意志自由
yìzhì zìyóu
филос. свобода воли
в русских словах:
свобода
свобода воли - 意志自由
примеры:
意志自由论
филос. индетерминизм
说吧,不要拘束,自由意志就是要畅所欲言。
Говори, не стесняйся! Для этого тебе дана свобода слова.
今天我们充分尊重自由意志,你们说说喜欢怎样巧取?
Я готов выслушать любые предложения. У кого есть идеи?
上岛是你的命运,这是自由意志产生的行为。对选择说是!
Поездка на остров — твоя судьба, а это — акт доброй воли. Распахни объятья выбору!
你逃避我的问题。或许你说的不只是命运和自由意志间的简单抉择。
И все же, ты не ответил на мой вопрос. Оставим. Я не всезнающая и может, это "нечто большее" важнее, чем простой выбор между Предназначением и свободой воли.
在女术士征服那生物的意志之前,牠是高贵而美丽,而且自由自在的。
Дракон был благородным, прекрасным созданием. А потом чародейки сломали его волю.
感谢他们……感谢这个地方……我们不再是野兽了。我们已经重新获得了自由意志。
Благодаря им... благодаря этому месту мы больше не страшимся превратиться в зверей. Мы обрели свободу воли.
人们会因为共同的意志走到一起,牵引你我相遇的,想必是自由之风。
Общая воля людей сводит их вместе. А нас с тобой наверняка свели ветра свободы.
感谢魔法匕首的力量,这魔咒终被解除而萨琪亚取回了她的自由意志。
Благодаря магическому стилету с Саскии удалось снять чары. Драконица получила полную свободу.
不全然是那样。有死亡,但也有自由意志!我会找到火蜥帮,并完成我自己的天命!
Это не все. Есть смерть, но есть и свобода воли. Я не стану оглядываться. Я найду Саламандру и выполню свое Предназначение!
你的自由意志只是一种假象。你是否承认我的存在并不重要,但我会一直在你的思想中。
Твоя свободная воля - это иллюзия. Признаешь ты меня или нет - это твое дело. Но я пребуду в твоем разуме.
你的自由意志只是一种幻觉。你是否承认我的存在并不重要,但我会一直在你的思想中。
Твоя свободная воля - это иллюзия. Признаешь ты меня или нет - это твое дело. Но я пребуду в твоем разуме.
「自由意志有一点很有趣: 没了它,你也感觉不出有何差别。」 ~大使拉夸塔
"Свобода воли странная штука. Её отсутствие абсолютно не ощущается". — Посол Лакватус
我赐予你无限智典的时候就跟你说了,你的自由意志是假象。要不然你怎么会在这里?
Как я уже говорил, когда давал тебе Огма Инфиниум, твоя свободная воля - это иллюзия. А иначе почему ты здесь?
魔法中自由平静,你不这么认为吗?它只是能量,有意志力与知识的人引导着它。
В магии есть некое спокойствие, правда? Чистая энергия, которая дается в руки лишь тем, у кого есть знания и воля, чтобы ее использовать.
我希望你能理解和珍惜与拥有自由意志的野兽相处时,需要注意的那些细微差别。
Надеюсь, ты <убедился/убедилась>, как увлекательно работать с существами, которые обладают свободой воли.
放轻松,只是个狩魔猎人。你也知道狩魔猎人是没有感情,没有自由意志,只会听从命令行事的…对吧,杰洛特?
Расслабься, это всего лишь ведьмак... Ты ведь знаешь, что ведьмаки - големы. Своей воли нет, выполняют приказы быстро и точно, и не жалуются... Правда, Геральт?
我赐予你《欧格玛的无限智典》的时候就跟你说了,你的自由意志是假象。要不然你怎么会在这里?
Как я уже говорил, когда давал тебе Огма Инфиниум, твоя свободная воля - это иллюзия. А иначе почему ты здесь?
有些人保持了自由的意志,却陷入了无休止的恐惧和疑惑之中。他们通常会逃进森林里,凝视着自己的倒影瑟瑟发抖。
Некоторым удается сохранить свободу воли, но они живут в постоянном страхе и смятении. Обычно они убегают в леса, боясь даже собственной тени.
[直义] 权力属于自由的人(天堂属于被拯救的人).
[释义] 随你的便; 听凭你.
[用法] 对不听人劝告, 按自己意志办事的人说, 或论及此种人时说.
[例句] Лебедев бросил на стол сберкнижку. - утром сберкасса откроется, можешь получить. Хочешь уезжать, вольному воля, но я бы тебе советовал остаться. 列别杰夫把存折扔到桌上. "上午储蓄所
[释义] 随你的便; 听凭你.
[用法] 对不听人劝告, 按自己意志办事的人说, 或论及此种人时说.
[例句] Лебедев бросил на стол сберкнижку. - утром сберкасса откроется, можешь получить. Хочешь уезжать, вольному воля, но я бы тебе советовал остаться. 列别杰夫把存折扔到桌上. "上午储蓄所
вольному воля спасённому рай
当亡灵天灾席卷提瑞斯法林地的时候,我们曾经抓住他们中的一员进行研究。他具有自己的意志,并自称为切割者奥拉格。但是,虽然他的意志是自由的,但他仍然只是一个被巫妖王掌控和奴役着的傀儡。
Когда Тирисфальские леса наводнили воины Плети, мы поймали одного из них и подвергли пристальному изучению. Он обладал свободной волей и звал себя Улаг Колун. Впрочем, несмотря на свободу воли, его подчинил себе Король-лич.
这就是事情的原委:为了换取那些恶魔的知识,我们所有的小鬼都要把我们的名字签署在一本坚不可摧的书上,这本书的书名叫做秘典,这一举动也被称之为被奴役的宣言:一份规定了索取与贡献的契约——平等互利——但没有自由意志。
Вот что произошло: в обмен на долю демонических знаний каждый из нас вписал свое имя в кодекс - огромную книгу, которую невозможно уничтожить. Этот кодекс стал своего рода договором купли-продажи, по которому мы отдали свою свободу.
接下来呢?随他们的意自由征税,是为了瑞达尼亚还是…
А потом что? Добровольное пожертвование в пользу Редании или...
пословный:
意志 | 自由 | ||
1) сознание; мысль
2) воля
|
1) свобода; свободный
2) вольный, не стеснённый правилами (программой)
3) либеральный
zìyou
диал. незанятый, праздный
|