-за сероватого оперения. Перья на шее у них приобретают изумрудный оттенок, но, к сожалению, так как они очень часто встречаются, люди фактически не обращают внимания на красоту их оперения.

辛特拉国王罗格纳身受重伤，躺在谷底。他高声呼救，可惜回应的只有吐信的毒蛇，还有饥饿狼人的嚎叫……

Рёгнер лежал на дне ущелья и взывал о помощи, но отвечали ему токмо шипение змей да вой приближающихся волколаков…

“要是不小心砍到你的秀发，那就太可惜了。”

Не хотелось бы вашу шевелюру попортить, госпожа.

可惜的是，并非所有的斯瓦勃洛牧师都被逐出了群岛。

Не всех жрецов Свальблода удалось изгнать. К сожалению.

“这些宝贝儿烂在水里多可惜啊。说实话，我们这是在做好事。”

Какой же толк товару так и стоять в порту? Еще возьмет да сгниет.

我也想对你挥手，可惜不行！

Я посылаю тебе волны добра!

嗯。可惜。

Хм... Постыдно.

我知道。我也……算是光荣战死了，只可惜我失败了。

Знаю. Это была бы славная смерть... если бы не мое задание.

它们本来很美……可惜坏掉了。把它们修好。

Они были идеальны... пока не сломались. Почини их!

真可惜，他被黑暗污染了。

Как жаль, что он поддался тьме.

我本想做个好客的主人，可惜你不知好歹。

Я пытался следовать законам гостеприимства, но ты все никак не умрешь!

真可惜，要是教养有方，他也会成为一名绅士的。

Какая жалость. При должном воспитании из него мог выйти неплохой парень.

我本以为你很厉害……真可惜。

А я возлагала на тебя такие надежды... жаль.

看它们眼睛里的生气。简直让我脊梁骨一凉。可惜我没有脊梁骨。

Ненавижу, когда глаза живых блестят. Гадость какая!

嘿嘿！你想要这个吧！真可惜！

Хе-хе, тебе за это работать пришлось. Как жалко!

这是我最喜欢的传说卡牌！可惜我不得不分解他，才能制作更好的卡牌。

Это была моя любимая легендарная карта! Теперь придется ее распылить.

你刚才有问题要问我吗？真可惜。

Хочешь меня о чем-то спросить? Слишком поздно.

你很有潜力，只可惜你浪费了 潜力。

У тебя есть талант. Жаль, ты тратишь его напрасно.

本领不错，只可惜用错了地方。

У тебя хорошо выходит, хоть так делать и нельзя.

我知道你在想办法，可惜……你没有办法。

Твои мысли несутся, несутся, несутся... в никуда.

哈哈，我拿到炎日权杖了！真可惜哈里森不在场！

Ха-ха! Видел бы меня Харрисон!

巴兰曾经是那么温柔……唉，可惜我需要他的眼睛。

У Баррана была такая добрая душа... Жаль, что мне были нужны лишь его глаза.

「把这好些黄金都带进坟墓里，多可惜啊。」

«Жаль оставлять хорошее золото ржаветь в могиле».

他的英勇事迹件件鼓舞人心，可惜哪个都经不起半点推敲。

Истории о его подвигах вдохновляют, хоть ни одна из них даже близко не похожа на правду.