想要做点交易吗？

Я бы хотел кое-что купить.

只是想做点小交易。

Я просто хочу немного поторговать.

我们可以做点交易吗？

Может, займемся нашими делами?

我只是来这里做点小交易。

Просто хочу поторговать с вами.

过来，矮人。想做交易吗？

Эй, гном. Есть что хорошее не продажу?

说如果可以的话你想做笔交易。

Сказать, что вы бы хотели поторговать, если это возможно.

智慧与财富最好用来分享；想做交易吗？

Мудростью и богатством нужно делиться. Хотите торговать с нами?

为了我的人民，我竟然和魔鬼做了交易。想做交易吗？

Ради моего народа я пойду на сделку даже с самим дьяволом. Хочешь поторговать?

我会告诉你我知道的信息。但首先...我想做个交易。

Я рассказал тебе все, что я знаю. Но сперва... я хочу заключить сделку.

你要是不喜欢微笑就别开商店。想做交易吗？

Не открывайте лавку, если не любите улыбаться. Хотите поторговать?

他们想做交易？想跟我们一起对抗部落？想教导我们他们的魔法？

Открыты для торговли? Согласны бороться с Ордой вместе с нами? Готовы научить нас своей магии?

说要是他没把东西落在回音之厅，你愿意做点交易。

Сказать, что вы бы хотели поторговать, если он не лишился своих припасов в Чертогах Эха.

没有纱参就别想交易。我猜你该做些采集工作了。

Нет стручков, нет и сделки. И вообще пора тебе пойти и поискать что-нибудь полезное.

拜托，你认真的？你还需要想什么？我有这张卡，你也想要，我们就做好交易吧。听着，花点时间想想，别给自己压力，好吗？我就在这里等你。

Да ладно! Серьезно, о чем тут думать? Я продаю эти карты, а вам она пригодится. Давайте заключим сделку. Слушайте, не нужно торопиться. Я на вас не давлю. Буду ждать здесь.

什么东西我看一眼就知道价值如何！想做交易吗？

Покупателя с тонким вкусом видно издалека! Чего желаете?

我不会用陈词滥调使您厌烦，我们只是不想和您做交易。

Обойдемся без экивоков: мы не желаем иметь с вами дела.

我看到一个蜥蜴人就知道他的品味如何！想做交易吗？

Ящера с тонким вкусом видно издалека! Чего желаете?

我都待在那里，训练我的狗。也会跟人做点交易。至少跟那些不会对我开火的人。

Я живу тут сам по себе, дрессирую собак. Иногда с людьми торгую помаленьку. По крайней мере, с теми, кто не начинает сразу же палить в меня.

我想谁出价最高，你就找那人做交易，然后我们再把钱分一分。

Я думаю так: постарайся получить как можно больше у одного из них, и мы поделим деньги.

这个世界可以是伊甸园，收获也将无与伦比。想做交易吗？

Эта планета столь богата, что может стать раем земным. Хотите поторговать с нами?

我不是个慷慨之人。但是...我想做个交易。我给你你想要的。你给我一些东西作为回报。

Меня сложно назвать щедрым. Но... я готов заключить с тобой сделку. Ты оказываешь мне услугу. А я даю тебе то, что ты ищешь.

事情做得越细致，快乐越少，这样的生活才值得称之为生活。想做交易吗？

Роскошь и удовольствия - вот ради чего стоит жить. Хотите поторговать?

所以你想做笔交易吗？在我的帮助下，你很快就能重操旧业了。

Так вы готовы заключить сделку? С моей помощью вы уже через мгновение сможете вернуться к своим отвратительным преступлениям.

玛雯和我做了点交易。如果撒布约恩去坐牢的话，她就会接手他的酒厂。

Мы с Мавен договорились. Если Сабьорн угодит в тюрягу, она получит его медоварню.

正如亚当·斯密所言：“贸易是国家的生命之本。”想做交易吗？

Как сказал Адам Смит: "Торговля - это источник жизненной силы держав". Хотите поторговать?

玛雯和我做了点交易。如果撒布乔恩去坐牢，她就会接手他的酒庄事业。

Мы с Мавен договорились. Если Сабьорн угодит в тюрягу, она получит его медоварню.

什么东西我看一眼就知道质量如何！我敢说你应该也是！想做交易吗？

Знатока ценностей видно издалека, это я про вас! Чего желаете?

当我进入灵魂石冢时，我试着跟理想之主，也就是这里的管理者做交易。

Когда я попала в Каирн Душ, я планировала заключить сделку с Идеальными Повелителями, правителями этих мест.

各种各样的人都会来我这里……本地人，游客。想做交易的人。想找纪念品的人。无聊至极的人。

Сюда приходят самые разные люди... Местные, путешественники. Люди в поисках выгодной сделки. Люди в поисках сувениров. Люди, которым до смерти скучно.

如果你想做些交易，就到库房去吧，艾莉西斯那里几乎有所有你需要的东西。

Если хочешь поторговать, тебе прямая дорога на склад. У Алексис найдется все, что тебе может понадобиться.

那个商人不是不想做买卖，只是不想跟我们做买卖。他的意思就是“我不会跟你们这种垃圾做交易”。

Купцу не деньги наши мешают, а мы сами. Он сказал, что с мерзавцами вроде нас торговать не будет.

他似乎愿意和你做交易，不过他坚持不要什么较重的回报。只是想要你帮一个小忙。

Он однако не возражает против торговли. Он уверяет, что не потребует от вас ничего особенного. Сущую мелочь.

想做交易吗？我愿意重金购买一本很特别的书，一本教人如何...引爆尸体的巨著。

Ты хочешь торговать? Я готова очень дорого заплатить за очень специфическую книгу: труд о том, как заставить трупы взрываться.

你说我应付不了？我跟掠夺者做交易的时候，你爸还没想到要生你呢。我可以照顾自己啦。

По-твоему, я не справляюсь? Я вела дела с рейдерами, когда твой папаша только начинал засматриваться на девчонок. Я прекрасно умею сама о себе заботиться.

他似乎愿意和你做交易，不过他坚持不要什么较重的回报。只是想要你帮一个小忙。呃，实际上，是两个小忙。

Он однако не возражает против торговли. Он уверяет, что не потребует от вас ничего особенного. Сущую мелочь. Точнее, две.

哈哈！我差点想要说出答案——就想看看你听到后的样子。不过不行，那并不属于我们的交易范畴。

Ха-ха! Меня так и подмывает ответить – просто чтобы полюбоваться на тебя, когда ты услышишь этот ответ. Но нет, это не входило в условия сделки.