惹人关注
rěrén guānzhù
вызывать озабоченность
примеры:
那些杀人机器还真是惹人注目。
Вот это настоящие роботы-убийцы...
一块金属碎片…真是引人关注…
Железная заноза... Интересно...
打开舱盖,你发现一件惹人注目的装置被连接在管线、齿轮和天知道别的什么玩意里。
Открыв крышку, вы видите внушительное механическое устройство с кучей проводов, шестеренок и черт знает чем еще.
пословный:
惹人 | 关注 | ||
вызывать, пробуждать, навлекать, привлекать
|
1) уделять внимание (пристальное, повышенное), следить (за чем-либо)
2) внимание (пристальное, повышенное), интерес
3) инт. фолловить, подписаться (читать пользователя)
|