〈俗〉炫示自己, 表现自己, (故意)惹人注意

Самые невинные действия Помпея Николаевича ловились на лету и, упитанные ядом клеветы, облетали свет. (Григорьев) - 波姆佩伊·尼古拉耶维奇无可非议的行为也惹人注意, 遭到恶意的诽谤, 传得满城风雨.

2) (вызывающий интерес) 惹人注意的 rě rén zhùyì-de, 令人关心的 lìng rén guānxīn-de

搞走私那套动静太大了，会惹到太多人，而我最不希望的就是被人注意到。

Старьевщик - херовое прикрытие. Слишком много народу считает себя обманутыми. А мне не нужно было привлекать к себе внимание.

打开舱盖，你发现一件惹人注目的装置被连接在管线、齿轮和天知道别的什么玩意里。

Открыв крышку, вы видите внушительное механическое устройство с кучей проводов, шестеренок и черт знает чем еще.

那些杀人机器还真是惹人注目。

Вот это настоящие роботы-убийцы...

子弹是从远处射进来的——否则我们在楼下应该能听到枪声才对。再说了，她有充分的动机不去主动招惹是非引人注意。

Выстрел был сделан с большого расстояния. Иначе мы бы его услышали. Кроме того, у нее хватало причин не привлекать к себе внимания.

所有人注意：

Внимание всем!

她毫不引人注意

она совершенно не привлекала внимания

无人注意的盖伊

Парень, которого никто не замечает

故意令 人注意的拒绝

демонстративный отказ

似乎没有人注意。

Nobody seems to notice.

(引人注意的呜咽)

~скулит, чтобы привлечь внимание~

儿童喜欢引人注意。

Children like to be the centre of attention.

我们不该引起旁人注意。

Предполагалось, что мы не будем обращать на себя внимание.

没人注意到你并未受伤？

И никто не заметил, что ты даже не был ранен?

或许他们不想引人注意。

Может, они не хотят привлекать лишнее внимание.

我得不被人注意的进入营区。

Мне надо пробраться в лагерь. Тайно.

所有人注意！保持警戒。出发！

Ладно, солдаты! Не расслабляться! Выдвигаемся!

约翰的新几十非常引人注意。

John’s new hat is a bobby dazzler.

所有人注意！保持警惕。出发！

Ладно, солдаты! Не расслабляться! Выдвигаемся!

居次要地位，竭力不使人注意，低调

держать в тени

嘘！小声点，别让人注意到我。

Тсс! Говори тише, не привлекай ко мне внимания.

在有人注意到我们之前快走吧。

Пойдем, пока нас не заметили.

有人注意到的话就太糟了，嗯？

Будет жаль, если это кто-нибудь заметит, да?

“别引人注意。”你这是什么意思？

В каком смысле не привлекать внимания?

别跟我说话，你可能会引起别人注意。

Не заговаривайте со мной. Вдруг кто-то обратит внимание.