石龙只会屈服于力量。当我们给了他们足够的惩罚，它们就会重新屈从于我们的意志。

Каменные драконы признают только силу. Если мы покажем им, кто главный, они снова будут нам подчиняться.

看吧，被遗忘者的力量！黑暗女王那无坚不摧的意志在我们体内流淌！

Узри мощь Отрекшихся! Неодолимая воля Темной Госпожи поддерживает нас!

恳请你把更多的有意志的灵魂救出来，这样我们就能增强圣所的力量。

Пожалуйста, приведи сюда души, которые захотят нам помочь. Это позволит нам усовершенствовать обитель.

煅炼意志力

вырабатывать в себе силу воли

到熔火之心去，<name>。让我看到你拥有足以打败他们的力量和意志。

Отправляйся в Огненные Недра, <имя>. Докажи мне, что у тебя хватит сил справиться с тем, что скрывается там.

非凡的意志力

необычайная сила воли

究竟是什么样的力量能在眨眼间将一整座村庄化为废墟？信徒们声称那是鲁克玛的意志。

Что за сила может испепелить целую деревню в мгновение ока? Приверженцы утверждают, что такую силу дает им воля Рухмар.

我们的斥候非常了解这片区域，但是他们的知识正在衰退，因为他们的意志已经被艾萨拉的力量所控制。

Наши разведчики знали эти земли лучше всех, однако теперь их разум во власти Азшары, и ценные знания пропадают даром.

现在血石已经吃饱了，我希望利用它的力量来控制恶魔的意志，不然可没那么容易让他们乖乖听话。

Теперь, когда кровавый камень насытился, я рассчитываю использовать его силу для подчинения своей воле демонов, контролировать которых очень непросто.

拥有强大力量的灵魂被带来这里……带到了这座祭坛进行献祭……来召唤难以言喻的恐惧，并且束缚于典狱长的意志。

Они приводят к этому алтарю... сильные души... и приносят их в жертву... чтобы призвать чудовищ на службу Тюремщику...

你听到了吗，萨满？大地在轰鸣，想要抗拒军团的意志。这些艾瑞达自以为很聪明，想要用他们的意志扭曲艾泽拉斯的力量。

Ты слышишь это, <шаман/шаманка>? Ропот земли, сопротивляющейся воле Легиона. Неразумные эредары задумали подчинить себе силы этого мира.

但面对灵魂的时候，金度总是拥有着无比的力量。一个接着一个，灵魂们服从了他的意志。而随着他不断吞噬灵魂，金度即将撕裂出一个联结灵魂世界和这个世界的裂口。

У него всегда была власть над духами. Одного за другим он подчинил их своей воле, и чем больше душ он подчинял себе, тем больше он приближался к тому, чтобы вернуться в этот мир.

我将我拥有的一切——愤怒，力量，意志——全部赐予你，我精心挑选的骑士。我赐予了你生命，使你肩负着为天灾军团创造一个崭新的黑暗时代而战的使命。

Все, что составляет мою сущность: злость, безжалостность, отмщение – я вкладываю в тебя, достойнейший рыцарь. Я даровал тебе бессмертие, ибо тебе суждено стать вестником новой, темной эры Плети.

我们必须查明蛮沼毒蛇之魂到底蕴藏着多大的力量，以及它是否愿意服从我们的意志。如果我能随意支配来自外域的灵魂的力量……难以想象！

Нужно выяснить, велико ли могущество змеиного духа Дикотопи, и можно ли его подчинить нашей воле. Только представь, что можно было бы совершить, повелевая могуществом духа Запределья!

到英灵殿来见我，让我们来考验一下你的意志力。

Встретимся в Чертогах Доблести. Испытаем силу твоей воли.

你已经重铸了这把剑，并对它进行了锻造，但它仍然只是静静地躺在剑鞘里，丝毫没有显示出它应有的力量。你说这把剑在吸引你，就好象它拥有自己的意志？

Ты <перековал и закалил/перековала и закалила> клинок, но я не чувствую в нем былой силы. Правильно ли я понял, что клинок побуждает тебя к действию, словно он обладает собственной волей?

我要你跟季，还有艾莎走出这里，把你们的力量与智慧带给外面的世界。这些联盟和部落虽然理念不同，但他们内心深处都有着高尚的意志。

Я желаю, чтобы ты, Цзи и Аиса покинули меня и несли мудрость и силу миру. Хоть Альянс и Орда и придерживаются разных идеалов, они действуют во имя благих целей.

你凝神静气，汇集所有的意志力让自己更加坚定……

Собрав всю силу воли, вы стряхиваете наваждение.

在面对拥有强大力量的艾瑞达人时，以数量制胜恐怕是无稽之谈。他们的腐蚀力足以令凡人迅速堕落，只有意志最坚定的勇士才敢于面对这种挑战。

При столкновении с эредаром, наделенным великой мощью, большие армии чаще всего оказываются бесполезны. Влияние скверны на смертные души так велико, что только самые сильные волей существа могут противостоять ему.

艾泽拉斯大陆几近崩溃，生命的气息稍纵即逝！我的先祖曾受惠于元素之力，现在，也请你们赐予我力量吧。让我将你们的意志传递给这位小地精。

Азерот на краю гибели, самому его существованию угрожает опасность! Даруйте мне свою силу, как в древние времена вы наделяли ею моих предков. Позвольте мне сделать проводником вашей воли это дитя Кезана.

这里的艾瑞达正在滥用艾泽拉斯所有元素的力量，使用邪能魔法强迫元素屈从于他们的意志。他们之所以能够成功，是因为军团开发出了对应各种元素的奇怪能量核心。

Здесь эредары извращают мощь всех стихий Азерота, подчиняя их своей воле при помощи магии Скверны. Это удается им благодаря силовым ядрам, которые Легион создал для каждой стихии.

要知道，你面对的不仅仅是一个疯狂的巨魔，<name>，而是某种黑暗力量的棋子。这种力量超越了你的理解，但你并非孤身作战，我的力量和绿龙军团的意志与你同在。

Знай, <имя>, что тебе противостоит не обычный свихнувшийся тролль. Им управляет зло, которое ты вряд ли можешь себе представить. Но ты сражаешься не в одиночку: моя сила и воля зеленых драконов всегда с тобой.

心灵的试炼是为了考验你在身处逆境时坚韧不拔的意志力。

Испытание сердца – это проверка твоей готовности идти вперед и преодолевать любые трудности.

有些时候，仅凭意志力是不够的，而一件装备便能让你躲过一劫。

Иногда одной силы воли недостаточно. Снаряжение может спасти тебе жизнь.

在战争中，意志力和战斗力同等重要，失去战意的士兵和失败者没什么两样！

В войне сила духа должна быть такой же крепкой, как и наши клинки. Деморализованный солдат – это проигравший солдат!

是时候了，该召唤龙母了。她才是我们来此的目的。她强大的意志和力量足以让她傲视托里姆峰，看护她剩余的子嗣。托林尼尔巨龙虽然是壮丽的生物，我还是希望自己的巨龙能骨感一点，所以得先让她死去。

Пришло время призвать мать стаи: в конце концов, именно поэтому мы здесь и оказались. Благодаря силе и несгибаемой воле она остается на пике и присматривает за тем, что осталось от ее стаи. Торигниры, конечно, прекрасны, но мне больше по нраву костяные драконы. Ее придется убить.

我曾经想找到更多拥有足够意志力的人，却失望地发现这种人是如此稀少。

Я надеялся, что среди них будет достаточно тех, кому достанет сил противиться искушению. Но они и не думают сопротивляться, и я очень разочарован.

带着这颗邪恶宝石去东边的红玉巨龙圣地。在那里，你可以找到一位忠于阿尔萨斯的死亡骑士瓦伦哈尔公爵。你要与他战斗，击溃他的意志，然后对他释放出宝石中的力量。之后，你就可以杀死他，并夺取他全部的邪恶能量！

Вот, возьми этот нечестивый самоцвет и ступай в Рубиновое святилище драконов, к востоку отсюда. Там ты найдешь герцога Валленхола, рыцаря смерти Артаса. Измотай его в поединке, а потом обрушь на него мощь самоцвета. Самоцвет убьет его и вберет его нечестивую силу!

在你面前站着的是大祭师克拉达——意志的塑造者。克拉达听命于雷电之王，不知疲倦地制造着能够驾驭伟大心能力量的完美载体。他创造出的成品功能性极强，外形华丽，具有知觉，但最为重要的是……拥有致命的杀伤力。

Перед вами – создатель Анимуса, предводитель ритуалистов Келад. По приказу Властелина Грома Лэй Шэня Келад без устали трудился, чтобы придумать идеальное воплощение для анимы. Что-то функциональное, величественное, наделенное сознанием, но самое главное – смертоносное.

关于那些石头：它们确实存在，而且在黑铁矮人手里。他们的领袖，黑衣拉索里克正在使用石头的力量来禁锢我们勘探队的同伴。他们被带到了大熔炉那里。他们的意志已经被扭曲，被迫不分昼夜地干活以完成一个名叫奥比斯顿的东西。

Теперь о камнях: они существуют и сейчас находятся у клана Черного Железа. С помощью этих камней их главарь, Латорик Черный, удерживает моих соратников по экспедиции в плену. Лишенные рассудка, они день и ночь трудятся над созданием монстра, именуемого Обсидионом.