свобода воли - 意志自由

意志自由论

филос. индетерминизм

机械辅助式自由意志

Механизированная свобода воли

机器人不应该有自由意志。

У машин не должно быть свободы воли.

说吧，不要拘束，自由意志就是要畅所欲言。

Говори, не стесняйся! Для этого тебе дана свобода слова.

给予机器自由意志不只令人不齿，更令人发指。

Мысль о том, что машина может обладать свободной волей, не только оскорбительна, но и невероятно опасна.

告诉我，聪明鬼：有自由意志这种东西吗？

Скажи мне, умник, существует ли свобода воли?

他把自己的自由置于母亲的意志之上。他的命运是咎由自取。

Он поставил свободу выше воли Матери-древа. Он заслужил такую судьбу.

如果这鬼东西有自由意志，一定要马上毁了。

Если у этого существа есть свобода воли, его тем более надо уничтожить как можно скорее.

有些合成人装得太久了，久到完全失去了自由意志。

Некоторые из нас носят эту маску слишком долго, и под ней уже ничего не остается.

今天我们充分尊重自由意志，你们说说喜欢怎样巧取？

Я готов выслушать любые предложения. У кого есть идеи?

学院给了机械自由意志？我的编码告诉我那非常怪异！

Институт дает машинам свободу воли? Моя прошивка говорит, что это чудовищно!

只有在自由意志下产生的想法，才能够促进社会的进步。

Но общество может развиваться только в условиях свободного обмена идеями.

上岛是你的命运，这是自由意志产生的行为。对选择说是！

Поездка на остров — твоя судьба, а это — акт доброй воли. Распахни объятья выбору!

如果合成人具有智慧和自我意识，那他们就有权拥有自由意志。

Если синты обладают разумом и самосознанием, то они имеют право и на свободу воли.

不要怪它们，夫人。有些机器人没有自由意志，想想其实很悲哀。

Не вините их, мэм. Не все роботы способны самостоятельно принимать решения. К огромному сожалению.

不要怪它们，主人。有些机器人没有自由意志，想想其实很悲哀。

Не вините их, сэр. Не все роботы способны самостоятельно принимать решения. К огромному сожалению.

我不想摧毁这人的身分和自由意志。杀了他还比较符合人道。

Я не буду стирать личность и подавлять свободную волю этого человека. Даже убить его было бы гуманнее.

你逃避我的问题。或许你说的不只是命运和自由意志间的简单抉择。

И все же, ты не ответил на мой вопрос. Оставим. Я не всезнающая и может, это "нечто большее" важнее, чем простой выбор между Предназначением и свободой воли.

在女术士征服那生物的意志之前，牠是高贵而美丽，而且自由自在的。

Дракон был благородным, прекрасным созданием. А потом чародейки сломали его волю.

合成人身心超乎人类，如果拥有一点自由意志，可能会造成混乱。

Мы вложили в разработку тела и разума синтов очень много усилий. Они вплотную подошли к рубежу появления свободы воли, а значит, могут повести себя непредсказуемо.

感谢他们……感谢这个地方……我们不再是野兽了。我们已经重新获得了自由意志。

Благодаря им... благодаря этому месту мы больше не страшимся превратиться в зверей. Мы обрели свободу воли.

不全然是那样。有死亡，但也有自由意志！我会找到火蜥帮，并完成我自己的天命！

Это не все. Есть смерть, но есть и свобода воли. Я не стану оглядываться. Я найду Саламандру и выполню свое Предназначение!

我们帮助这艘船恢复了自由意志。作为感谢，它愿意载着我们去任何地方。

Мы решили вернуть галере свободу. В знак благодарности она согласилась доставить нас туда, куда пожелаем.

让我来看看这次你能不能做得更好。告诉我，聪明鬼：有自由意志这种东西吗？

Ну ничего, может, хотя бы на следующий вопрос ты ответишь. Скажи мне, умняшка, существует ли свобода воли?

你有没有想过我们的独特性，尼克？我们是有自由意志的合成人，但我们无法隐藏于人群中。

Ник, а ты никогда не думал о том, что мы уникальны? Мы же синты, обладающие самосознанием, но мы не можем скрыть то, кто мы на самом деле.

「自由意志有一点很有趣： 没了它，你也感觉不出有何差别。」 ～大使拉夸塔

"Свобода воли странная штука. Её отсутствие абсолютно не ощущается". — Посол Лакватус

魔法中自由平静，你不这么认为吗？它只是能量，有意志力与知识的人引导着它。

В магии есть некое спокойствие, правда? Чистая энергия, которая дается в руки лишь тем, у кого есть знания и воля, чтобы ее использовать.

我赐予你无限智典的时候就跟你说了，你的自由意志是假象。要不然你怎么会在这里？

Как я уже говорил, когда давал тебе Огма Инфиниум, твоя свободная воля - это иллюзия. А иначе почему ты здесь?

你他妈说对了，他们就是机器！而且这种机器可能会有自由意志……对所有人来说都很危险。

Да, они машины! Причем с потенциальной возможностью обретения собственной воли а значит, они опасны для всех.

没关系。你当然不可能再次打败我啦！告诉我，聪明鬼：有自由意志这种东西吗？

Неважно. Больше тебе меня не обыграть! Скажи, умник, существует ли свобода воли?

没关系。你当然不可能再一次打败我！告诉我，聪明鬼：有自由意志这种东西吗？

Неважно. Больше тебе меня не обыграть! Скажи, умняшка, существует ли свобода воли?

我赐予你《欧格玛的无限智典》的时候就跟你说了，你的自由意志是假象。要不然你怎么会在这里？

Как я уже говорил, когда давал тебе Огма Инфиниум, твоя свободная воля - это иллюзия. А иначе почему ты здесь?

有些人保持了自由的意志，却陷入了无休止的恐惧和疑惑之中。他们通常会逃进森林里，凝视着自己的倒影瑟瑟发抖。

Некоторым удается сохранить свободу воли, но они живут в постоянном страхе и смятении. Обычно они убегают в леса, боясь даже собственной тени.

嘉斯蒂尼娅女王或许意志薄弱——但她的初衷是好的，尽管曾有缺陷。她现在已经摆脱了伊莎贝的影响，以自由的意志回到了她的国度。我真诚地希望她能为我们的族人多做些好事。

Возможно, королева Юстиния и была слаба, но хотела она лишь добра. Королева избавилась от влияния Исбейл и может теперь вернуться на родину. От всей души надеюсь, что она принесет благо нашему народу.

当亡灵天灾席卷提瑞斯法林地的时候，我们曾经抓住他们中的一员进行研究。他具有自己的意志，并自称为切割者奥拉格。但是，虽然他的意志是自由的，但他仍然只是一个被巫妖王掌控和奴役着的傀儡。

Когда Тирисфальские леса наводнили воины Плети, мы поймали одного из них и подвергли пристальному изучению. Он обладал свободной волей и звал себя Улаг Колун. Впрочем, несмотря на свободу воли, его подчинил себе Король-лич.

但是，你们既然用你们资产阶级关于自由、教育、法等等的观念来衡量废除资产阶级所有制的主张，那就请你们不要同我们争论了。你们的观念本身是资产阶级的生产关系和所有制关系的产物，正像你们的法不过是被奉为法律的你们这个阶级的意志一样，而这种意志的内容是由你们这个阶级的物质生活条件决定的。

Но не спорьте с нами, оценивая при этом отмену буржуазной собственности с точки зрения ваших буржуазных представлений о свободе, образовании, праве и т. д. Ваши идеи сами являются продуктом буржуазных производственных отношений и буржуазных отношений собственности, точно так же как ваше право есть лишь возведенная в закон воля вашего класса, воля, содержание которой определяется материальными условиями жизни вашего класса.